× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Interstellar Contract General / Звездный контракт: Генерал новой эры: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Черт!

Линь Линь швырнул мышку, развалился в кресле и взревел в гарнитуру:

— Цзюйлин, ты дурак тупоголовый?! До гибели Титана оставалось всего три чертовых выстрела, а ты умудрился слиться какой-то мелочи! Ты вообще понимаешь, что такое позиционка? Какая муха меня укусила взять тебя в ученики?!

— Мастер Сладкая Свёкла, я же только учиться начал. Среди тех, кто играет в Контру всего три дня, такой уровень — большая редкость, хе-хе-хе… — послышалось в наушниках наглое, зубоскалящее хихиканье.

Линь Линь фыркнул, задрал руку и потер лоб:

— Какая я тебе Сладкая Свёкла?! Я — гений Линь, смотри не коверкай моё имя, когда произносишь!

— Сладкая Свёкла куда больше соответствует твоему образу всенародно любимого и вечного мастера~

— Образу?! Проваливай к чертовой бабушке! — Линь Линь прищурился и размял шею. — Я скоро выхожу из сети. Старик еще не закончил со своей диссертацией, сегодня вечером надо с этим разобраться.

— Ой, мастер Сладкая Свёкла, до чего же вы модный! Магистрант в двадцать один год, о-го-го, ну просто баловень судьбы!

Линь Линь чуть скривил губы, явно наслаждаясь подобной лестью, сдул со лба прядь растрепавшихся черных волос и самодовольно усмехнулся:

— Ты думаешь, меня не зря зовут гением Линь?

—… — в наушниках долго стояла тишина, пока Цзюйлин наконец не выдал со всей серьезностью: — Мастер, а ведь временами вы и правда знатный дурачок.

Голосовой чат отключился. Линь Линь с хрустом размял пальцы, бросил ледяной взгляд на уже потемневший значок Цзюйлина и с мрачным лицом вернулся в комнату — с невозмутимым видом расстреливать в виртуальном мире зомби-мутантов.

Каждый выстрел — в голову. Ни единой пули мимо.

Двадцать один год, образцовый молодой человек социализма, опора государства в сфере высоких технологий, магистрант специальности механическая автоматизация, правильные черты лица, смазливая внешность. Сам он гордо заявлял, что при росте сто семьдесят семь сантиметров округляет до ста восьмидесяти. На голове — растрепанный естественный ежик из черных волос, придающий ему нагловатый вид эдакого вояки-хулигана. Увлекается кибернетическим спортом, особенно силен в шутерах от первого лица. Мечтает однажды в роли главного отрицательного босса повести за собой тысячетысячные армии и отправиться покорять иные миры.

Таким был Линь Линь.

Когда отец давал ему имя, носящий темные очки предсказатель померял пульс, погладил седую бороду и многозначительно кивнул:

— Четыре столпа судьбы у этого ребенка отменные, но по стихии он огонь. Ему нужно имя, связанное с деревом по системе пяти элементов. Дерево порождает огонь, чем сильнее огонь, тем круче сложится жизнь мальца.

Тогда отец Линь, поправив фуражку одним движением руки, тут же вынес вердикт:

— Назовем Линь Линь!

Почему не Линь Сэнь? Отец Линь пояснял матушке Линь:

— Нынче детишки норовят то кантонским акцентом щегольнуть, то подражать Джею Чоу, нельзя допустить, чтобы нашего кроху потом звалиженьшенем.

С малых лет Линь Линь рос миловидным и белокожим. И хотя отец Линь был суровым генерал-майором с выправкой закаленного вояки, в душе он оставался неисправимым обожателем дочек. Раньше, командуя спецназом, он беспрестанно травил сальные шуточки, поэтому, стоило ему взять сына на руки, как он принимался всячески того дразнить.

— Ну-ка, Линь Линь, улыбнись папе, а папа тебе платьице купит~

— Агу-агу… У-у-у, ва-ва…

— Ого! Как красиво наш малыш плачет! Папа купил тебе куклу, на, подержи~

— Агу-агу… У-у-у, ва-ва…

— Ой, почему это Линь Линь выбросил куклу? Мм? Чего он схватить хочет?

— Агу-агу… Э? Хи-хи, ге-ге…

— …Линь Линь, давай не будем играть в пушки, а, послушайся, это игрушки для настоящих мужчин, пойдем-ка с папой в куклы играть~

В такие моменты матушка Линь обычно вылетала со скоростью урагана в образе Красной Шапки, отвешивала отцу Линь звонкую затрещину и, уперев руки в бока, сверкала глазами с неповторимым очарованием острой на язык девчонки из Хунани:

— Мой сын будет играть с пушками и точка! Еще хоть раз купишь ему эту гору розовых и красных лялек — я тебя сковородой оприходую!

В семье Линь свято чтили славные традиции мариархата: начиная с прапрадедушкиного поколения Линь и заканчивая нынешним папашей, везде и во всем решали исключительно домашние женщины.

Поэтому детство Линь Линя прошло в атмосфере абсолютного счастья — маменьки неизменно баловали своих сыновей.

Помимо высокого интеллекта, унаследованного от родителей, он перенял от матушки ее горделивую стать, а от отца — безбашенную простоту. Причем эти две черты удивительно гармонично уживались в нем, проявляясь по очереди в самый неожиданный момент. Это привело к тому, что мальчика обожали не только девочки, но временами на него зарились и некоторые мужчины, чьей жизненной целью было покорение представителей своего пола.

Впрочем, пока рядом был отец Линь, девочки обычно просто пускали сердечки из глаз перед этим семейством лихих вояк.

Что же до мужчин, будучи существами рациональными, они, завидев генеральские погоны, предпочитали хорошенько подумать о последствиях необдуманных шагов.

— Гений Линь… Твою мать, ну и ник ты себе выбрал… Быстрее, поднимайся, сбор! — вывел строчку желтым шрифтом игрок А.

Линь Линь возмутился, ткнул мышкой прямо в голову этого типа и презрительно скривил губы:

— С какой стати я должен тебя слушать, щенок?

— Какого чёрта! — игрок А тут же взбесился и открыл по голове Линь Линя беглый огонь. — Ты полный придурок!

— Сам придурок, и вся твоя родня придурки~

Линь Линь стоял на месте ни живой ни мертвый: в виртуальной игре стрельба по своим приравнивалась к пальбе в воздух — кроме пустой траты патронов, никакого толка. Он же не дурак, триста патронов прибережены для угощения Титана.

Выпустив две трети боезапаса, несдержанный игрок А запоздало опомнился, шустро спрыгнул с ящика к оружейному складу за патронами и попутно настучал на клавиатуре:

— Кто больше био-мутантов завалит, тот и главный!

Линь Линь усмехнулся, и его длинные пальцы залетало по клавишам:

— Соревнуемся, так соревнуемся. Боюсь только, патроны-то ты пополнишь, да вот вернуться живым не выйдет, дружок~

Только он нажал Enter, как появился финальный босс — Титан, ведомый толпой мутантов-мошек. Игрок А увяз в оружейной зоне в одиночном бою и мгновенно потерял две жизни, в то время как остальные трое участников необычайно дружно и сплоченно сгрудились на ящиках, разумно выбрав Гения Линь центром своей боевой стратегии для методичного обстрела Титана.

У Линь Линя были узкие глаза с одинарными веками, но сами по себе — немаленькие, что придавало его лицу весьма приметную привлекательность. Он слегка прищурил их; растрепанные черные волосы слегка подрагивали на лбу, придавая ему сходство с дерзким молодым воякой. Умело управляя персонажем с помощью мышки, он ловко уворачивался и прыгал, попутно прикрывая товарищей от наседавших зомби.

— Черт! — выбил строчку желтым цветом игрок А, когда его последняя жизнь подошла к концу. — Смелый больно? Выходи в комнату, раз на раз!

— Все, кто звал меня на раз на раз, в конце концов получали люлей от моего бати. Он сидит в четвертом канале, комната семьдесят восемь, толстогрудая генеральша Линь. Сначала победи его, а потом зови меня на свиданку.

Линь Линь изогнул уголки губ, на мгновение затуманился взглядом и пробормотал себе под нос:

— Сегодня двадцать первое декабря двенадцатого года, а старик так и не раздобыл мне билет на ковчег…

Линь Линь рассмеялся, последним выстрелом прикончил Титана, быстро заскочил в четвертый канал в комнату семьдесят восемь и устроился за спиной грудастой женщины в военной форме, державшей снайперскую винтовку. Скрестив руки на груди, он начал чат:

— Генерал Линь, а ты сегодня не садишься на ковчег?

—…Звание не дотягивает, не пускают. Вечером дома будешь?

— А можно не быть?

— Мать испекла огромный торт. Если не явишься, меня сковородой оприходуют.

— Подарок ко дню рождения?

— Хе-хе-хе, папа купил тебе SD-куклу, в красном платьице.

—…Наследственность через поколение — это ужасно. Дед рассказывал, что прадедушка больше всего любил заплетать тебе две косички.

— Ха~ Мать до сих пор эту фотографию как сокровище прячет. На досуге покажу тебе, какой непревзойденной красоткой твой батя в женском платьице щеголял, хе-хе-хе…

—…Генерал Линь, а ведь временами вы и правда знатный дурачок.

Линь Линь только нацелился на снайпера и собрался кликнуть мышкой, как перед глазами вдруг всё заплыло туманом. В ушах пронзительно и оглушительно зазвенела радиопомеха, чудовищная магнитная сила с остервенением потянула его вверх. Веки налились свинцом — их невозможно было разомкнуть, в голове словно взбили яичницу, а тело занесло так, будто невидимые щупальца со страшной силой оторвали от кресла. Навалились смертельная невесомость и колоссальное давление, каждую клеточку тела нещадно сдавило, внутренности казалось вот-вот разорвутся.

Черт! Ученые вообще исследовали это? От галлюцинаций тоже можно самоубиться?

В тот момент, решив, что у него просто начались галлюцинации, он с трудом разлепил глаза и остолбенел: земля под ногами покрылась гигантскими трещинами, из которых клубился сизый дым, пока наконец она не превратилась в крошечные черные точки и не исчезла из вида.

Конец, меня похитили инопланетяне. Папа, я не вернусь домой, тебе влетит сковородой.

Мозг погрузился в состояние сильнейшего головокружения. Сквозь туман Линь Линь почувствовал, как эта дикая сила швырнула его оземь. Глухо стонав, он с трудом уперся руками в землю — чтоб тебя, при таком падении кости целы, а вот мясо отбило. Неужели я и впрямь реинкарнация самого Спасителя?

Хмуро глядя на зияющий перед ним огромный черный провал, Линь Линь на мгновение потерял дар речи. По привычке протянув руку, он откинул со лба короткую растрепанную прядь и нахально фыркнул:

— Чтоб вас, засосало в черную дыру?

— Мяу~

Наивное кошачье мяуканье, раздавшееся из глубины пещеры, ответило ему. Линь Линь испуганно вздрогнул, наощупь подобрал камень покрупнее и с опаской заглянул внутрь. Вытянув шею, он собрал всю ци в животе и рявкнул во всю мочь:

— Эй вы там, я землянин, со мной извольте по-китайски говорить!

Если бы отец Линь был здесь, он наверняка скалил бы крупные зубы, выискивая в его словах логический изъян:

— Сынок, разве родной язык землян — китайский?

— Мяу~

Снова кошачье мяуканье, но на сей раз в нем явно слышалась свойственная маленьким животным легкая дрожь. Из глубины пещеры одновременно донеслось: топанье четырех лап, падение, снова вставание и снова падение — и так по кругу.

Линь Линь почесал затылок. В голове внезапно промелькнула до боли знакомая сцена издевок, он поднялся, разминая ноющее тело, и, покачивая в руке булыжник, двинулся вглубь пещеры.

Если испугаюсь какого-то инопланетянина, то я ни хрена не чистокровный мужик.

В этот момент крадущаяся за спиной Линь Линя черная тень замерла, сжала в руке лазерный пистолет, облизала губы — густая зеленая слюна змейкой потекла по подбородку, а пара ужасающих, безумных, жадных и голодных зеленых глаз зловеще сверкнула во тьме.

После трех поворотов тусклый мрак внезапно сменился ярким светом.

Линь Линь вытаращил глаза до предела: увидев, как луч золотого солнца падает через проем в своде пещеры прямо на длинноногого кота белой масти, он тут же покрылся черными полосами.

Этот длинноногий кот изо всех сил пытался подняться на лапы, а мозг Линь Линя непроизвольно выдал повтор классической сцены с сестрицей Линь, над которой в свое время потешались все кому не лень. Его голос дрогнул, выдав целую гамму интонаций:

— Мэнмэн, вставай?

Это была чисто рефлекторная реакция, фраза соскочила с языка без всякой цензуры разума.

Но происходило нечто странное: стоило коту услышать эти слова, как он с невероятным апломбом действительно поднялся! Четыре длинные лапы разом укоротились, а на конце длинного пушистого белого хвоста закачался круглый синий шарок, источавший призрачное свечение. Кот повернул голову к Линь Линю, его влажные серебристые звериные глаза заблестели, и он вихрем бросился на гения Линь со всех ног:

— Мяу~

Бог свидетель, Линь Линь собственными глазами видел, как этот длинноногий кот, пуская слюни, улыбнулся.

http://bllate.org/book/25280/3014968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу