× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Bound to the Eastern Palace / Оковы Восточного дворца: Узы, сковавшие судьбу: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первое воспоминание Янь Юй начиналось с двухлетнего возраста: в черно-белом похоронном зале знакомое, но чужое лицо отца было запечатлено в рамке, глаза матери покраснели от слез, брат обнимал Янь Юй и молча плакал, а Янь Юй лишь широко открытыми глазами смотрела на отцовский гроб, словно еще ничего не понимая.

Мать всегда была очень сильной, она поднимала двоих детей и создавала собственное дело. Брат рос очень разумным: с самого детства помогал по дому, а в старшей школе уже умел помогать матери с делами компании. Янь Юй оставалась всё тем же наивным и милым ребенком.

Затем Янь Юй исполнилось шесть лет, и мать сказала брату с сестрой, что собирается навестить отца, после чего тоже ушла. У больничной койки брат не плакал, однако его ногти глубоко впились в ладони, а теплая кровь покатилась каплями, похожими на слезы. Янь Юй же все это время невинно улыбалась.

Наивная улыбка, чистая улыбка, юношеская улыбка, смущенная и досадливая улыбка, мягкая улыбка — Янь Юй улыбалась без устали.

— Братик, будьте счастливы. — Глядя на озаренного улыбкой новобрачного брата, Янь Юй улыбнулась из самого глубинного уголка своего сердца.

Прекрасный брат, надежный брат, нежный брат… Знаешь ли ты, что являешься высшей, божественной печатью жизни в сердце Юй… Эта печать пройдет с Юй до самого конца, только вот у Юй уже не будет возможности сопровождать брата…

С легкой грустью подумала Янь Юй, ощутив внезапную боль в груди, и в уголке, скрытом от чужих глаз, проглотила несколько пилюль.

Подошедшая женщина увидела, как Янь Юй с болезненной гримасой хмурит брови, но при этом изо всех сил старается делать вид, что ничего не происходит. Не удержавшись от вздоха, она произнесла:

— Янь Юй, ты и дальше собираешься всё это терпеть? Неужели ты действительно не хочешь, чтобы твой брат узнал? Сколько еще ты сможешь это скрывать!

Дождавшись, пока сердечная боль постепенно утихнет, Янь Юй тронула губы легкой улыбкой и ответила:

— Скрывать столько, сколько получится. Во всяком случае, ему не следует узнавать об этом сейчас, верно? Такой радостный день…

Взгляд Янь Юй упал на могучую фигуру среди толпы, и в глазах отразилось безграничное благоговейное восхищение.

— Ну ты и! — Яцзюань лишилась дар речи. Будучи личным врачом Янь Юй, она знала состояние ее здоровья лучше кого бы то ни было, ведь организм уже давно…

Взгляд Янь Юй следовал за ее братом, и она, казалось, говорила сама с собой:

— Когда брату было двенадцать, мне исполнялось всего два года. Отец ушел, и брат горько плакал. Я же не проронила ни слезинки, и все вокруг думали, что я еще слишком малышка, чтобы что-то понимать. На самом деле я начала всё запоминать еще в полтора года. Просто мне не хотелось плакать: когда брат обнимал меня, отчаянно пытаясь почерпнуть хоть немного сил, я не желала рушить то единственное хрупкое утешение, которое могла ему дать…

Мама упорно трудилась, открыла компанию, ей приходилось очень тяжело — я знала это, а брат понимал еще лучше. Ради этого он лишился детства, и пятнадцатилетний старшеклассник целыми днями зарывался в бумаги. Мне же было всего пять, и даже понимая все сложности человеческих отношений, я не могла постичь эти запутанные расчеты. Всё, что мне оставалось — это играть роль наивного ребенка, чтобы доставлять брату хоть какую-то нехитрую радость…

А потом была мама. Она до последнего старалась казаться здоровой, хотя я знала, что той осенью ее болезнь уже зашла в неизлечимую стадию. И действительно, не успела в полной мере наступить весна, как она ушла. До самой смерти она говорила мне лишь утешительную ложь. Я знала, что она просто не хотела причинять мне боль. Ее последние дни были мучительными, и другие взрослые предупреждали нас, что нельзя плакать, иначе слезы разбудят мать и ей придется еще долго терпеть невыносимые страдания… Брат стоял за моей спиной, не проронив ни слезинки, а кровь из его рук всё сочилась и сочилась…

Брат не хотел, чтобы я плакала, поэтому я всегда улыбалась… Он потерял слишком многое ради меня, ради этого дома.

Понимаешь? Яцзюань, с того самого дня, когда мне исполнилось шесть, я дала себе клятву: ни в коем случае не позволять брату проливать из-за меня слезы. Если бы это было возможно, как сильно я хотела бы прожить дольше брата, хотя бы на секунду — лишь бы он не горевал о смерти…

Янь Юй опустила длинные ресцы, скрывая влажный блеск в глазах.

Яцзюань вздохнула:

— От силы три года. Что ты будешь делать через три года? Всё равно не расскажешь ему?

— Три года? Нет, он узнает об этом не раньше, чем через тридцать лет…

Янь Юй, как и прежде, озарила лицо мягкой улыбкой, однако Яцзюань показалось, что она совершенно не понимает человека, стоящего перед ней.

Пять лет спустя…

…С днем рождения.

Поставив последнюю точку и отправив письмо, Янь Юй посмотрела на экран и шумно выдохнула. Все эти пять лет она предавалась уединенному лечению в отрезанном от мира месте, но при этом с помощью электронной почты успешно создала образ младшего брата, путешествующего по свету. Она подготовила множество заготовок, и даже сегодня — когда ее сердце ослабло настолько, что едва ли выдерживало хоть какое-то движение, — она заранее распланировала свои «перемещения» на несколько лет вперед. Каждое действие «Янь Юй» кто-то регулярно описывал брату в письмах, заставляя его верить, что где-то на просторах земного шара у него по-прежнему есть живой и полный сил младший брат…

Янь Юй улыбнулась, безмятежно откинувшись на удобном шезлонге, медленно закрыла глаза и погрузилась в вечную тишину темноты…

http://bllate.org/book/25277/3014649

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода