× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод You Pretty Leopard, You're Meant to Be Spoiled / Твоя леопардовая грация создана для любви: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У вашего единственного избранного появилось обновление пять минут назад!

Пэй Чжиюй только что вернулся с утренней пары, держа в руках упакованную лапшу с говядиной и фрукты, и вошел в лифт.

Двери лифта закрылись, и он нажал на уведомление во всплывающем окне.

Янь — это блогер-косплеер, на которого он подписался год назад.

В его видео никогда не показывалось лицо целиком, не было макияжа и грима, в качестве фоновой музыки не звучал человеческий голос — только легкие и расслабляющие инструментальные композиции.

Несмотря на это, благодаря практически нереальным пропорциям тела и серьезному, ответственному подходу к образам, Янь очень быстро стал популярен на самых разных платформах, и всего за год число его подписчиков перевалило за два миллиона.

Пэй Чжиюй подписался на него, когда у того было всего несколько сотен фолловеров, так что его можно было смело отнести к числу самых первых преданных фанатов.

Новый ролик тоже был посвящен косплею популярного женского персонажа из текущей игры.

Хотя телефон закрывал половину лица, виднелись лишь пара холодных по взгляду глаз и длинные, белые, словно фарфор, ноги.

У этого персонажа на бедре был рисунок, и Янь наклеил точно такую же переводную татуировку: черный изящный узор делал бедро еще более округлым и подтянутым.

Янь лишь пару раз легко переступил с носка на пятку, сделал несколько движений, и видео закончилось.

Ах-ах-ах, минута назад! QAQ!

Ножки Янь-бао... Смотрю уже вон десятитысячный раз и все равно не перестаю восхищаться их нереальностью, как ему удается совмещать рельефные мышцы с такой изящной стройностью!

Как странно, это ведь косплей не в милом стиле, не в чистом, не в стиле зрелой женщины и даже не в дерзко-соблазнительном, а в таком, от которого у меня крышу сносит!

Янь-бао в последнее время такой занятый, видео стали выходить чуть ли не раз в неделю.

Наверное, студентка? Скоро же начнется учебный год.

Студентки, хи-хи-хи.

Двенадцатисекундное видео Пэй Чжиюй пересмотрел несколько раз подряд, прежде чем оставить короткий комментарий.

yu: Красиво.

Двери лифта наконец открылись.

В мужских общежитиях университета А насчитывалось всего пять корпусов, и студенты-клиницисты специальности Пэй Чжиюя занимали этажи с седьмого по двенадцатый в первом корпусе.

Едва ступив в коридор, он столкнулся со знакомым.

— Пэй-гэ? — Шэнь Янь по-свойски закинул руку ему на плечо. — Снова с электива?

— Угу.

Пэй Чжиюй позволил ему опираться на себя, сохраняя невозвозмутимый вид:

— А у тебя занятий нет?

— Нет. — Шэнь Янь прикусил зубами палочку от чупа-чупса. — Проспал момент выбора дисциплин, ничего не успел занять, теперь только на следующий семестр надежда.

Шэнь Янь всегда отличался легкомыслием, так что Пэй Чжиюй ни капли не удивился.

Добравшись до двери своей комнаты, Пэй Чжиюй приложил палец к сканеру отпечатков и небрежно приподнял брови:

— Что? Тоже собираешься напроситься ко мне?

— Вообще-то нет. — Шэнь Янь прислонился спиной к его двери и многозначительно произнес: — Ты что, опять не читал сообщения в чате?

— Какие еще сообщения? — Пэй Чжиюй приподнял брови.

Шэнь Янь хмыкнул, вытащил телефон и быстро заскользил пальцами по экрану:

— Университет в этом году расширил набор, мест в общежитиях не хватает, свободные койки подселяют к первокурсникам.

Густо исписанный текст ткнулся Пэй Чжиюю прямо под нос. Тот лишь бегло глянул на него, и лицо его помрачнело:

— Можно подать отказ? Или я могу оплатить комнату за двоих.

— Куратор Ли уже тегнул тебя. — Шэнь Янь улыбнулся. — Твой дорогой соседушка, судя по всему, с минуты на минуту будет здесь.

—...

Прекрасное настроение Пэй Чжиюя было окончательно испорчено.

До самого поступления в старшую школу он всегда жил с родителями и совершенно не имел опыта совместного быта с чужими людьми.

Конфликтов в первокурсных общежитиях возникало предостаточно — тех сплетен, что ходили по их же этажу, Пэй Чжиюю вполне хватило бы в качестве пищи для размышлений.

— Первокурсник? — Пэй Чжиюй толкнул дверь и вошел внутрь.

Шэнь Янь привычно увязался следом. Пэй Чжиюй обладал на редкость чистоплотными привычками для альфы: в комнате царил идеальный порядок, а стены были оклеены обоями нежно-голубого цвета — большая редкость среди альф.

— Ага, новичок. — Шэнь Янь качнул пальцем по экрану. — Сейчас я тебе список гляну... Так, 801-й... факультет хореографии, народные танцы...

— Чи Янь.

Пэй Чжиюй на секунду замер.

Спустя мгновение он повернул голову:

— Факультет хореографии?

— Угу. — Шэнь Янь кивнул. — Раз подселяют рандомно, вероятность того, что пришлют кого-то с другого факультета, очень высока. Но тебе грех жаловаться, альфы-танцоры в большинстве своем мягкие и пахнут приятно — это тебе не вонючий альфа с какого-нибудь технаря, верно?

— Стереотипное мышление. — Голос Пэй Чжиюя звучал ровно. — Впрочем, неважно, у меня все равно вечно пары да лаборатории, в комнате почти не бываю.

— Ха.

Шэнь Янь пару раз усмехнулся, сменив позу и вальяжно оперевшись плечом о косяк:

— Пэй-гэ, прояви же характер альфы-красавца нашего факультета! Ты ведь тут хозяин, покажи ему, кто в доме главный, сделай так, чтобы он ходил перед тобой по струнке... Твою мать!

— Бах!

От оглушительного грохота слова Шэнь Яня застряли у него в горле.

В порог вренулся огромный чемодан, за которым стоял высокий и худой парень.

Услышав шум, Пэй Чжиюй взглянул на выход. Шэнь Янь послушно отступил в сторону, открывая истинное лицо новоприбывшего.

На голове у того красовалась темно-синяя шапочка с торчащими по бокам маленькими уголками, очень напоминавшими кошачьи ушки.

Закутанный в плотную черную куртку, он с неприязнью встретился взглядом с Пэй Чжиюем, а выражение лица у него было такое, будто Пэй Чжиюй задолжал ему пару миллионов.

— Эм... брат. — Шэнь Янь сглотнул слюну. — Вы... здесь живете?

Чи Янь снова поднял глаза на номер на двери и тихо бросил:

— Да.

— Тогда... прошу вас.

С этими словами Шэнь Янь с космической скоростью сместился в сторону и попутно помог Чи Яню вкатить в комнату два огромных чемодана, стоявших в коридоре.

Его нынешнее поведение разительно отличалось от того самоуверенного тона, с которым он только что советовал Пэй Чжиюю поставить новичка на место.

Лишь когда Чи Янь заволок все вещи внутрь и закрыл дверь, у Пэй Чжиюя появилась возможность получше разглядеть лицо соседа.

Классические персиковые глаза, уголки которых были приподняты практически до кошачьего разреза, а чуть ниже внешнего угла правого глаза чернела отчетливая слезинка-родинка.

Слезинки-родинки встречались у многих.

Но Пэй Чжиюй впервые видел настолько красивую.

Она словно притягивала к себе все внимание: при первом взгляде невольно задерживаешься на ней, и лишь потом замечаешь остальные черты лица и волосы.

Чи Янь тем временем неспешно стянул пушистую шапочку, и густые, мягкие пряди холодного каштанового оттенка забавно растрепались.

Он смущенно провел по ним рукой:

— Привет... Меня зовут Чи Янь.

— Угу. — Пэй Чжиюй небрежно закинул ногу на ногу. — Пэй Чжиюй, второй курс клинической медицины.

— А.

После этого в комнате воцарилась мертвая тишина.

Было слышно лишь то, как Пэй Чжиюй с аппетитом втягивает лапшу, да как Чи Янь отчаянно пытается расстегнуть замок своего чемодана.

Металлический щелчок повторился раз двести, а Чи Янь все так же сидел на корточках.

Пэй Чжиюй не выдержал, поднялся с места и подошел:

— Давай я посмотрю.

— Ой... — Чи Янь уступил ему место и отошел к шкафу.

Пэй Чжиюй тоже пару раз дернул замок, понял, что он действительно заклинил, и перевел взгляд на кодовую панель:

— Какой у тебя код?

Чи Янь подумал пару секунд:

— Вроде три ноля.

— Если код не тот, как он откроется?

Пэй Чжиюй заново выставил комбинацию, раздался звонкий щелчок, и чемодан открылся.

Вернувшись на свое место и уже собираясь взять палочки для еды, он вдруг уловил слабый, едва заметный аромат.

Позади раздавалось непрерывное шуршание.

Скользнув взглядом вбок, Пэй Чжиюй заметил, что присел на корточки парень разбирает горы одежды, которые грозили вырасти до потолка. На фоне своего огромного чемодана Чи Янь казался совсем миниатюрным.

С каждым его движением запах становился сильнее.

Очень нежный аромат.

Пэй Чжиюй не чувствовал никакого физиологического отторжения, а значит, это был вовсе не феромон Чи Яня, а, скорее всего, кондиционер для белья или парфюм.

Уловив эту мысль, Пэй Чжиюй небрежно приподнял брови.

Шэнь Янь оказался прав.

И впрямь ароматный и мягкий альфа.

Впечатление об ароматном и мягком альфе испарилось в первый же день пребывания Чи Яня в комнате.

На клинической специальности изредка случались вечерние пары, так что Пэй Чжиюй вернулся только после десяти вечера.

Вещи Чи Яня были уже разобраны, дверца шкафа приоткрывала узкую полоску темноты, а ручки были наспех сцеплены серебристо-черным канцелярским зажимом — с первого взгляда было ясно, что одежда просто не помещается внутри.

Условия в общежитии университета А считались одними из лучших во всем Юйчжоу: комнаты были рассчитаны на двоих, с большими отдельными кроватями, шкафами и письменными столами.

http://bllate.org/book/25275/3014466

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода