Готовый переклад An Emperor Fell From the Sky / Император на подиуме: Вторая жизнь тирана: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наверное, у меня есть право знать причину. Набор «Десять тысяч почему для детей»? Ин И явно выделил интонацией несколько слов.

Сейчас они оба с комфортом расположились в гостиной... на ковре.

Поплачем же по бедному, брошенному дивану.

О, разве ты не чувствуешь, что это именно то, что тебе сейчас нужно? — невозмутимо ответил он.

К тому же, перед этим я предлагаю тебе сначала удовлетворить моё любопытство. Почему ты понимаешь наши книги и умеешь пользоваться нашим языком?

На самом деле, с самого начала он сгораил от нетерпения получить ответ на этот вопрос.

Разве для этого нужна причина? — Ин И ответил вопросом на вопрос. — Разве странно, что я знаю свой собственный язык и понимаю свою собственную письменность?

Он покачал головой, держа в руке толстую книгу в мягкой обложке:

— Послушай, это ваш язык, ваша письменность! Этого просто не может быть.

Почему? — Ин И с безмятежным видом посмотрел на него.

— Ни в одной из китайских династий не использовались такие иероглифы и такой язык. Абсолютно ни в одной.

Как бы его собственные познания в истории ни грешили перед предками, здравый смысл подсказывал ему именно это.

Ин И протянул руку и слегка коснулся его лица:

— Не будь таким самонадеянным. Даже если вы уже знаете многое — гораздо больше нас, вы всё равно не всезнайки.

Возможно, я родом вовсе не из Китая, а может быть, мы одновременно существуем в двух параллельных мирах.

Два параллельных пространства — это было вполне приемлемо. Сердце его дрогнуло.

Тем более что сейчас, вместо того чтобы гадать, откуда прибыл Его Величество, его гораздо больше интересовал один поцелуй.

Да, именно поцелуй.

Он никогда не забудет, как в одно прекрасное утро этот мужчина украл у него поцелуй, думая, что он не заметил.

Внимательно изучая пухлые губы прямо перед собой, он был уверен, что они созданы исключительно для поцелуев. И, судя по всему, их прежний хозяин прекрасно осознавал их ценность и использовал их по полной программе.

Долгое молчание.

Он хотел поцелуя, а может быть, и чего-то большего. От этих мыслей ныло всё тело, каждый клеточка трепетала в предвкушении.

Поцелуй его, поцелуй, этот мужчина и так принадлежит тебе, у тебя есть право делать с ним всё, что захочешь, — нашептывали ему бесчисленные голоса, потакая его желаниям.

Нет, он не принадлежит мне. Он принадлежит самому себе.

Он собрал всю свою силу воли, и это сопротивление было сродни болезненному отказу от опиума, грозящему разорвать душу на части.

О, чёрт возьми.

Он был абсолютно уверен, что лежащий под ним мужчина прекрасно понимает, чего он хочет.

К несчастью или к счастью, тот вовсе не собирался препятствовать происходящему.

Как же всё запущено, подумалось ему.

Он постепенно опускал голову всё ниже и ниже...

Урчание в животе.

Какая досада: у людей есть аппетит — нечто гораздо более упорное и древнее.

— Иди-иди, я вовсе не хочу войти в историю как первый император, путешествовавший во времени и умерший с голоду, — Ин И слегка оттолкнул его.

Он вздохнул: странная магия, только что парившая в воздухе, мгновенно растворилась.

— Ладно-ладно, сейчас я пойду что-нибудь приготовлю, — он поднялся, не скрывая разочарования.

И всё же, каким же хитрым плутом оказался Купидон!

Проводив взглядом спину мужчины, скрывшегося на кухне, Ин И облегчённо выдохнул.

Он прекрасно понимал, чего добивался Цинь Сянь, и так же чётко осознавал, что и сам не против этого.

Но должно ли это произойти прямо сейчас — он и сам не знал.

Поэтому он решил пустить всё на самотёк.

Впрочем, похоже, время для них ещё не пришло.

— Иди сюда, прошу Вас, Ваше Величество, не брезгуйте стряпней скромного слуги, — ставя на стол последнюю тарелку, он с волнением заглянул в глаза мужчине.

Прежние придворные повара готовили для императора, но теперь этот мужчина действительно готовил для него.

Он осторожно взял палочки и потянулся к самому простому блюду — тушёным зелёным овощам.

Очень неплохо, даже лучше, чем он ожидал. Из-за простоты этого блюда приготовить его на самом деле невероятно сложно.

Поймав удивлённый взгляд Ин И, он улыбнулся:

— Я ведь учился готовить по кулинарным книгам!

Они ели очень медленно.

Пока они ели, Цинь Сянь терпеливо рассказывал ему об укладе этого мира.

Например, о деньгах, о транспортных средствах, об использовании бытовой техники...

Рассказав обо всём понемногу, они опустошили все тарелки на столе.

— Ты сегодня действительно проявил ко мне милосердие, — Цинь Сянь не преминул отпустить шутку, заметив, что от еды не осталось ни крошки.

— Просто я был слишком голоден.

Он не собирался признаваться, что причиной тому был вовсе не аппетит.

— Ты сегодня уже сильно устал, иди прими ванну и ложись спать.

Отвергать это предложение было бы не самым разумным решением, подумал Ин И.

— Надеюсь, ты не растеряешься при виде ванны? — поддразнил он его.

— Сомневаться во мне — значит сомневаться в самом себе, мой дорогой учитель.

Он развернулся и направился в ванную, оставляя за собой шлейф свежего аромата, принёсшего с собой предчувствие новых перемен.

Банда Цинбан, долгое время державшая в страхе район Синдзюку, была за один день стерта с лица земли, и ни один из главарей не избежал возмездия. Что стало причиной — внутренние разборки преступных группировок или нечто иное, — всё еще выяснялось.

Он выключил телевизор.

Прошло всего несколько часов, а его жизнь уже перевернулась с ног на голову.

В его самых безумных снах никогда не появлялся никакой император.

Реальность порой оказывается куда абсурднее снов.

Что же делать дальше? Очевидно, Ин И превратился в безработного бродягу.

Честно говоря, он и сам не знал. Он-то был не против содержать Ин И, но вот сам Ин И... стал бы он с этим мириться?

И на что вообще может жить император? Одному богу известно.

— А-Сянь... я закончил! — раздался голос из ванной, едва он успел моргнуть. Послышался плеск воды, и оттуда, завернувшись лишь в одно полотенце, вышел Ин И.

На груди еще капала вода.

Сохраняй спокойствие, ты должен сохранять спокойствие, — приказал себе Цинь Сянь.

Это тело ты уже видел бесчисленное количество раз и делал с ним всё, что только пожелаешь, так что не веди себя так позорно.

Но...

Только сейчас он поверил в то, что душа действительно способна преобразить тело.

Это было совершенно другое. Принадлежало ли оно Фу Си или Ин И — между ними лежала пропасть.

Он столкнулся с самым суровым испытанием в своей жизни.

За ту неделю, что оставалась до поездки в Италию, случиться могло абсолютно всё.

Игнорируя ошеломленный взгляд Цинь Сяня, Ин И направился прямиком к последней нераспечатанной книге, чтобы зарыться в неё с головой.

— Разве ты не пойдешь в душ? — ему показалось, что мужчина ведет себя немного странно.

Не говоря ни слова, Ин И бросил полотенце и лег прямо на кровать.

Когда Цинь Сянь подошел к нему со словами «Все кончено», он обнаружил, что тот уже заснул прямо на постели.

Он устал, да и к тому же решил, что здесь ему не нужно притворяться.

Цинь Сянь со вздохом покачал головой, подхватил его на руки и перенес в гостевую спальню.

— Прости, дорогой. Из-за тебя я впервые засомневался в собственной выдержке.

Наблюдая за тем, как длинные ресницы отбрасывают тень на веки, Цинь Сянь мягко коснулся его лба губами.

В лоб.

— Спокойной ночи, дорогой И. — Определение «дорогой» казалось ему идеальным дополнением к имени Ин И.

— Спокойной ночи, дорогой Сянь. — Тот даже не открыл глаз, но его рука уже обвила его шею.

И притянула к себе.

В губы.

Ин И проснулся от незнакомого аромата. Накинув одежду, он вышел в гостиную и обнаружил, что Цинь Сянь уже там и что-то готовит.

— Попробуй-ка это, называется сэндвич. Думаю, в вашем мире такой еды не водится.

Цинь Сянь протянул ему аккуратно сделанный треугольник, а заодно и стакан молока.

Ему показалось, что у Цинь Сяня очень гордый вид.

— Нет, — заметив его замешательство, он добавил: — Я учился этому всю ночь.

Они вместе позавтракали, после чего Цинь Сянь протянул ему связку ключей и пластиковую карту.

— Это ключи от машины, это от двери. А это можно использовать вместо денег.

Можешь выбрать: остаться дома почитать книги или пойти прогуляться на улице.

— А ты? — Ин И невольно охватило чувство тревоги: его снова собираются бросить?

— Мне нужно разобраться с той проклятой одеждой, — Цинь Сянь улыбнулся. — Помнишь, я говорил, что создам для тебя новый наряд?

Он улыбнулся.

Ин И кивнул: он и впрямь стал каким-то робким.

— Да, весь сегодняшний день я проведу взаперти в комнате наверху, можешь ко мне не заходить и не обращать внимания ни на какие звуки.

— Понял.

Цинь Сянь вздохнул:

— Надеюсь, всё пройдет гладко.

Затем, неизвестно по чьей воле, они обменялись поцелуем.

Ин И опустился на диван и углубился в чтение своих «Десяти тысяч почему».

Какая удивительная всё-таки вещь — этот мир! Он обнаружил, что ему интересно абсолютно всё.

Но больше всего его привлекал микромир — крошечный, хаотичный, где само появление измерялось облаками вероятности.

А еще — электроны, разделенные на положительные и отрицательные.

Электричество — поистине удивительная штука.

Сверху снова донеслись грохот и стук, но он уже привык. С тех пор как этот мужчина заперся там, такие звуки раздавались с завидной регулярностью, и он действительно к ним привык.

Оставалось лишь надеяться, что, когда Цинь Сянь выйдет наружу, ему не придется вызывать строительную бригаду для капитального ремонта.

Около двух часов дня он заметил, что его неутомимое чтение позволило ему полностью разобраться с этим комплектом книг.

В конце концов, когда-то его хвалили как гения, способного читать по десять строк за раз и схватывать всё на лету.

Но ему было мало.

Ин И взял ключи от машины, решив немного прокатиться.

Но перед этим...

Он бросил два взгляда на кухню и наконец вошел туда с выражением лица человека, отправляющегося на верную смерть.

— Ох, ну и... — Цинь Сянь толкнул дверь и заглянул внутрь, чувствуя себя так, будто постарел лет на десять.

Он пробыл в комнате целых восемнадцать часов.

Комната теперь выглядела так, будто по ней прошлась Годзилла.

Вот только готового творения не было.

Дело было вовсе не в иссякшем вдохновении — как раз наоборот, идеи бурлили ключом, каждая норовила вырваться наружу.

Просто его рука не успевала запечатлеть всё это множество образов.

Ладно, в конце концов, время еще есть.

Он толкнул дверь, спустился вниз и заметил на обеденном столе какой-то предмет.

Это, судя по всему, была миска жареного риса с яйцом, хотя он не был до конца уверен.

Очевидно, раз он пробыл взаперти весь день, это могло быть творением рук исключительно Ин И.

Приглядевшись повнимательнее, он обнаружил под миской записку.

Тебе лучше хоть что-нибудь съесть, иначе это вредно для здоровья. Так было написано в детском издании Десяти тысяч почему.

Цинь Сяню показалось, что он едва сдерживает улыбку при виде этой записки и забавного выражения лица того мужчины.

Он сел за стол и сделал ложку.

Честно говоря, вкус оказался из разряда тех, о которых лучше промолчать.

Рис был настолько твердым, что им вполне можно было играть в шарики. Судя по всему, Его Величество понятия не имел, что для жареного риса берут уже сваренный, да к тому же в блюде попадались кусочки яичной скорлупы.

Впрочем, сам факт того, что император взялся за приготовление жареного риса с яйцом, уже выглядел весьма сюрреалистично.

Цинь Сянь проглотил эту порцию целиком, даже не поморщившись при виде хрустевшей на зубах яичной скорлупы.

Он, пожалуй, был первым человеком в истории, заставившим самого императора собственноручно готовить ему еду.

При этой мысли на его губах заиграла сладкая улыбка, хотя, по правде говоря, она была больше похожа на глудую ухмылку.

Покончив с едой, Цинь Сянь поднялся в гостевую спальню.

Ин И уже спал, причем спал крепко и сладко. Выражение его лица было умиротворенным.

Совсем не таким искаженным и печальным, каким он видел его в больнице в тот день.

Уголки его губ слегка приподнялись.

— Тебе снится хороший сон? — Цинь Сянь нежно погладил его по щеке. — Интересно, обо мне ли он?

Слегка наклонившись, он заметил под подушкой Ин И какую-то книгу.

Сердце Цинь Сяня дрогнуло: неужели он снова вернулся к «Почемучкам»?

Увы, нет.

На обложке книги четко выделялись четыре иероглифа.

Краткая история времени.

Цинь Сянь на мгновение замер.

Суметь всего за один день перейти от «Десяти тысяч почему для детей» к «Краткой истории времени» — этот мужчина был, пожалуй, нет, определенно был гением.

http://bllate.org/book/25270/3013778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу