×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secrets of an Unmarried Mom Becoming Official: The President's Hundred-Day Plaything / Секреты незамужней мамы по получению статуса: Стодневная игрушка президента: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Секреты незамужней матери: Сто дней в качестве игрушки президента

Категория: Женский роман

Аннотация:

— Гу Сяоси, не думал, что ты так любишь унижать себя.

Чтобы спасти компанию отца, она продала себя — и в ответ была вынуждена бежать от него самого. Шесть лет спустя она вернулась на родину с сыном, точной копией того самого человека, и с сердцем, полным мести.

Увидев мальчика, он холодно бросил:

— Женщина, за то, что съела, надо платить.

* * *

Подземный игорный клуб в Лас-Вегасе, США.

В центре зала стояла клетка, внутри которой — восточная девушка в бикини. Её заставили расставить руки и ноги, словно распятую. Рядом — чернокожий охранник с пультом в руке. Нажав кнопку, он открыл решётку, но девушка осталась на месте, застывшая в навязанной позе. Её взгляд был одновременно ледяным и соблазнительным.

Мужчины в зале жадно и похотливо разглядывали её. Восточные женщины здесь ценились особенно высоко: их тела компактны, плотны, и, по мнению завсегдатаев, доставляют куда больше удовольствия. При виде такой девушки многие будто впадали в экстаз и мечтали немедленно завладеть ею.

— Сегодняшний главный аттракцион! — прокричал ведущий. — Восточная девушка, восемнадцать лет, студентка, девственница! Начальная ставка — пятьсот тысяч юаней! Кто желает?

Хотя он и объявлял о ней как о товаре, по отношению к этой девушке проявлял заметно больше уважения, чем к предыдущим, и не позволял себе грубо трогать или щупать её.

Услышав слова ведущего, зрители вгляделись в неё внимательнее. Её алые губы, высокий нос, кожа, белоснежная, как молоко, и тонкая талия, которую можно было обхватить двумя руками, делали её настоящей красавицей-искусницей.

Как только начался торг, зал ожил:

— Шестьсот тысяч!

— Восемьсот тысяч!

— Миллион! Миллион юаней!

Цены росли, и ведущий всё больше воодушевлялся:

— Миллион! Кто даст больше? Миллион раз, миллион два...

— Два миллиона!

— Два с половиной миллиона!

Ведущий уже предвкушал, как деньги хлынут в его карманы. Но тут раздался новый голос:

— Пять миллионов.

Зал замер. Кто станет тратить такие деньги на одну женщину? Даже если очень хочется развлечься, пять миллионов — это явный перебор. Все повернулись к тому, кто сделал ставку.

Это был толстяк с огромным животом и красным лицом. Его состояние было настолько велико, что и за десять жизней не растранжиришь. Но у него была страсть — он обожал женщин. Только не так, как другие. Он получал удовольствие, истязая их: плети, воск, групповые оргии — всё это было для него лишь забавой. Он придумывал всё новые и новые способы мучений, и ни одна женщина не ускользала от него.

* * *

Он всегда ждал, пока цена поднимется до предела, после чего делал последнюю ставку, и соперники отступали — ведь ради одной женщины не стоило тратить миллионы.

Теперь, услышав «пять миллионов», все молчали. Ведущий уже собирался объявить победителя:

— Пять миллионов! Пять миллионов раз, пять миллионов два, пять миллионов...

— Пять миллионов, — раздался ленивый, рассеянный голос.

Все удивились: ведь ставка уже была сделана. Зачем повторять ту же сумму?

Толстяк насмешливо фыркнул:

— Если нет денег, не позорься! Пять миллионов — это моя ставка. Если хочешь перебить — называй больше!

Ведущий вежливо вмешался:

— Простите, господин, но ставка уже была объявлена. Вам нужно предложить сумму выше.

Мужчина, до этого стоявший спиной к залу, медленно повернулся. Его губы изогнулись в ленивой, почти женственной улыбке, отчего даже другие мужчины залюбовались им. Его рост — почти метр девяносто, безупречно сидящий костюм явно был сшит на заказ знаменитым портным. Вся его фигура излучала уверенность и элегантность.

— Я имел в виду, — произнёс он, — пять миллионов долларов.

— Пять... пять миллионов долларов?! — ахнул ведущий.

Это эквивалент сорока-пятидесяти миллионов юаней! Никогда ещё в этом подпольном клубе женщину не продавали за такую цену.

Даже ведущий в изумлении уставился на девушку в клетке: «Что в ней такого? Золотая? Бриллиантовая?»

Толстяк, не веря своим ушам, всё же попытался возразить:

— А у тебя вообще есть такие деньги?

— Это моё дело, — холодно ответил незнакомец. — А сейчас эта женщина — моя. И я не люблю делить.

— Да пошёл ты! — взревел толстяк. — Женщина — моя! Я...

Не договорив, он рухнул на пол. Раздался выстрел.

Толпа в ужасе разбежалась. Никто не ожидал, что кто-то осмелится стрелять прямо здесь.

Молодой человек брезгливо взглянул на труп:

— Уберите это.

Из толпы вышел управляющий казино. Увидев стрелка, он побледнел и заторопился:

— Молодой господин Цзи! Вы здесь?!

— Захотелось новую игрушку, — лаконично ответил тот.

— Конечно, конечно! Но господин Хэ...

— Несчастный случай. Междоусобица, — отрезал Цзи.

Управляющий сразу всё понял: если Молодой господин Цзи говорит «несчастный случай», значит, так и есть. Никаких расследований, никаких последствий.

Гости тоже мгновенно затихли. Если это Цзи Шао, то всё в порядке. Пусть стреляет, как хочет.

— Отлично, — кивнул управляющий. — Я немедленно пришлю девушку в ваш номер.

Цзи Шао кивнул и бросил последний взгляд на девушку. В его глазах вспыхнул гнев.

«Неплохо! Ты решила унизить себя? Продаться?»

Пять миллионов долларов?!

Ты и впрямь считаешь, что стоишь таких денег?

Цзи Синлиэй никогда не тратил деньги на женщин. Он просто не нуждался в этом — женщины сами бросались к нему, надеясь хоть на одну ночь рядом с ним, даже без гроша в кармане. Ведь даже такой связи было достаточно, чтобы получить огромные выгоды.

* * *

Он холодно фыркнул и направился в номер люкс, расположенный прямо над казино — роскошнее, чем знаменитый семизвёздочный отель «Бурдж аль-Араб» в Дубае.

В ванной уже была готова тёплая вода. Цзи Синлиэй погрузился в пену, положил на лицо полотенце и закрыл глаза. В этот момент зазвонил телефон.

— Алло?

— Молодой господин, госпожа Гу уже здесь.

— Пусть войдёт.

Дверь тихо открылась и закрылась. По мягкому ковру шаги были почти неслышны, но как только девушка остановилась, из ванной донёсся ленивый голос:

— Входи.

Гу Сяоси невольно дрожнула, но собралась и вошла в ванную. Там, в джакузи, лежал мужчина с полотенцем на лице.

— Молодой господин Цзи, — тихо сказала она.

Цзи Синлиэй сорвал полотенце и сел, глядя на неё с насмешливой усмешкой:

— Гу Сяоси, не думал, что ты так любишь унижать себя?

http://bllate.org/book/2529/276617

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода