Готовый переклад After Becoming a Snow Leopard, He Builds Infrastructure in the Beast World / Став снежным барсом, он строит цивилизацию в мире зверолюдей: Розділ 012. У Луэня такой уродливый и глупый старший брат

Су Чэнь задрал голову и заявил, что ради миски риса какой-то холод — разве это страшно?!

Чтобы доказать свою решимость, он специально выбежал из пещеры, намереваясь подтвердить слова действиями.

Луэнь невозмутимо лежал на камне и даже не шевельнулся, спокойно глядя на шкуру, закрывавшую вход.

Через две минуты Су Чэнь, весь облепленный снегом, дрожа, вернулся внутрь.

— Б-б-боже… п-почему вдруг стало т-так холодно… — Су Чэнь уже почти не чувствовал языка и губ и потому говорил невнятно, но был искренне потрясён. — Э-эта температура вообще н-нормальная?!

Тут наверняка уже минус несколько десятков градусов!

Вот она какая, мощь снежного сезона?

Ужасающе!

Луэнь шумно выдохнул через нос, будто смеясь над ним.

Су Чэню стало больно на душе. Если снег будет идти ещё несколько дней, даже искать пищу станет трудно, не говоря уже о том, чтобы вообще выходить наружу.

Какая жалость. Неужели весь этот долгий снежный сезон придётся сидеть в пещере и считать дни?

Луэнь посмотрел на поникшего Су Чэня, задумался, а затем молча взял зубами плетёную корзину и направился к выходу.

Су Чэнь удивился:

— Ты куда? Снаружи же такой холод! Не боишься превратиться в ледяного тигра?

Мелочный и злопамятный Су Чэнь просто вернул Луэню его же слова.

Луэнь не остановился:

— Жди.

Су Чэнь:

— ?

Он ещё не успел задать новый вопрос, как Луэнь уже ушёл далеко.

Су Чэнь подбежал к входу и только открыл рот, чтобы что-то крикнуть, как порыв ветра влепил ему прямо в рот комок снега. От ледяного холода его передёрнуло, а язык тут же одеревенел.

Су Чэнь:

— …

Подвергшийся нападению Су Чэнь молча отступил в глубину пещеры, нашёл запасённые шкуры и решил сшить две меховые одежды.

Вот только все имеющиеся у него шкуры прошли лишь грубую первичную обработку, без тщательной выделки. Кожа оставалась жёсткой, носить её было не слишком удобно, да ещё и неприятный запах никак не выветривался.

Условия были ограниченными, поэтому пока придётся потерпеть, а когда появятся время и инструменты — подумать, как улучшить.

Костяная игла, которой пользовался Су Чэнь, была сделана Луэнем — большая и толстая. В неё продевали тонкие полосы кожи, нарезанные из шкур, а затем сшивали выкроенные детали. Всё выходило просто и грубо.

Всё равно здесь были только они с Луэнем. Главное, чтобы меховая одежда защищала от ветра и холода. К чему красота?!

Успокоив себя таким образом, Су Чэнь без всяких комплексов надел новый наряд, прошёлся туда-сюда и остался собой вполне доволен.

Луэнь не сказал, куда направился, но взял корзину — значит, почти наверняка пошёл искать растение, похожее на рис.

Раз Луэнь настолько сознательный и ради него отправился на поиски прямо в снегопад, Су Чэнь решил наградить его хорошим ужином.

Он выкопал из природного морозильника все три серые гу-гу-птицы, собираясь приготовить их в глине.

Серая гу-гу-птица была птицей среднего размера, каждая весила больше десяти цзиней, так что еды получалось немало.

Помимо птиц, Су Чэнь достал несколько костей от ног му-му-зверя для супа.

Сев у огня готовить продукты, он подумал и отрезал ещё кусок копчёного мяса, висевшего над очагом, решив заодно его обжарить.

Такой богатый ужин точно сведёт Луэня с ума ароматом. В следующий раз он наверняка станет ещё охотнее и активнее искать всё, что Су Чэню понадобится!

Су Чэнь мысленно поставил себе лайк и сноровисто первым делом сложил в каменный котёл заранее разрубленные Луэнем кости, налил воды и поставил вариться.

Затем натёр серых гу-гу-птиц солью и соком сладких плодов, внутрь положил несколько фруктов, завернул тушки в широкие листья ароматного растения, сверху облепил толстым слоем глины, выкопал рядом с огнём яму и закопал туда.

Наконец нарезал копчёное мясо ломтями размером с ладонь, вымыл второй пустой каменный котёл, поставил на огонь и первым делом бросил туда куски жира му-му-зверя, чтобы вытопить масло.

Очень скоро пещеру заполнили запах костного супа и густой аромат животного жира, просачиваясь наружу через щели у входа…

— Ху… ху…

В безмолвном лесу под густым снегопадом белая фигура тяжело пробиралась вперёд, то проваливаясь в снег, то выдёргивая ноги обратно, и шумно дышала.

Вдруг она остановилась, словно уловив заинтересовавший её запах.

Белая тень повернула и пошла в сторону пещеры, следуя за ароматом.

Хруст… хруст…

До ушей Су Чэня донёсся тихий звук шагов по снегу — всё ближе и ближе.

Решив, что вернулся Луэнь, он радостно вскочил навстречу.

— Р-р-р…

Снаружи раздался негромкий тигриный рык. Звучал он довольно дружелюбно — будто приветствие.

Но Су Чэнь сразу понял: это не Луэнь!

Спасите, похоже, снаружи какой-то чужой тигр!

Су Чэнь заметался по пещере. Луэня не было, и он понятия не имел, как в одиночку защитить жилище.

Не получив ответа, незнакомый тигр, похоже, слегка озадачился. Он втянул носом густой незнакомый аромат, и живот у него громко заурчал.

Наконец не выдержав, зверь отодвинул шкуру у входа и осторожно просунул голову внутрь.

Бах!

Руки Су Чэня сработали быстрее головы. Стоило показаться белой тени, как он схватил лежавшую рядом палку толщиной с предплечье и со всей силы ударил.

— Ау-у!

Белая фигура взвыла и отпрянула назад.

Су Чэнь напряжённо сжимал палку и не сводил глаз со шкуры у входа, готовясь к тому, что незнакомец вернётся… Стоп. Почему ему кажется, что снаружи кто-то ругается человеческими словами?

— Маленький Луэнь, ты что, с ума сошёл?! Не виделись каких-то десять с лишним лет, а ты уже родного брата убить решил?!

Су Чэнь:

— ?!!

Он осторожно приподнял край шкуры и выглянул наружу.

На снегу у входа сидел огромный белоснежный зверь, похожий на тигра, но совершенно без полос… странный и, откровенно говоря, уродливый.

Он прижимал обе передние лапы к голове и вперемешку ругался то человеческой речью, то по-тигриному.

Несколько раз услышав из его уст «маленький Луэнь», Су Чэнь немного занервничал. Неужели он по ошибке ударил своего?

Напряжённым голосом Су Чэнь спросил:

— Ты кто?

— Ты меня не узнаёшь? Я твой брат! — странный белый тигр оскалился на Су Чэня. — Ты даже мой запах забыл? Ты меня этой палкой чуть не убил! Придётся возмещать ущерб. Я тебя не обдеру — отдай вон ту штуку, которая так вкусно пахнет!

Су Чэнь:

— …

Это что, вымогательство?

И вообще, где он с Луэнем похож?!

Ещё и барса с тигром перепутал!

— Ты правда старший брат Луэня? — не веря ушам, уточнил Су Чэнь. — Родной?

Нельзя было винить Су Чэня за осторожность. Он никак не мог представить, что у величественного, невероятно сильного тигра-босса может быть такой уродливый брат, у которого, похоже, ещё и с умом проблемы…

http://bllate.org/book/25281/3099565