×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secrets of an Unmarried Mom Becoming Official: The President's Hundred-Day Plaything / Секреты незамужней мамы по получению статуса: Стодневная игрушка президента: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С этими словами Гу Сяоси резко обернулась и бросилась прочь. В этот миг ей было совершенно всё равно, насколько льёт дождь — она мчалась вперёд из последних сил!

Как ей поверить, что её самую родную маму убил человек, которого та любила больше жизни?

Как ей поверить, что её мать погибла от руки собственного отца?

Как ей поверить, что отец в сговоре с нынешней женой убил её мать?

Как такое возможно? Как можно быть настолько жестоким?

Ливень хлестал её по телу, но она, спотыкаясь и пошатываясь, бежала вперёд. Не удержавшись на ногах, рухнула на землю. Дождь промочил её до нитки, и она выглядела невероятно жалко и беспомощно. Почему? Почему?

Почему реальность так безжалостна?

Пусть даже она ненавидела этого отца и презирала его — но ведь он всё равно оставался её отцом. Это был неоспоримый факт, который она никогда не могла и не сможет отрицать.

Но как всё дошло до такого?

Её отец… убил её мать?

Как такое возможно?

Даже если она ненавидела его, что ей теперь делать?

Мама, мама… как ты могла полюбить такого бессердечного и бездушного человека?

Гу Сяоси почти отчётливо представила себе, какое выражение было на лице матери, когда та узнала правду. Её мама так сильно любила отца, что продолжала жить лишь благодаря его лживым обещаниям и притворной заботе.

Мама всё понимала, поэтому никогда не разоблачала его. Она позволяла ему играть свою роль, а взамен помогала ему получить всё, чего он желал, лишь бы семья Цзи оставила в покое семью Гу.

Теперь семья Цзи действительно оставила их в покое… но её мама уже мертва.

И убийцей оказался тот самый человек, которого её мать любила всем сердцем. Как такое возможно? Как такое вообще может случиться?

Гу Сяоси лежала на земле, позволяя дождю, смешанному с грязью, стекать по её лицу. Слёзы и дождевые капли слились воедино — невозможно было различить, где одни, а где другие.

В этот момент она чувствовала, будто её сердце вот-вот остановится.

«Мама… что мне делать? Что мне теперь делать?»

Гу Сяоси поднялась с земли и медленно, будто уже мёртвая, побрела вперёд под проливным дождём. Всё тело будто налилось свинцом, и она не имела ни малейшего представления, куда идти.

А тем временем госпожа Гу, увидев, как Гу Сяоси выбежала наружу, вдруг что-то вспомнила. Её лицо исказилось от тревоги, и она закричала:

— Нельзя позволить этой дуре сбежать! Она знает, что мы убили её мать, да ещё и связана с Цзи Синлиэем! Если она уйдёт, Цзи Синлиэй не только разорит семью Гу, но и она сама обязательно пойдёт в полицию! Тогда нам всем конец — и нам двоим, и всей семье Гу! Быстро ловите её!

Гу Сянань, услышав эти слова, на мгновение опешил, но тут же пришёл в себя и бросился вслед за дочерью. Выскочив из дома, он увидел стену ливня за дверью.

Госпожа Гу, заметив его растерянность, резко бросила:

— Дурак! Садись в машину и гонись за ней!

С этими словами она запрыгнула в свой автомобиль и крикнула Гу Сянаню:

— Садись!

Гу Сянань без колебаний бросился к машине. Как бы быстро ни бежала Гу Сяоси, ей всё равно не уйти от автомобиля.

Вскоре машина нагнала её. Гу Сянань увидел впереди посреди ливня её пошатывающуюся фигуру и в панике закричал:

— Сяоси! Сяоси там! Быстрее, догони её, останови!

Госпожа Гу тоже увидела дочь и резко нажала на газ. Но вдруг ей в голову пришла мысль: эта мерзкая девчонка всегда шла против неё, никогда не уважала её, да ещё и была внебрачной дочерью Гу Сянаня от другой женщины. От этой мысли в груди госпожи Гу вспыхнула злоба — ей хотелось, чтобы эта девчонка исчезла с лица земли.

А сейчас льёт как из ведра, да и камеры на этом участке дороги сломаны.

Подумав об этом, госпожа Гу ещё сильнее вдавила педаль газа. Почувствовав резкий рывок машины, Гу Сянань насторожился и спросил:

— Что ты делаешь?

— Эта мерзкая девчонка знает слишком много! Да ещё и неизвестно какие связи у неё с Цзи Синлиэем! Она не должна оставаться в живых! — холодно и зловеще произнесла госпожа Гу.

Гу Сянань в ужасе воскликнул:

— Ты с ума сошла? Сяоси — моя дочь! Сбавь скорость!

Но госпожа Гу уже не слушала его. Она лишь бросила на него ледяной взгляд и сказала:

— Не надо колебаться и проявлять слабость. Оставить эту мерзкую девчонку в живых — значит навлечь беду на всю семью Гу.

— Но ведь это моя дочь!

Госпожа Гу повернулась к нему и зловеще усмехнулась:

— Вот именно поэтому я и делаю это за тебя. Чтобы тебе не пришлось мучиться угрызениями совести.

— Но…

— Ты хочешь сгнить в тюрьме? Или предпочитаешь, чтобы корпорация Гу обанкротилась? — резко оборвала его госпожа Гу, и её глаза стали ледяными и безжалостными.

Эти слова заставили Гу Сянаня замолчать. Воспользовавшись его замешательством, госпожа Гу резко выжала педаль газа и устремилась вперёд.

Яркие фары вдруг озарили дорогу впереди. Гу Сяоси нахмурилась и обернулась — и увидела, как прямо на неё несётся машина. Хотя лица водителей было плохо различимо в ливень, она сразу узнала их. Её сердце сжалось от ужаса — неужели они хотят её убить?

Судя по скорости и траектории движения, автомобиль явно мчался прямо на неё, чтобы сбить насмерть!

Страх пронзил Гу Сяоси до костей. «Даже тигр не ест своих детёнышей… Но в этой машине сидит мой родной отец, и он хочет меня убить?»

Хотя она никогда не питала к нему тёплых чувств, сейчас её сердце окончательно оледенело. Какой же он бессердечный и жестокий человек! Ведь она — его родная дочь! Неужели он способен на такое?

В этот момент последняя искра родственной привязанности к нему угасла навсегда. Он убил её мать… и теперь хочет убить её.

«Гу Сянань, у тебя действительно чёрствое сердце», — подумала она.

Сжав кулаки, Гу Сяоси изо всех сил побежала вперёд сквозь ливень. Если ей удастся выжить, она обязательно отомстит им всем, любой ценой.

Но шансов на спасение было так мало.

Ливень хлестал с небес, а она находилась на полпути вниз по склону горы. Даже если бежать изо всех сил, спуститься вниз займёт немало времени. А у неё всего две ноги, тогда как позади — четырёхколёсный автомобиль. Как ей убежать от него?

Когда машина уже почти настигла её, Гу Сянань, до этого оцепеневший, вдруг пришёл в себя и закричал:

— Нет!

Он резко схватился за руль, пытаясь вывернуть машину в сторону. Но из-за этого автомобиль ещё сильнее ускорился и, вместо того чтобы сбить её с пути, на полной скорости врезался в Гу Сяоси, которая в этот момент перебегала дорогу по диагонали. От удара её тело взлетело в воздух и покатилось вниз по склону.

Гу Сянань с ужасом смотрел, как его дочь исчезает внизу. Даже госпожа Гу на мгновение замерла в шоке. Но, услышав вдалеке сигнал автомобиля, она дрожащими руками развернула машину и поспешила уехать с места происшествия, боясь, что их заметят.

А Гу Сянань всё ещё сидел, оцепенев, не в силах поверить в случившееся.

Именно его рывок за руль привёл к тому, что машина сбила Гу Сяоси и сбросила её вниз с обрыва?

Склона с этой стороны ещё не осваивали, и никто не знал, что там внизу. Что будет с Гу Сяоси?

Выходит, он сам убил свою дочь?

Гу Сяоси, сбитая на полной скорости, почувствовала, будто её тело разрывается на части. Каждая кость, казалось, сломана, но куда сильнее была боль в сердце.

Её кровь будто застыла в жилах. Её собственный отец пытался убить её!

Что может быть мучительнее и ужаснее этого?

Её родной отец хотел её смерти!

Гу Сяоси никогда не думала, что её отец способен на такое. Даже если между ними не было настоящей привязанности, она всё равно не могла представить, что он поднимет на неё руку.

Ведь он же её отец!

Но именно он пытался её убить!

Сердце сжалось от боли, и на мгновение ей стало трудно дышать. Слёзы катились по щекам.

«Разве это не логично? — подумала она. — Если он смог убить мою мать, почему бы ему не убить и меня?»

Гу Сяоси закрыла глаза. Когда она вновь их открыла, в них пылала ярость, готовая сжечь всё дотла.

«Если я выживу, — поклялась она, — я заставлю вас всех заплатить за это. Я никому из вас не прощу!»

* * *

Шесть лет спустя.

Международный аэропорт Биньцзян.

Группа журналистов собралась у выхода из терминала, сжимая микрофоны и камеры. Все пристально следили за каждым, кто выходил из зала прилёта, боясь упустить хоть секунду.

Они заранее узнали, что Гу Сяоми прилетает именно этим рейсом. Самолёт только что приземлился, а этот выход — специальный: через него проходят все звёзды, важные персоны и знаменитости.

Значит, именно здесь они обязательно поймают её!

Каждый мечтал первым взять интервью у Гу Сяоми сразу после её возвращения в страну и получить эксклюзив!

Поэтому все смотрели на выход, как совы, не спуская глаз с каждого выходящего человека.

http://bllate.org/book/2529/276623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода