Готовый перевод Modern Chef Gourmet / Путь повара: Вкус новой жизни: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Шуи налил Старику Яну чашку воды. Старик Ян принял её и принялся неторопливо рассказывать.

Как выяснилось, дом, о котором твердили Ян Цзяньго и Ян Сяо, был именно тем местом, где Старик Ян жил в данный момент.

Этот дом Старик Ян купил много лет назад вместе с покойной женой. До того как Ян Цзяньго обзавёлся жильём в городе, он тоже жил здесь. Жена Старика Яна умерла рано, и он уже давно остался совсем один. Этот дом хранил все воспоминания о ней, каждая вещь в нём была пропитана временем. Другим он казался обычной никчёмной развалюхой, но для Старика Яна это было единственное место, где он мог как следует предаться воспоминаниям о жене.

Сначала, когда семья Ян Цзяньго позвала его пожить у них в городе пару дней, он был очень рад. Ведь они переехали в город так давно, но прежде никогда не звали его к себе. Когда он приехал, невестка весь день улыбалась и хлопотала вокруг него, подавая чай и воду, — словом, проявляла всяческое гостеприимство. Старик Ян даже подумал, что они наконец-то смогут зажить одной дружной семьей и вдоволь наговориться. Однако на второй день за обеденным столом невестка несколько раз выразительно переглянулась с Ян Цзяньго, и только после этого тот завел разговор о продаже дома.

Старик Ян прекрасно знал своего сына: тот с малых лет рос послушным, но имел один большой недостаток — был мягкотелым и не имел собственного мнения. Невестка же с самого прихода в их семью держалась властно, и Ян Цзяньго во всём ей подчинялся. Старик Ян рассуждал так: молодым жить вместе, и кто кому уступает — не так уж важно, поэтому он никогда не вмешивался. Ему всегда казалось, что при всей своей крутости неюбка добра по сути, а потому, даже когда она придиралась к нему, он ни разу не сказал о ней дурного слова. Позже, когда невестка заявила, что больше не хочет жить в старом доме и собирается купить квартиру в городе, Старик Ян, хоть и тяжело переживал их расставание, всё же отдал им все свои сбережения, чтобы помочь набрать на первый взнос. Хотя они ни разу не заводили разговор о том, чтобы он переехал к ним в город, сам Старик Ян об этом даже не помышлял. И причиной всему был этот дом: ему не хотелось с ним расставаться. Расстаться с этим местом — всё равно что в одиночестве бросить здесь свою жену, от одной мыслей об этом Старику Яну становилось больно.

Ян Цзяньго объявил, что его жена присмотрела в городе помещение под магазин и хочет выкупить его, чтобы открыть салон красоты. Невестка Старика Яна когда-то давно училась на мастера красоты, но после заварухи с замужеством сидела дома с ребёнком и больше ни дня не работала. Позже, когда Ян Сяо подросла, ей и вовсе расхотелось выходить на службу и терпеть чужие капризы — ей захотелось заделаться хозяйкой собственного дела. Раз уж она когда-то училась этому ремеслу, да ещё и наслушалась историй о том, что салоны красоты нынче приносят хороший доход, она загорелась этой идеей. Но сама-то она не работала, и все расходы целиком ложились на плечи Ян Цзяньго. На жизнь-то им хватало, но вот на открытие салона рассчитывать не приходилось. Неизвестно по какой причине, но в этот момент они вспомнили о доме Старика Яна, и в результате Ян Цзяньго был отправлен выбивать из отца согласие.

Старик Ян, разумеется, ответил отказом. И дело было даже не в том, какое огромное значение имел для него этот дом; саму идею с салоном красоты он тоже не поддерживал. И вовсе не потому, что он как-то свысока смотрел на собственную невестку — просто она столько лет просидела без дела дома, ничего тяжелее ложки в руках не держала и даже не представляла, насколько глубоко это ремесло, а уже собралась открывать своё дело и командовать парадом. Старик Ян считал эту затею совершенно невыполнимой.

Получив вежливый отказ за обеденным столом, Старик Ян заметил, как у невестки в тот же миг перекосилось лицо. Весь оставшийся день она ходила с кислым выражением, а на третий день в обед наконец швырнула пиалу прямо во время еды.

Стоило Ян Цзяньго вяло попытаться вставить пару слов, как на него обрушился шквал ругани. Именно после этого Старик Ян с мрачным лицом вернулся из города домой, даже толком не пообедав.

Он думал, что раз он уехал, на этом всё и закончится, но кто бы мог подумать, что Ян Цзяньго заявится прямо к нему домой, да ещё и притащит с собой Ян Сяо.

— Этот дом... я вообще-то собирался оставить им, — сокрушался Старик Ян. — Но я рассчитывал отдать его после своей смерти. А пока я жив хоть один день, я не позволю им продать его! Мы с его матерью горбатились, собирали деньги на эту покупку, здесь прошли все наши лучшие воспоминания. Разве можно вот так просто взять и продать его?

По мере рассказа Старик Ян, вспомнив прошлое, заметно расчувствовался, и глаза его покраснели. Линь Шуи тут же протянул ему салфетку. Старик Ян взял её, скомкал в ладони и продолжил:

— Мой сын — человек бесхребетный, но разве дом — это вещь, которую можно продавать по первому капризу?

Шэнь Фу стоял в стороне и молчал. Для подобного разговора у них изначально не было ни малейшего права голоса, да и в любом случае, как бы они ни комментировали происходящее, всё зависело исключительно от воли самого Старика Яна.

Линь Шуи прекрасно понимал это правило, а потому просто молча похлопал Старика Яна по спине, воздерживаясь от лишних слов.

Высказавшись, Старик Ян почувствовал, что на душе у него немного полегчало. Все эти дни тяжесть давила на сердце, а теперь, когда всё было высказано, стало легче. Во всяком случае, он твёрдо решил ни за что не продавать этот дом, а остальное его не волнует, что бы те ни говорили.

— Ладно, не будем о грустном. Раз я всё им высказал, думаю, Цзяньго и Сяо больше не сунутся сюда.

Сказал Старик Ян с наигранной легкостью. Но любой мог заметить, как сильно задело старика то, что сын, с таким трудом заманивший его погостить, на самом деле затеял всё ради продажи дома. Ему были безразличны деньги, но расставаться со своим жильем он не хотел и не мог.

Увидев, что Старик Ян закончил говорить, Линь Шуи решил сменить тему и протянул ему только что купленный одангу.

— Дедушка, мы тут на улице купили, попробуйте.

Шэнь Фу тоже улыбнулся:

— Точно. Он бухнул слишком много перца, пока ел, лицо аж покраснело. Дедушка, смотрите, оно до сих пор красное.

Линь Шуи непривычно подыграл Шэнь Фу, поднимая голову и заставляя Старика Яна взглянуть на него.

Понимая, что оба они просто пытаются его развеселить, Старик Ян через силу крикнул губы:

— Давайте-ка прибирайтесь в лавке и открывайте двери, сегодня из-за нас уже нескольких клиентов распугали.

Хотя прозвучало это шутливо, это была чистая правда.

Шэнь Фу и Линь Шуи помогли собрать и унести на мойку и дезинфекцию уроненные Ян Сяо палочки и подставку, тщательно вытерли пролитую за столом воду, заново вымыли пол и наконец открыли заведение для посетителей.

События развивались на два фронта, и теперь стоило вернуться к Ян Цзяньго и Ян Сяо, получившим от ворот поворот.

На самом деле Ян Цзяньго изначально был против этой затеи своей жены. Его мать умерла рано, и он прекрасно понимал, какое значение для Старика Яна имеет этот дом, поэтому с самого начала не одобрял эту идею.

Вот только он был слишком робок и труслив. Настолько труслив, что даже понимая всю неуместность подобной просьбы, он не смел сказать жене и слова возражения. В семье он никогда не имел никакого веса: стоило Чжао Сюэмэй сказать единицу, он не смел пискнуть про двойку. Во-первых, он боялся, что если начнет спорить, Чжао Сюэмэй ещё больше разойдется и устроит истерику с криками, слезами и угрозами наложить на себя руки. Во-вторых, он боялся позора перед людьми — если Чжао Сюэмэй дома повышала голос, он тут же начинал лихорадочно сомневаться, не совершил ли он где-то оплошность. Короче говоря, Ян Цзяньго прекрасно знал, что у него совершенно нет внутреннего стержня.

Но одно дело — знать это, а совсем другое — изменить себе. Чжао Сюэмэй командовала парадом всю жизнь, и он всю жизнь провёл в её тени, давно привыкнув подчиняться любым её указаниям. И даже зная, что Старик Ян ни за что на свете не согласится, он всё равно был вынужден идти напролом.

Получить отказ от отца было вполне предсказуемо, и в глубине души он даже испытал некоторое облегчение, однако Чжао Сюэмэй сдаваться вовсе не собиралась.

— И не думай! Ступай к нему снова! Подума подумаешь, какая-то развалюха, что в ней особенного, неужели даже продать нельзя? Чжао Цзяньго, я тебе русским языком говорю: я это помещение уже давно присмотрела, и о цене с хозяевами договорилась. Другого такого шанса не будет! Если ты не найдёшь денег, я с тебя шкуру сспущу!

Даже Ян Сяо встал на сторону матери.

— Точно, папа! Какая-то паршивая халупа, чего вокруг неё носиться? Найдётся из-за чего переживать! На крайняк пусть дед переезжает жить к нам, мы же не бросим его на произвол судьбы. С чего это он вцепился в эту развалюху, как в сокровище? И эта его лапшичная — нищенская богадельня, сколько он там зарабатывает…

Ян Цзяньго злобно зыркнул на сына:

— Заткнись!

Чжао Сюэмэй тут же подскочила как ошпаренная:

— С чего это ему заткаться?! Разве Сяо сказал хоть слово неправды? Столько лет держит свою забегаловку, а на собственный дом заработать не может, даже на первый взнос всем миром собирали, да ещё пришлось у моих родителей больше пятидесяти тысяч взаймы брать! И при этом они зубами держатся за этот дом и продавать не хотят! Я навела справки: сейчас на него ещё есть покупатель, а пройдёт пара лет — и его рухлядь даром никому не будет нужна!

При воспоминании о недавней семейной ссоре у Ян Цзяньго снова заныла голова. Стоит ему вернуться, как Чжао Сюэмэй наверняка снова начнет тыкать в него пальцем и полоскать ему мозги.

А Ян Сяо всё продолжал изрыгать ругательства, хотя речь шла вовсе не о его деде:

— И откуда только взялись эти два хмыря? Какое их собачье дело до наших семейных дел? Да ещё посмели распускать руки! Если бы ты, папа, меня не удержал, я бы прикончил этого ублюдка!

Ян Цзяньго пригрозил ему пальцем:

— Прекрати! Где только нахватался этой блатный фраз?

Заметив гневный взгляд отца, Ян Сяо наконец немного умерил пыл, но всё же недовольно буркнул:

— И вообще, дед тоже хорош! Жалеет дом для родных людей, зато нанял каких-то посторонних хлыщей. Я ему вообще родной внук или кто?

Ян Цзяньго потер виски:

— Хватит. Для твоего деда этот дом особенный.

Ян Сяо упрямо выпятил подбородок:

— Что в нём особенного? Разве бабушка покупала его не вместе с ним? Но бабушка давно умерла, почему мы не можем продать дом? От того, что мы его не продадим, бабушка всё равно не вернётся…

Ян Цзяньго не выдержал и вспылил:

— Ты что такое несешь?!

Ян Сяо отвернулся и процедил сквозь зубы:

— А разве нет?

Ян Сяо исполнилось уже двадцать два года, но Ян Цзяньго из-за постоянной занятости на работе почти им не занимался. Воспитанием полностью занималась Чжао Сюэмэй, так что характером Ян Сяо пошел в самую мать. Чжао Сюэмэй яростно защищала сына: стоило тому совершить проступок, как не то что за ремень — за пару лишних упрёков она поднимала крик на ультразвуке и шла на конфликт. День за днем, и Ян Цзяньго махнул рукой, перестав пытаться хоть в чем-то его ограничить, в результате чего и вырастил нынешнего Ян Сяо.

Они вернулись домой каждый со своими мыслями. Чжао Сюэмэй как раз хлопотала на кухне, и, едва завидев их в дверях, с порога бросила:

— Ну что? Договорились?

Ян Цзяньго покачал головой:

— Отец по-прежнему против.

Чжао Сюэмэй с грохотом швырнула сковородку на газовую плиту, вылетела в прихожую, сорвавшись на визг:

— Что?! Против?!

Ян Сяо вошёл следом и, на ходу скидывая обувь, добавил:

— Какой там против... Дед сегодня так разорался, да ещё притащил двух левых типов и выставил нас с папой за дверь!

Лицо Чжао Сюэмэй почернело от злости. Точь-в-точь как и предвидел Ян Цзяньго, она ткнула ему пальцем в нос:

— Ну и папаша у тебя, Ян Цзяньго, просто загляденье! Трясётся над какой-то развалюхой, как над сокровищем. Когда мы покупали квартиру, он отказался помочь с продажей, отделавшись жалкими подачками на первый взнос, а теперь, когда я хочу открыть салон красоты и уже присмотрела помещение, он всё равно упирается! И на кой чёрт ему сдался этот дом? Если не отдать его Сяо, кому он собирается его завещать?!

Ян Цзяньго попытался безнадежно оправдаться:

— Ты всё не так понимаешь, они покупали этот дом вместе с мамой...

Чжао Сюэмэй пронзительным визгом оборвала его на полуслове:

— И что с того, что вместе? Подумаешь, великое дело! Ты хочешь сказать, что этот дом принадлежит твоему отцу и нам от него ничего не перепадёт? Я тебе вот что скажу, Ян Цзяньго: сколько лет я живу в вашем доме, и что он для нас сделал? Хрен с нами, но он ведь даже для внука палец о палец не ударил! Раз ему так жалко продавать проклятый дом, пусть впредь не смеет переступать наш порог!

Тут она резко повернулась к сыну:

— Ты сказал — посторонние? Какие ещё посторонние?

Ян Сяо помотал головой:

— Понятия не имею. Какие-то два паренька, то ли официанты у деда в забегаловке, то ли чёрт пойми кто. Наглые до ужаса, ещё и на меня полезли! (хотя на самом деле толкнуть другого пытался именно он, но сейчас всё перевернул с ног на голову, обвиняя оппонента в агрессии).

Чжао Сюэмэй со злобной гримасой хмыкнула:

— Ишь ты, в его нищенской лапшичной ещё и официантов нанимают? Сколько им лет? И они посмели на тебя рыпаться?

— Да молодые совсем, младше меня даже. И при этом так сладко дедушкой его называют, аж тошно.

Чжао Сюэмэй искоса зыркнула на Ян Цзяньго:

— Часом не ублюдка ли твой папаша на старости лет на стороне заделал?

Ян Цзяньго затрясло от гнева:

— Какую чушь ты несёшь?!

Заметив бледное от ярости лицо мужа, Чжао Сюэмэй лишь презрительно фыркнула:

— Пошутить нельзя, чего завёлся? И вообще, с какой стати этот щенок посмел задираться на Сяо? Сяо, пошли накладывать еду.

На ходу разворачиваясь, она бросила:

— Короче говоря, Ян Цзяньго, мои слова окончательные: салон красоты я открою при любых раскладах. А насчёт денег — крутись как хочешь. Если твоему папаше так дорога его конура, передай ему, чтобы больше нам не звонил.

http://bllate.org/book/25273/3014264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода