Готовый перевод The Years I Made Seven Idiots Weep / Дневник позора: как я заставил семерых идиотов рыдать: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На Ладье Белого Нефрита не смолкал звук: маленький черный цилинь раз за разом с грохотом врезался в железную клетку.

Когда четверо мужчин среднего возраста поднялись наверх, они поначалу подумали, что на эту Ладью Белого Нефрита погрузили какого-то крупного свирепого зверя.

Летающее сокровище клана Чжоу, Ладья Белого Нефрита, могла по желанию увеличиваться или уменьшаться, а также принимать различные архитектурные формы многоэтажных кораблей — в этом мире не было второго такого артефакта.

Чжоу Юй по-прежнему оставался в своей комнате с низким столиком и шахматной доской. Комната Чу Сянваня и комнаты для отдыха четырех его дядей находились по соседству; там было приготовлено всевозможное угощение и даже стоял стол для маджонга, в то время как маленький черный цилинь со своей клеткой занимал отдельное помещение.

Дяди провели несколько дней в Городе Блаженства в праздности и роскоши, и стоило им увидеть стол для маджонга, как у них тут же зачесались руки. Вскоре они сдались без боя и уселись рядом со столом, решив коротать время в полете за игрой в маджонг.

Чу Сянвань ускользнул от них и направился в комнату Чжоу Юя.

Обнаружив, что тот крайне сосредоточенно читает книгу, он не стал мешать, а повернул обратно и отправился туда, где заперли маленького черного цилиня.

Маленький черный цилинь выглядел все таким же сердитым и отказывался мириться с участью пленника, пойманного людьми. Хотя звукоизоляция в комнатах на Ладье Белого Нефрита должна была быть на высоте, Чу Сянвань все равно слышал глухие удары.

Стоявший у дверей стражник уже узнал его, и Чу Сянвань прямо заявил о своем намерении:

— Я хочу зайти и взглянуть на цириня.

Стражник немного засомневался, однако молодой господин разрешил ему свободно перемещаться по Ладье Белого Нефрита и ходить куда угодно, поэтому он все же уступил дорогу, не забыв предупредить:

— Молодой господин Чу, будьте осторожны.

Даже этот крошечный маленький черный цилинь кусался очень больно.

Чу Сянвань поблагодарил его, толкнул дверь и вошел внутрь. Он увидел, что маленький черный цилинь, наклонив голову, грызет прутья решетки. Услышав шаги, зверь обернулся и недовольно фыркнул.

Вчера навестить его приходили двое, а сегодня явился лишь этот один, к тому же явно не имевший никакого веса.

Маленький черный цилинь разжал челюсти, вернулся в центр клетки и повернулся к Чу Сянваню задом.

Молодой хозяин крепости наблюдал, как его маленький короткий хвостик покачивается из стороны в сторону, выражая крайнее недовольство. Чу Сянвань не стал на него сердиться, а подошел поближе к клетке, опустился рядом на пол и постучал пальцем по прутьям.

Клетка издала глухой звук. Уши маленького черного цилиня шевельнулись, и он услышал слова человека, который, казалось, сильно им интересовался, но толку от этого не было:

— Я знаю, тебе не нравится сидеть взаперти, но с таким буйным нравом и метаниями из стороны в сторону они все равно не осмелятся выпустить тебя наружу.

Маленький черный цилинь фыркнул, виляющий хвост замер, пару раз нерешительно качнулся и наконец безвольно повис на полу — судя по всему, слова Чу Сянваня до него дошли.

Он любил свободу и ненавидел подчиняться людям. Быть вот так пойманным — просто позор для их рода цириней.

Тем временем Чжоу Юй, услышав от служанки, что Чу Сянвань отправился к маленькому черному цилиню, немного подумал, отложил книгу и тоже вышел из комнаты.

Войдя внутрь, он застал Чу Сянваня сидящим на полу — тот пытался вразумить маленького черного цилиня сквозь прутья решетки.

— Тебе еще повезло, что тебя поймал старший брат, — произнес юноша. — Попадись ты нам в Замок Гонящих Облака — пришлось бы туго. У нас там ни вкусной еды, ни помощи в быстром росте, да еще и на войну отправят.

Маленький черный цилинь, находившийся в центре клетки, при этих словах повернул голову и бросил на Чу Сянваня взгляд.

— Не веришь? — Чу Сянвань сменил позу возле решетки и продолжил убеждать зверя: — И напрасно. Родись ты в нашем Замке Гонящих Облака, непременно воевал бы с демонами вне небес. Наша миссия в Восемнадцати Замках Сцепленных Облаков закончится лишь тогда, когда все эти твари будут перебиты до единой, иначе придется сражаться из поколения в поколение до самого конца.

Короче говоря, — Чжоу Юй слышал, как тот искренне уговаривал маленького черного цилиня, — старший брат очень добрый, а кто следует за великим мастером — всегда сыт. Подумай сам, разве за последние дни ты не ел здесь всяких вкусных вещей? Тебе ведь больше не нужно так мучительно, как раньше, вбирать дыхание солнца и луны?

У дыхания солнца и луны был низкий коэффициент усвоения, к тому же поглощаемой энергии едва хватало на поддержание сил, так что зверь вечно ходил полуголодным.

Маленький черный цилинь против воли тихонько взвизгнул, признавая, что за исключением заточения в этой клетке, в последнее время жилось ему и впрямь неплохо.

Молодой хозяин крепости обрадовался и похлопал ладонью по прутьям:

— Так что веди себя послушно. Если больше не станешь убегать и буянить, я попрошу старшего брата выпустить тебя наружу.

Услышав это, маленький черный цилинь поднял голову. На его черномазой мордашке...

Нет, Чу Сянвань был не в силах расшифровать это выражение лица и мог лишь предполагать, что зверь доволен.

— Верно, — произнес вошедший Чжоу Юй, решив, что услышал достаточно и больше не намерен стоять у порога.

Стоило раздаться его голосу, как оба малыша в комнате синхронно повернулись в его сторону.

Поняв, что его застали за поучениями маленького цириня, Чу Сянвань вмиг смутился. Он поднялся на ноги и позвал:

— Старший брат.

Чжоу Юй подошел к нему, протянул руку, потрепал по волосам, а затем опустил ладонь и обратился к маленькому черному цилиню:

— Тебя заперли здесь лишь потому, что ты вечно пытался бежать и покалечил людей. Быть прирученным сильным человеком — вовсе не позор. Я знаю, ты считаешь, что раз я не умею культивировать, то быть твоим хозяином — ниже твоего достоинства. Но я тебе не хозяин.

Чу Сянвань в шоке повернулся к маленькому черному цилиню:

— Ты и вправду так думал?

Маленький черный цилинь фыркнул, горделиво отвернулся и перестал на них смотреть.

Чу Сянвань помрачнел: неужто это породистое благородное создание столь поверхностно и судит о других исключительно по уровню культивации?

Он возмутился:

— Ты хочешь следовать за сильными мира сего, но знаешь ли ты, насколько ненормальны те могущественные мастера?

Произнеся это, молодой хозяин крепости невольно перенес на них образы из своих кошмаров и содрогнулся.

— Если останешься с ними, то будешь доведен до смерти в два счета. Уж лучше покорно возвращайся со старшим братом, дожидайся удобного момента и расти скорее, уяснил?

Маленький черный цилинь повернул голову обратно и поскреб землю своими крошечными, похожими на игрушечные копытца лапами.

Затем он поднял взгляд на обоих людей и в конце концов с крайне недовольным видом кивнул.

Тогда Чжоу Юй отдал приказ:

— Откройте клетку, выпустите его.

Маленького черного цилиня выпустили, и грохот, с которым он донимал железную прутьев клетку, наконец прекратился. Четверо мужчин среднего возраста, коротавших время за игрой в маджонг в соседней комнате, на миг прислушались, решив, что свирепый зверь просто выбился из сил, и с прежним расслаблением продолжили стучать костяшками.

В комнате Чжоу Юя маленький черный цилинь стоял перед низким столиком, уставившись большими круглыми глазами на разложенные на нем фрукты.

— Хочешь поесть? — спросил Чу Сянвань.

Заметив, как маленький черный цилинь с нетерпением тряхнул головой и фыркнул, он сразу понял — несомненно, хочет.

Тогда молодой хозяин крепости протянул руку, взял гроздь винограда и принялся кормить зверя.

Он кормил верблюдов, кормил кур, но цириней кормить еще не доводилось!

Чжоу Юй продолжал читать книгу. В комнате царила тишина — помимо свиста ветра от стремительного полета ладьи, было слышно лишь то, как маленький черный цилинь смачно уплетает виноград.

Чу Сянвань чувствовал, что этот маленький черный цилинь очень похож на него самого: пока они оба не ведали истинного лица сильных мира сего, то слепо преклонялись перед ними.

Хорошо еще, что им встретился Чжоу Юй.

Гроздь винограда закончилась, и взгляд маленького черного цириня снова приковало к блюду с фруктами.

Чу Сянвань вытер ему мордочку платком:

— Больше нельзя, скоро обедать будем.

Перелет из Города Блаженства в Город Тяньнань занимал почти весь день — с утра до вечера, и обедать им предстояло прямо на Ладье Белого Нефрита.

Маленький черный цилинь не имел ни малейшего понятия о распорядке приема пищи. Одинокая жизнь в дикой природе привила ему лишь одно правило: есть лютую снедь до упора, пока она есть.

В конце концов, за сытным обедом мог не последовать ужин.

Поэтому он пропустил слова Чу Сянваня мимо ушей и продолжал таращиться на фрукты.

Видя, что уговоры не действуют, Чу Сянвань указал на лежащие на столе черные сливы и виноград и произнес:

— Разве ты не замечаешь, что вы оба черненькие и очень похожи? Как у тебя рука поднимается их есть?

Маленький черный цилинь презрительно фыркнул: вовсе мы не похожи, куда у тебя глаза глядят?

— Короче говоря, — продолжая говорить, Чу Сянвань подвинул фрукты ближе к центру низкого столика, чтобы крошечные копытца маленького черного цириня до них не дотянулись, — тебе больше нельзя. Ты так громко чвкаешь, что будешь мешать старшему брату.

Маленький черный цилинь: «...»

Впервые в жизни его манеру приема пищи открыто сочли отвратительной. На мгновение ему показалось, что достоинство благородного зверя растоптано в грязи.

Он злобно фыркнул, крутанулся на месте и уже собрался было побиться головой обо что-нибудь.

Погруженный в чтение Чжоу Юй поднял на него глаза, и маленький черный цилинь тут же с опаской отступил на шаг.

Этот человек явно не обладал никакой культивацией, и в его взгляде не читалось никаких эмоций, но звериное чутье подсказывало цириню: здесь кроется смертельная опасность.

Говорят, что в мире культиваторов уважают лишь силу, но среди людей правом голоса обладает вовсе не обязательно сильнейший.

Инстинкты подсказали малышу, кто на этой Ладье Белого Нефрита настоящий хозяин.

Не желая злить Чжоу Юй, он скрепя сердце отказался от идеи отомстить путем битья головой о стены и покорно улегся на пол в ожидании так называемого обеда.

В обществе Чжоу Юй и маленького черного цириня время в полете пролетело незаметно.

Ладья летела весь день, и с наступлением сумерек они прибыли в Город Тяньнань.

Стоя на носу корабля, Чу Сянвань созерцал раскинувшийся внизу величественный старинный город и вновь не удержался от восторженного возгласа:

— Вау! —

Стоявшие рядом дяди отчаянно захотели зажать ему рот руками.

Город Тяньнань разительно отличался от Города Блаженства. Здесь чувствовалось глубокое наследие клана Чжоу: на высоких крепостных стенах через каждые пять шагов стоял дозор, а через десять — караул, причем каждый страж в черных доспехах выглядел так, будто запросто скрутит десяток Чу Сянваней.

В честь юбилея старшей госпожи город был украшен праздничными фонарями и шелковыми лентами, но эта иллюминация разительно отличалась от кричащей роскоши Города Блаженства.

Ладья Белого Нефрита перелетела через городскую стену и ворвалась в Город Тяньнань. Оценивая обстановку с высоты птичьего полета, Чу Сянвань подумал, что этот город похож на самого Чжоу Юя — за ним стояли и глубокие корни, и истинное внутреннее содержание.

Так вот где, сообразил молодой хозяин крепости, вырос стоявший рядом с ним старший брат.

Резиденция клана Чжоу.

Старшая госпожа сидела перед туалетным зеркалом, пока старшая служанка причесывала ее.

Отражение в зеркале являло серебристые пряди, но время оказалось милостиво к этому лицу: оно почти не сохранило следов увядания, источая лишь тихую красоту, напоенную прошедшими годами.

О трехстах годах и речи не шло — ей с легкостью можно было дать от силы лет сорок.

Из глубины комнаты раздался голос старшей госпожи — на удивление старческий, совсем не вязавшийся с ее внешностью:

— Юй-эр говорил, что приведет гостя, они еще не вернулись?

— Вернулись, — старшая служанка закрепила в волосах последнюю шпильку, на мгновение задержала взгляд на зеркале и доложила: — Молодой господин только что въехал в город.

Старшая госпожа кивнула и вздохнула:

— Какая жалость.

Старшая служанка прекрасно понимала, о чем сожалеет хозяйка: молодой господин с таким трудом привез друга, а им оказался мальчишка.

Старшая госпожа подняла правую руку, и служанка тут же поспешила поддержать ее, помогая подняться из-за туалетного столика. Раздался ее голос:

— Пойдем, выйдем наружу.

http://bllate.org/book/25266/3012479

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода