Готовый перевод Reborn: Kidnap a God, Make Him My Wife / Перерождение: похитить бессмертного: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 17. Купание в реке

После нескольких обменов ударами с Человеком в черных одеждах Гу Линчжи понял, что этот палец скользек, как угорь — поймать его решительно невозможно. С другой стороны, убивать противника было нельзя, поэтому драться приходилось со связанными руками.

В то же время приемы Гу Линчжи отличались причудливостью и изменчивостью: он совершенно не следовал привычным шаблонам. На первый взгляд его выпады казались хаотичными и разрозненными, но на деле образовывали уникальный стиль, в котором почти не было брешей.

Не уследив за ходом боя, Человек в черных одеждах позволил Гу Линчжи распороть свою одежду. На обнаженной руке алел длинный порез.

Заметив руку нападавшего, Гу Линчжи прищурился: на коже был выбит маленький узор в виде веера Куньлунь.

Ученик Секты Меча Тысячи Павильонов! Да еще и внутренний ученик!

Стоило Человеку в черных одеждах поймать взгляд Гу Линчжи, как его поступь на мгновение сбилась. В конце концов, когда-то он тоже был учеником праведной секти, благородным и безупречным юношей, а теперь...

В этот момент небо на востоке посветлело, заалев полосой предрассветного света. Толпы мертвецов на лодках перестали нападать волнами: большинство из них развалилось на части и попадало в воду, а оставшиеся постепенно застыли и перестали двигаться.

— Проклятье!

Человек в черных одеждах, рассчитывавший покончить со всем быстро, никак не ожидал, что схватка затянется до рассвета. Бросив на землю дымовую шашку цветного порошка, он скрылся.

Солнце поднялось над речной гладью, заставив воду засиять бликами, среди которых покачивались вверх-вниз тела утопленников.

— Сегодня погода ясная, я перевезу двух молодых господ через реку, — старый лодочник совсем не выглядел так, будто только что пережил ожесточенный бой. Он развязал толстый канат, крепивший лодку к берегу, взял в руки весло на носу судна и принялся за работу.

Не задавая лишних вопросов и не говоря не по делу, лодочник доставил их на противоположный берег. Сойдя на землю, оба почтительно сложили руки перед стариком:

— Большое спасибо, старший. Еще увидимся!

Старый лодочник махнул им рукой, покачал головой и поплыл дальше, распевая во весь голос звучные горные песни.

Город Хуайань.

Чем дальше на север они продвигались, тем более открытым и горячим становился местный нрав, в котором чувствовался легкий привкус иноземных обычаев.

— Понюхай, Фу Юньцзэ, понюхай, я всё еще воняю? — Гу Линчжи, получив пару затрещин, всё равно лез к Фу Юньцзэ без страха и упрека.

Фу Юньцзэ протянул руку и с совершенно бесстрастным выражением лица оттолкнул от себя крупное лицо Гу Линчжи:

— Только что одна тетушка сказала, что на западе города есть река. Чуть позже я отведу тебя туда и как следует выполощу.

Гу Линчжи, решив поиздеваться, принялся настойчиво тереться о плечо спутника:

— Неужели от меня так сильно разит? Разве старший молодой господин Фу не обещал нести за меня ответственность? С чего это вдруг брезговать чужим запахом!

Фу Юньцзэ с усердием оглядел этого шумного человека и в очередной раз отодвинул его в сторону:

— Я бы и вправду с радостью понес за тебя ответственность, вот только боюсь, что самому мне осталось жить совсем недолго.

Гу Линчжи наконец замолк. Его настроение помрачнело, он опустил голову и, глядя на собственные носки, пинком отбросил в сторону мелкий камешек.

— Ой! Я поймала тебя! Ма Юэ, ну-ка быстро иди со мной обратно жениться!

Внезапно какая-то растрепанная женщина в пестрых одеждах выскочила прямо перед ними, вцепилась в Фу Юньцзэ и попыталась впиться ему в лицо поцелуем.

Гу Линчжи остолбенел. Что это? Даже у самых простодушных нравов не принято среди бела дня отбивать женихов!

— Ой, моя Чуньнян, как это ты снова на улицу выбежала? — пожилая женщина с повязанной на голове тряпкой подбежала трусцой и с привычной сноровкой принялась оттаскивать назад ярко разодетую, похожую на метелку из перьев безумную женщину. — Простите великодушно, молодые господа! Это моя племянница, после того как ее бросил тот безмозглый негодяй, она рассудком повредилась. То и дело выбегает на улицу и цепляется за прохожих. Надеюсь, она вас не испугала?

— Ничего страшного, всё в порядке, — напустив на себя дежурную фальшивую улыбку, ответил Фу Юньцзэ.

Гу Линчжи сначала хотел было прикрикнуть на сумасшедшую, но, заметив, что та примерно ровесница его младшей соученицы, подумал: какая прекрасная пора юности, и как жаль, что всё так обернулось. Эх, интересно, как там дела у его младшей соученицы?

Они добрались до реки в Западном городе. Гу Линчжи в два счета сбросил с себя верхнюю одежду и с плеском — бултых! — сиганул в прозрачную речную воду.

— Братец Фу, спускайся тоже купаться! Посмотри на себя, всё лицо в пудре и румянах, ццц... неужели жалко смывать?

Фу Юньцзэ, с утра измотанный схваткой с толпами мертвецов, тоже покрылся липким потом и изначально собирался освежиться. Услышав слова Гу Линчжи, он невольно улыбнулся:

— Лин Чжи, неужели ты ревнуешь?

Гу Линчжи доплыл до самого берега и резким рывком затянул Фу Юньцзэ за собой в воду, после чего со смехом поплыл на глубину.

— Лин Чжи, кхе... бульк... я же не умею плавать... Лин... — захлебываясь, Фу Юньцзэ забарахтался в воде, то уходя под воду, то выныривая.

Поняв, что дело неладно, Гу Линчжи поспешно подплыл к нему:

— Эй-эй, не махай руками, дай мне руку...

Увидев, что Гу Линчжи подплыл ближе, Фу Юньцзэ исподтишка сделал резкое движение — с громким всплеском фонтан брызг обрушился прямо на лицо простодушного Гу Линчжи...

— Ха-ха-ха...

Как показала практика, если долго находиться рядом с таким недоумком, как Гу Линчжи, сам незаметно поглупеешь.

Но какой толк жить излишне расчетливо? Разве не лучше быть счастливым?

Много лет спустя, вспоминая тот день, Фу Юньцзэ понял, что это было, пожалуй, самое радостное время в его жизни: без корыстных расчетов, без зловещих заговоров — лишь с безмятежным ожиданием неизбежной смерти.

Два молодых человека, казалось, вовсе не ведавших житейских горестей, высушили одежду на берегу и направились обратно в город, намереваясь найти ночлег. По дороге они наткнулись на рассказчика: толпа зевак в чайном доме выплеснулась прямо на улицу. Любящий зрелища Гу Линчжи, разумеется, потащил за собой смирившегося со своей участью Фу Юньцзэ в самую гущу толпы.

— И что тут интересного? Кругом одни люди, от всех несет потом, мы же только что искупались...

— Ладно-ладно, сейчас я найду тебе местечко, где не так тесно. Чего ты вечно капризничаешь, точь-в-точь как мой второй соученик — бабник бабником!

Глядя на воодушевленного Гу Линчжи, Фу Юньцзэ позволил тащить себя за рукав и с обреченным вздохом последовал за ним внутрь.

Рассказчик вел повествование то повышая, то понижая голос, заставляя слушателей чувствовать себя участниками событий. Толпа то и дело взрывалась одобрительными криками.

В этот момент как раз шло описание того, как князь Су с горсткой воинов разбил превосходящие силы противника, применив неожиданную тактику. Разя врагов направо и налево длинным мечом, он прорвался сквозь миллионную армию в самый центр вражеского стана и снес голову главнокомандующему. Всё действие заняло считанные мгновения, и вражеский генерал лишился головы прежде, чем успел сообразить, что к чему — кровь брызнула на три чи вокруг...

Услышав это, толпа снова разразилась восторженными криками, а некоторые пожилые ветераны даже прослезились.

— Только вот беда, — рассказчик сделал глоток чая. — В конце концов, под предлогом измены, тот, кто сидит наверху... — рассказчик многозначительно поднял палец к небу, — ...приказал истребить весь его род, не пощадив даже семилетнего ребенка в княжеском особняке...

Внизу тут же посходили вздохи сожаления, люди заговорили наперебой.

— Эй, поговаривают ведь, что князь Су долго не мог завести детей на старости лет, и у него в особняке была всего одна жена-княгиня, подарившая ему единственного сына. И теперь у него даже не осталось наследника по прямой линии...

— То-то и оно! Впрочем, если подумать, говорили ведь, что тот молодой наследник родился слабоумным, так что от него всё равно не было бы толку!

— Разве не ходили слухи, что потом он исцелился? Старый князь тогда закатил пир на три дня, и любой простой житель Столицы мог прийти и угощаться бесплатно.

— Об этом я ничего не знаю. Эй, раз ты столько знаешь, так поведай нам, с какой стати князю Су вздумалось бунтовать?

— А была ли та измена на самом деле — еще бабушка надвое сказала! Князь славился безупречным нравом, иначе стала бы Ши Коуэр в свое время добровольно уходить из мира цзянху, чтобы выйти за него замуж и затвориться в глубоких покоях княжеского дворца?

Тут к ним протиснулся еще один субъект с острой физиономией:

— А вы слышали? Сказывают, что тот, кто сидит наверху, в последнее время занедужил: говорят, его преследуют мстительные духи, и он уже несколько дней не встает с постели. Во дворце шепчутся, будто кто-то собственными глазами видел полуночи души князя Су и княгини, стоящих у покоев императора...

Несколько зевак невольно поежились от пробежавшего по спине холодка. Тот же человек продолжил:

— И это чистая правда! Разве Великий Жрец из Бэйцзяна не собирается с дарами в нашу столичную резиденцию Дачжао? Говорят, он везет с собой уникальное сокровище — Вино Ста Ядов. Слыхали о таком? Говорят, если обмакнуть в эту дрянь кисть и нарисовать талисман против злых духов, а потом наклеить на дверь, никакой, даже самый лютый демон не сможет прорваться внутрь!

— Видимо, тот, кто на троне, либо и вправду с ума сошел от страха перед призраками, либо замучил себя угрызениями совести, поняв, что оклеветал князя Су.

— Если от такого можно слечь в постель, значит, и впрямь перед князем виноват!

— ... — Толпа продолжала шумно обсуждать происходящее, но Гу Линчжи уже ничего не слышал. Его сердце бешено колотилось.

Только что он услышал название: Вино Ста Ядов!

http://bllate.org/book/25271/3013832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода