× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Villain God's Man / Мужчина Бога Злодеев: Соблазн в каждом мире: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина мчалась быстрее ветра, деревья по обеим сторонам шоссе проносились с невероятной скоростью, оставляя после себя лишь размытые тени.

Хуа Сяньнянь сидел рядом с Лю Вэньлунем с окоченевшим телом, выпрямив спину, плотно сдвинув ноги и аккуратно положив руки на коленки. Точь-в-точь послушный и правильный ученик начальной школы: каждое его выражение лица, поза, дыхание и даже, казалось, каждая клетка тела источали послание: Я такой послушный, милый и благоразумный.

Лю Вэньлунь посмотрел на Хуа Сяньняня, понаблюдал за ним какое-то время и вдруг рассмеялся:

— Я напугал тебя, Сяньнянь?

Хотя Лю Вэньлунь знал, что раньше его звали Му Сянди, но раз тот сменил псевдоним на Хуа Сяньнянь, он продолжал называть его Сяньнянь.

— Я чуть со страху не обмочился… — глядя прямо перед собой и не смея шевельнуться, произнес Хуа Сяньнянь. — В период действия контракта я не стану делать ничего, что могло бы тебя предать. Мы с Оу Ялунем уже в прошлом, и сейчас нас больше ничего не связывает.

Пару минут назад мрачное выражение лица Лю Вэньлуня напоминало демона, выбравшегося из преисподней, и даже видавшего виды Хуа Сяньняня это порядком напугало. Стоило Хуа Сяньняню произнести эти слова, как Лю Вэньлунь легко усмехнулся и, приложив немного силы, прижал его к кожаному сиденью.

Лю Вэньлунь нажал кнопку, поднимая электрическую перегородку между задним и передним сиденьями, после чего протянул руку и мягко потрогал опухшую щеку Хуа Сяньняня. Сокровище, которое он лелеял на ладони, к которому сам не смел прикоснуться с упреком или бранью, кто-то другой взял и отхлестал по щекам — разумеется, он был вне себя от ярости.

Стоило ему вспомнить тот оглушительный звук пощечины и потоки безудержной брани, как внутри у него вновь взметнулось пламя злости. А взглянув на то, как Хуа Сяньнянь безропотно терпит обиду, он и вовсе потерял над собой контроль, и это темное пламя разгорелось с новой силой.

Смиренный вид Хуа Сяньняня бесил Лю Вэньлуня до скрежета в зубах. Он думал, что злится на самого Хуа Сяньняня, но на самом деле всё было совсем иначе.

То, что он не вмешивался в распри между Оу Ялунем и семьей Цяо, не означало, что он ничего не знает. Мать Оу Ялуня, отец Цяо Фея, мать Цяо Фея — все эти запутанные обиды их поколения были прекрасно известны Лю Вэньлуню. Какую кашу заварили, такую расхлебывайте до самого горького конца. Плевать им на кровные узы или нет, даже если семья Цяо падет и покроет себя позором, Лю Вэньлунь и глазом не моргнет. Но эти двое не должны были, просто не имели права снова и снова задевать Хуа Сяньняня.

Хуа Сяньнянь скосил глаза в сторону и закрыл их, покорно ожидая неизбежной постельной сценки прямо в машине. — Ой матушка моя, неужели это тот самый горячий автомобильный романтический эпизод, который доводится увидеть только в пошлых новеллах, а?!

Хуа Сяньнянь сглотнул слюну, едва не расплакавшись от переполнявших его чувств. — Неужели мне посчастливится испытать на себе столь классический сюжетный поворот?!

Заметив, что Хуа Сяньнянь от страха чуть ли не слезами умывается, Лю Вэньлунь легко вздохнул. Его рука, уже нацелившаяся было пробраться под одежду Хуа Сяньняня, изменила траекторию, переместилась к его спине, и он приподнял парня, прижимая и надежно фиксируя в своих объятиях.

Нежно похлопывая и успокаивая Хуа Сяньняня по спине, Лю Вэньлунь тихо произнес:

— Я не стану брать тебя в машине, не боись.

Хуа Сяньнянь слегка задрожал:

— Угу, хорошо. — Я совсем не боюсь, родной, правда, тебе совсем не обязательно быть таким чутким.

Луна сияла ярко среди редких звезд, и под её мягким светом чистокровный черный Бентли неспешно въехал на территорию особняка Лю Вэньлуня.

Этой ночью в спальне Лю Вэньлуня звуки сменяли друг друга, практически не затихая ни на минуту…

На следующий день Оу Ялунь появился на съемочной площадке и узнал новость о том, что Му Сянди взял отпуск на два дня.

Он вспомнил вчерашние выходки Цяо Фея и ту тяжелую пощечину, что прилетела Му Сянди, и его сердце охватило жгучее раскаяние. Должно быть, из-за той пощечины Цяо Фея и его бессмысленных, унизительных оскорблений Му Сянди сегодня было так стыдно показываться на съемочной площадке.

Он потер место, куда вчера пришелся удар от Му Сянди, и в груди защемило.

Вчера Му Сянди выглядел свирепым, но в тот удар, направленный на него самого, он ведь не вложил и половины сил. И пусть Му Сянди на словах всё отрицал, Оу Ялунь прекрасно знал: он пошел на продажу собственного тела Лю Вэньлуню лишь ради того, чтобы получить возможность остаться рядом с ним и сниматься в кино.

Те брат с сестрой из семьи Лю: одна отняла у него отца, другой отобрал возлюбленного! Неужели их семья Оу чем-то обязана этой семье Лю?!

Сегодня съемочный процесс давался Оу Ялуню с большим трудом, он то и дело срывал дубль за дублем.

К полудню даже обычно добродушный режиссер начал выходить из себя, и в конце концов съемки пришлось отложить, отправив Оу Ялуня отдыхать.

Когда Оу Ялунь вернулся в свой трейлер, туда как раз ворвался Су Цзыжэнь. Увидев Оу Ялуня, Су Цзыжэнь тут же выставил всех посторонних из машины, запер дверь на замок и, хлопнув Оу Ялуня по плечу, радостно произнес:

— Я всё слышал о вчерашнем дне. Ты всё сделал отлично, Ялунь.

Оу Ялунь:

— …

— Вчера вечером, когда Лю Вэньлунь увозил Му Сянди, его лицо было чернее тучи. Никогда раньше не видел у Лю Вэньлуня настолько жуткого выражения лица — значит, Му Сянди действительно имеет немалый вес в его глазах. Сегодня утром я узнал от секретаря Цяо Хуна, что у того, похоже, возникли серьезные проблемы, просто голову ломает. Как думаешь, кто подкинул ему такую задачку?

— Лю Вэньлунь?

— Кинокомпания Цяо собиралась запустить в производство высокобюджетный фильм через два месяца, и Лю Вэньлунь был их главным инвестором. Они уже обо всем договорились, оставалось только подписать контракт, но сегодня утром Цяо Хун получил личный звонок от Лю Вэньлуня: тот заявил, что вопрос с инвестициями в фильм еще требует раздумий. Похоже, это дело теперь развалится с вероятностью девяносто девять процентов.

— Отозвать инвестиции? Как такое возможно? — Оу Ялунь холодно усмехнулся и потер переносицу. — Лю Вэньлунь — слишком хладнокровный делец, он не станет отказываться от вложений из-за какого-то Сян Ди.

— Будут они отозваны или нет, но из этой ситуации ясно одно: пока Му Сянди старается, повлиять на решение Лю Вэньлуня вполне реально. Так что твоя задача — просто вести обработку Му Сянди, а остальное предоставь мне, я уже всё устроил.

— Погоди, что ты собираешься делать?

— Всё готово, остался лишь последний штрих.

Оу Ялунь провел рукой по лицу и с изможденным видом произнес:

— Я больше не хочу мстить. Сейчас я хочу только одного — забрать Сян Ди обратно.

— Чушь собачья! Если ты откажешься от мести, то даже волоска на теле Му Сянди не коснешься. Кто такой Лю Вэньлунь? У тебя нет сил тягаться с ним, и ты надеешься отнять у него того, на кого он положил глаз? Говорю тебе: в таком случае ты сам не поймешь, как отправишься на тот свет. В ближайшее время веди себя тихо, держись от Му Сянди подальше и потерпи немного. Раз уж я пообещал помочь тебе вернуть Му Сянди, то своего слова не нарушу. В древности Фань Ли ради великого дела пожертвовал Си Ши, так и ныне ты, Ялунь, ради высшей цели жертвуешь Му Сянди. Царь У пал, и семья Лю разделит ту же участь. Не забывай: та женщина, что вклинилась между Цяо Хуном и твоей материю, носила фамилию Лю.

На душе у Оу Ялуня скребли кошки: ненависть, обида, досада и раскаяние заполнили его сердце в один миг.

Наконец ненависть одержала верх над нежностью. Он глубоко вздохнул, поднялся на ноги и кивнул:

— Хорошо, я потерплю.

…………

Хуа Сяньнянь приподнялся на кровати и какое-то время отсутствующим взглядом смотрел в одну точку, прежде чем прийти в себя.

Он поднял голову, взглянул на солнце за окном, потер виски и мысленно выругался: уже полдень второго дня, черт побери, ну и изверг же он.

Система: [Точнее говоря, полдень третьего дня.]

Хуа Сяньнянь: [……]

[Кстати, Сяньнянь. За то время, пока ты был без сознания, показатель «белого лунного света» у Оу Ялуня по отношению к Му Сянди достиг 70%.]

[Хорошие новости, но что вообще произошло?]

[Твой агент взял тебе двухдневный отпуск, а Оу Ялунь решил, что это из-за него и Цяо Фея — ну и испереживался же бедняжка!]

Хуа Сяньнянь хмыкнул:

[Ха.]

В комнате стояла абсолютная тишина, и тут в животе у Хуа Сяньняня вовремя раздалось громкое урчание. Мать твою, он только пользуется, а кормить забывает? Использовал — и выбросил?

Хуа Сяньнянь тяжело вздохнул, потирая ноющий зад, и с трудом накинул халат. Обувь куда-то пропала, так что ему пришлось шлепать босиком по холодному полу в поисках хоть какой-нибудь еды.

Спальня располагалась в самом дальнем углу второго этажа. Хуа Сяньнянь босиком, прижавшись спиной к стене, тихонько плелся вперед, как вдруг услышал голоса, доносящиеся из кабинета:

— Вэньлунь, наши семьи Лю и Цяо дружили поколениями, нет нужды из-за личных выходок молодежи так сильно портить отношения и рушить мир между нами.

— Уважаемый председатель Цяо справедливо заметил, что семьи Лю и Цяо дружили поколениями. На восьмидесятилетний юбилей почтенного главы семейства Цяо я явился с подарками, пришел вместе со спутником и в парадном костюме — из уважения к юбиляру и всему вашему клану Лю. Но что же ваша семейка Цяо? Цяо Фэй прилюдно помыкал моим человеком, да еще и руки распустил. Скажите мне, это пощечина по лицу семьи Лю или же по лицу вашей собственной семьи Цяо? Должен ли я, Лю Вэньлунь, спустить это с рук или нет?

— В тот вечер Цяо Фэй действительно перешел все границы. Но в конце концов, ты ведь его родной дядя, он просто переволновался от избытка чувств, вот и сболкнул лишнего, натворив дел из лучших побуждений. Вернувшись домой, я его хорошенько отчитал. Вэньлунь, мальчишка еще глуп и неразумен, давай на этом закроем вопрос.

Этот вопрос? Какой еще вопрос? Хуа Сяньнянь прижался ухом к косяку двери и услышал голос Лю Вэньлуня:

— Господин Цяо, если Цяо Фэй принесет Хуа Сяньняню самые настоящие, искренние извинения, я еще подумаю насчет отзыва инвестиций.

Отзыв инвестиций? Охренеть, братуха, ну зачем так усердно, всего лишь пощечина же! Я просто хотел разобраться в личных романтических делах, совсем не обязательно раздувать это до межсемейного конфликта, алло.

— Ну это, разумеется, без проблем. Цяо Фэй был неправ, и извиниться — это его прямой долг. Как насчет такого: посмотрите, свободны ли вы завтра вечером, я беру организацию на себя, забронируем столик в Хуасюань Ягэ, соберемся вместе и как следует уладим это недоразумение, м?

— Прекрасно. Председатель Цяо — человек самый разумный во всем клане Цяо. Я слышал, в тот вечер сыр-бор разгорелся из-за какого-то молодого актера по имени Оу Ялунь? Раз уж так, давайте пригласим и его тоже?

— Без проблем, договорились. Я вернусь и сразу всё организую, завтра в восемь вечера.

Тц-тц, собрать их всех вместе? И какую же кашу на этот раз заварил Лю Вэньлунь?

Услышав, как собеседники поднимаются с мест, Хуа Сяньнянь быстро зашагал прочь, и его голые ступы почти бесшумно ступали по деревянному полу.

Вскоре дверь кабинета отворилась изнутри, и Лю Вэньлунь, выйдя наружу, сразу опустил взгляд и заметил у порога два отчетливых следа от босых детских... то есть, парня стоп. В глубине его глаз мелькнула и тут же погасла улыбка.

Проводив Цяо Хуна и вернувшись в спальню, Лю Вэньлунь услышал доносившийся из ванной шум льющейся воды. Он начал расстегивать пуговицы на ходу направляясь к ванной комнате, и к тому моменту, как он оказался у двери, верхняя одежда была уже сброшена. Раздвинув створки дверей ванной, Лю Вэньлунь под изумленным взглядом Хуа Сяньняня стремительно шагнул вперед, прижав его к стене и загнав в ловушку между прохладным кафелем и своей широкой грудью. Под струями льющейся воды он откинул назад растрепавшиеся пряди волос и пророкотал низким голосом:

— Ты ведь всё слышал, да?

Хуа Сяньнянь включил дурака:

— Что слышал?

— Раз ничего не слышал, повторю специально для тебя: завтра в восемь вечера, Хуасюань Ягэ. — Лю Вэньлунь ущипнул Хуа Сяньняня за упрямый подбородок и легко усмехнулся. — Завтра я вывезу тебя перекусить, Сяньнянь, только не нервничай. Заодно и повидаешься со своим старым любовником.

http://bllate.org/book/25272/3014170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу