× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад I Love That Obsessive Villain / Одержимость злодеем: Ігри на выживание: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз Се Хэн обратился к Бай Сюаню за помощью: он хотел поступить на учебу в медицинский научно-исследовательский институт семьи Бай.

Пусть вас не обманчивают легкомысленный нрав Бай Сюаня, его вечные шуточки и пропадание днями напролет на съемочных площадках — на самом деле под его началом находилась едва ли не половина ресурсов клана Бай. А поскольку семья Бай сколотила состояние на медицине, их частные исследовательские институты и больницы заслуженно занимали лидирующие позиции во всем мире.

Выслушав причину, по которой Се Хэн пришел к нему, Бай Сюань почувствовал себя так, словно столкнулся с нескрываемой насмешкой самой вселенной.

— Ты хочешь сказать... что собрался учиться на врача?! — с вызовом переспросил Бай Сюань, и в его голосе звучал не столько подвох, сколько чистейшее потрясение.

— Да, — ответил Се Хэн с предельной серьезностью. Он действительно намеревался постигать медицину.

Будь Бай Сюань обычным человеком, он бы сошел с ума, пытаясь постичь столь причудливые порывы Се Хэна. Но, будучи человеком, который знал того как облупленного, он ни на секунду не сомневался, что Се Хэн не стал бы бросать слов на ветер. Если самого Бай Сюаня считали гением среди обычных людей, то Се Хэн был гением среди гениев. Другие могли не верить, что Се Хэн поднялся с полного нуля, но Бай Сюань не мог в это не верить, ведь самый первый стартовый капитал Се Хэну дружески одолжил именно он.

Когда он только подобрал Се Хэна, тот был совершенно растерянным и непонимающим — казалось, он только что выбрался из глухой горной тайги и впервые столкнулся с современным миром, не имея ни малейшего понятия о телефонах или компьютерах. Если бы не современная одежда на нем и полный комплект документов, Бай Сюань и вовсе решил бы, что перед ним попаданца из другого мира.

Однако для истинного гения подобные мелочи не имели никакого значения; иначе Се Хэн не смог бы в столь короткий срок добиться высот, недосягаемых для большинства за всю их жизнь.

— Независимо от того, идет ли речь о теоретических изысканиях или о практической работе, все исследования там возглавляют именитые старые профессора. Чтобы они соизволили тебя чему-то научить, для начала нужно заслужить их одобрение, — озасаченно произнес Бай Сюань.

Режиссер просто души не чаял в таких талантливых молодых актерах, и было бы совсем прекрасно, если бы тот не отпрашивался так часто в последние пару дней.

Сначала Се Хэн рассматривал съемки в кино лишь как способ отыскать нужного человека, но со временем распробовал всю прелесть перевоплощения в других людей. Пусть даже персонаж совсем крошечный и в сценарии для него отведено всего пара реплик, за этими скупыми строчками всегда скрывалась целая человеческая судьба.

В хорошем сценарии объемные, многогранные персонажи обладали собственной душой. Взять хотя бы студента, которого играл Бай Сюань: честный и надменный, полный высоких идеалов и вместе с тем импульсивный, но в процессе взросления постигший науку житейской гибкости и готовности идти к цели любыми средствами. Все эти противоречивые черты характера, сливаясь воедино, рождали живого, настоящего человека.

Се Хэн, похоже, родился актером: стоило ему закрыть глаза, а затем открыть вновь, как перед зрителями стоял уже не он сам, а тот самый герой, которого он воплощал на экране.

Просто он слишком сильно извелся. Хоть Чжоу-чжоу нашёлся совсем недавно, его травмированные ноги давно стали незаживающей болью в сердце Се Хэна.

Пусть Бай Сюань и исполнял роль первого плана, общих сцен с Се Хэном у него было не так уж много, поэтому, пока Се Хэн пропадал на съемочной площадке, ему оставалось лишь в одиночестве слоняться по углам и скучающе ковыряться в телефоне.

Едва они обо всем договорились, ассистент режиссера позвал Се Хэна.

Во-первых, из-за феноменального интеллекта Се Хэна: стоило преподавателю едва закончить объяснять вторую лекцию, как Се Хэн уже успевал наизусть выучить весь учебник. Да сколько вообще на свете людей, обладающих способностью запоминать всё с первого взгляда! А во-вторых, невероятная популярность Се Хэна. Бай Сюань искренне недоумевал: если даже такого писаного красавца и всеобщего любимца, как он сам, умудрялись поливать грязь, то как могло получиться, что у этого ледяного чурбана Се Хэна почти не было хейтеров? Это казалось просто невероятным.

Они с сестрой Чжан около двух часов обсуждали тему публичного объявления об их романе. Поначалу во взгляде сестры Чжан читалось такое горькое разочарование, словно она оплакивала судьбу: в месте, куда ее глаза не дотянулись, какая-то свинья бессовестно сгрызла выращенную ею сочную, нежную капустную кочерыжку.

Если бы Се Хэн пожелал заполучить единоличный контроль над институтом, Бай Сюань мог бы без малейших колебаний отдать его другу. Но вот засунуть Се Хэна в команду закоренелых стариков с невыносимо тяжелыми характерами, которые славились своей въедливостью и педантичностью — это казалось задачей практически невыполнимой. К тому же, судя по словам Се Хэна, он еще даже не приступил к обучению. И что ему тогда делать в случае успешного зачисления в исследовательский коллектив профессоров? Работать мальчиком на побегушках?

— Я вернусь к тебе, когда всему научусь, — бросил Се Хэн косой взгляд на Бай Сюаня, глубокомысленно о чем-то задумался и лишь после этого кивнул.

Пока сестра Чжан предавалась бурной фантазии, воображая себе кровавые междоусобицы богатых кланов, из-за которых Се Хэн и его возлюбленный были разлучены на три долгих года, а заодно переживая, не вздумал ли всемогущий глава Цзян поиграться с их домашней капусткой, она одновременно испытывала облегчение от того, что Се Хэн нашел себе не какого-нибудь урода, и жгучее любопытство насчет того, кто же из них в постели оказывается сверху, а кто снизу...

Се Хэн немало помогал семье Бай, поэтому, пока его просьбы не переходили разумные границы, Бай Сюань был волен давать обещания от лица всего клана. Однако в отношении научно-исследовательского института он обладал лишь номинальными правами управления, способными задавать лишь общие стратегические векторы научных изысканий, тогда как все конкретные вопросы находились в руках нанятых старых профессоров.

Но когда сестра Чжан узнала, что законным супругом Се Хэна стал сам рулевой Корпорации Цзян, гамма чувств на ее лице оказалась поистине непередаваемой.

— Ладно, помочь тебе проникнуть в институт я не в силах, но подыскать хорошего домашнего наставника мне вполне по силам, — с облегчением выдохнул Бай Сюань. Вообще-то лучшим решением было бы системное обучение в университете, но тамошние методы подачи материала Се Хэну явно не подходили.

Отрепетировав и отсняв сцены на вторую половину дня, Се Хэн велел своему помощнику Сяо Лю отвезти его в заранее оговоренное с агентом место.

Глядя вслед удаляющейся фигуре Се Хэна, Бай Сюань тяжело вздохнул. На самом деле когда-то у второго господина Цзяна оставалось немало шансов полностью исцелить ноги, но, к несчастью, тот оказался пациенткой худшего из сортов — едва отойдя от операции, он в тот же день сбежал из больницы. Прошло почти десять лет, и теперь никто не ведал, в каком состоянии находились его конечности.

Опасаясь, что после обретения личной жизни Се Хэн начнет отпрашиваться со съемок по любому пустяку, режиссер распорядился отснять все сцены с его участием заблаговременно.

— Значит, нашу стратегию придется пересмотреть. На сегодня давайте закончим, а как только пиар-команда подготовит итоговый план публичного заявления, я отправлю его тебе — вы с вашим генеральным директором Цзяном просто утвердите окончательный вариант.

Се Хэн кивнул, расплатился по счету и вышел первым.

Едва переступив порог, он заметил у обочины знакомый автомобиль.

Се Хэн мягко улыбнулся: это была машина Чжоу-чжоу.

Не раздумывая, он направился прямо к ней, распахнул дверцу заднего сиденья и забрался внутрь.

— Чжоу-чжоу, — Се Хэн крепко прижался к Цзян Бочжоу, заключая его в объятия, легко коснулся губами его уголка губ и, напустив на свой прохладный голос самую бесстыдную капризную интонацию, прошептал: — Я так соскучился, правда-правда соскучился...

— Я тоже скучал, — Цзян Бочжоу неотрывно, сжигающим взглядом смотрел на Се Хэна. Каждое мгновение, каждую секунду он тосковал по нему, мечтая укрыть на ладони и носить за собой повсюду. Рука в кармане нащупала запрятанный предмет, и щеки мужчины неожиданно залил легкий румянец.

Се Хэн чувствовал, что с его возлюбленным творится что-то неладное, но не мог точно определить, в чем именно дело, поэтому ему оставалось лишь позволить Цзян Бочжоу прильнуть к своему плечу и в деталях поведать о собственных планах.

— Тебе вовсе не обязательно идти на такие жертвы ради меня... — сердце Цзян Бочжоу терзали противоречивые чувства: с одной стороны, его трогала забота Се Хэна, а с другой — он испытывал жгучее чувство вины перед ним.

— Но я хочу именно этого, — возразил Се Хэн, открывая Цзян Бочжоу свое самое сокровенное желание. — Я не знаю, какой была твоя жизнь до того, как я тебя отыскал, но я хочу, чтобы после нашей встречи твой оставшийся век был наполнен лишь радостью, без малейших сожалений. Я хочу, чтобы ты снова встал на ноги, чтобы тебе больше не приходилось терпеть чужие косые взгляды, чтобы мы могли вместе исходить тысячи дорог и перемерить шагами этот мир — раз уж нам довелось в нем родиться.

— Ну до чего же ты... Эх! — беспомощно выдохнул Цзян Бочжоу с горькой усмешкой. Порой его А-Хэн бывал точь-в-точь наивный ребенок — такой же чистый и до упрямства несгибаемый.

Разве медицина — это что-то простое? Как правило, чтобы стать хорошим врачом, нужно отучиться пять лет в бакалавриате, три года в магистратуре, некоторые продолжают углубленное обучение в аспирантуре, затем проходят трехлетнюю ординатуру, и лишь после этого получают право приступить к самостоятельной работе, постепенно накапливая опыт и повышая квалификацию в непрерывной практике.

Се Хэн ничего не ответил, лишь крепче прижал к себе Цзян Бочжоу, усиливая объятие.

Стоило им вернуться домой, как Се Хэн с новой силой ощутил: с Чжоу-чжоу творится что-то странное.

Се Хэн как раз собирался сварить немного каши, когда Цзян Бочжоу заявил, что уже поужинал, и принялся торопливо выпроваживать его в ванную.

Выйдя из ванной комнаты, Се Хэн замер: свежо вымытый Чжоу-чжоу сидел посреди кровати, облаченный лишь в распахнутый шелковый халат, обнажающий тело напоказ и манящий пикантными тенями. Намокшие после душа капли воды застревали в прядях волос Цзян Бочжоу и, отражая мягкий свет светильника, медленно скатывались вниз, делая сидящего на постели мужчину невыразимо соблазнительным.

Доводилось ли Се Хэну прежде видеть своего Чжоу-чжоу в таком виде? Оставим в стороне то обстоятельство, что в Мире Истока они общались с помощью истинных воплощений — даже после их перерождения здесь, в этом мире, каждый вечер Чжоу-чжоу неизменно появлялся из ванной безупречно и плотно одетым.

Он смотрел на Цзян Бочжоу, не отрывая глаз, чувствуя, как в горле пересыхает, а тело откликается на зрелище помимо его воли. Ему оставалось лишь лихорадочно повторять про себя Формулу Очищения Сердца.

С трудом совладав с собой, он повернулся назад, заглянул в ванную, достал оттуда чистое сухое полотенце и принялся бережно промакивать влажные волосы Цзян Бочжоу, хриплым голосом приговаривая:

— Нельзя ложиться с мокрой головой, простудишься.

— А ты понимаешь, что я делаю? — Цзян Бочжоу мертвой хваткой вцепился Се Хэну в руку и резко дернул на себя, заставляя потерявшего равновесие парня рухнуть прямо себе на колени.

Се Хэн попытался вырваться и соскользнуть вниз, но его Чжоу-чжоу не собирался давать ему такой походной свободы.

— Выходит, мой А-Хэн прекрасно догадывается, чем я занят? — с этими словами Цзян Бочжоу рывком стянул с Се Хэна свободную пижаму.

— Я сам... — Се Хэн залился краской до самых кончиков ушей.

Цзян Бочжоу не стал торопить события, молча наблюдая за неуклюжими попытками Се Хэна. Его А-Хэн был донельзя наивен и чист — судя по всему, у него действительно не было никакого подобного опыта. Во взгляде мужчины мелькнула темная искра, и он припал губами к губам Се Хэна.

Секретарь Ян потратил три полных дня, чтобы перевернуть жизнь Се Хэна вверх дном и вывернуть его прошлое наизнанку, однако всё, что удалось откопать — это лишь самые банальные официальные сведения. Он даже нанял частных детективов для ведения дела, но результаты оказались нулевыми: трехлетний период жизни Се Хэна до его появления здесь был чист, как белый лист бумаги, словно до этого момента такого человека вообще никогда не существовало на свете.

Не желая мириться с подобным положением дел, Цзян Бочжоу лично принялся за поиски в сети, но итог остался прежним. Прежде он не решался вести расследование самостоятельно, опасаясь наткнуться на нечто такое, что его хрупкая психика не сможет принять, боялся сорваться в самый неподходящий момент и причинить вред Се Хэну. Но теперь, обнаружив зияющую пустоту на месте биографии Се Хэна, он ощутил леденящую панику — казалось, Се Хэн ускользает из-под его контроля и в любой момент может раствориться в воздухе.

Раствориться?! Его собственное сердце уже давно целиком и полностью принадлежало Се Хэну, так как же он мог допустить подобное?

Цзян Бочжоу закрыл глаза, глубоко пряча бушующие внутри бурные страсти. Крепко обхватив руками голову Се Хэна, он со всей силой вжался в его губы, грубо размыкая плотно сомкнутые зубы. Оборвав поцелуй, Цзян Бочжоу выпрямился и с удивлением заметил, что Се Хэн по-прежнему крепко зажмурил глаза, изображая человека, который упорно не желает смотреть правде в глаза.

— Что такое? Ты не хочешь? — сдержанная доселе ярость выплеснулась наружу, сметая все барьеры, и затаенная мрачная жестокость вырвалась на свободу. Словно тугая пружина, которую сжимали до самого предела, а затем внезапно отпустили пальцы, вся темная злость Цзян Бочжоу взметнулась фонтаном. Каждая клеточка его существа требовала лишь одного: пожрать этого человека, растворить в себе, пойти на любые подлости и преступления, но удержать рядом, чего бы это ни стоило.

http://bllate.org/book/25264/3012118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу