× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Report President, Your Actor Ran Away Again / Глава корпорации, ваш киноимператор снова сбежал: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло пять лет.

Сердце, которое, казалось, давно перестало биться, вновь отозвалось глухой болью. Лицо, которое он увидел мгновение назад, слилось с образом из вчерашнего сна, отчего голова Фу Синя пошла кругом, а на душе стало тревожно и муторно.

Тот надоедливый мальчишка, который когда-то вечно крутился рядом и от которого было невозможно отделаться, как он мог так измениться?

По сравнению с тем незрелым подростком семнадцати-восемнадцати лет, нынешний Тан Жуань стал куда более взрослым, сдержанным, а еще — ослепительно притягательным. В нем больше не было юношеской растерянности и наивности. Теперь даже легкая улыбка на его губах обладала какой-то гипнотической, пронзительной грацией. Фу Синь всегда считал, что фотографии на обложках журналов — это результат работы фотошопа, но, увидев его вживую, понял: такую ауру невозможно создать графическим редактором.

Он превратился в настоящего обольстителя.

Острая боль в пальцах заставила Фу Синя вздрогнуть. Он опомнился и увидел, что сигарета догорела до самого фильтра.

— Черт возьми.

Он стиснул зубы, втоптал окурок в пепельницу на урне и зашагал в сторону кабинета Су Юя.

*

— Слишком долго.

У Чжои взглянул на свои механические часы и без всякого выражения на лице забрал у Тан Жуаня полусонного Тангуань-эра.

— Опоздали на пятнадцать минут от графика.

Тан Жуань откинулся на спинку заднего сиденья и, не открывая глаз, тихо ответил:

— Не следил за временем.

У Чжои бросил на него быстрый взгляд и кивнул водителю, давая знак трогаться.

— Что-то случилось?

Тан Жуань дебютировал три года назад, и все три года У Чжои был рядом. Он видел, как Тан Жуань превращался из наивного красавчика в блистательного киноактера, а Тан Жуань наблюдал, как сам У Чжои из безработного завсегдатая баров превращался в звездного агента TD Entertainment. Их взаимопонимание было чем-то негласным. Грубо говоря, стоило Тангуань-эру вильнуть задом, как У Чжои уже понимал, что именно этот мелкий собирается сделать. Все читалось без слов.

Тан Жуань потер виски:

— Ничего особенного, просто наткнулся на кусок мусора.

У Чжои сразу все понял. Ага, значит, встретил Фу Синя.

— Давай я подержу, — Тан Жуань только потянулся к ребенку, как в кармане зазвонил телефон.

Он принял вызов:

— Су Юй, что такое?

На том конце провода голос Су Юя стал неестественно тихим:

— А-Жуань, слушай, ты только ушел, а Фу Синь уже ко мне заявился!

Тан Жуань хмыкнул:

— Мы только что столкнулись в лифте.

Су Юй:

— ?

Су Юй:

— Твою мать, этот кретин не приставал к тебе? Он опять тебя обижал? Как там Тангуань-эр? С ним все в порядке?

— Все нормально, — Тан Жуань взглянул на малыша, который уже проснулся и теперь сосредоточенно грыз палец У Чжои. — О чем он тебя спрашивал?

Су Юй:

— Да ни о чем особенном, обсуждали рабочие моменты… Но перед уходом он задал мне два вопроса.

— Первый — о происхождении Тангуань-эра.

Тан Жуань смотрел на проплывающий за окном пейзаж:

— И что ты ответил?

Су Юй искренне проговорил:

— Сказал, что ничего не знаю, не в курсе и вообще не при делах.

Уголки губ Тан Жуаня приподнялись:

— Хм, весьма находчиво.

— А еще… — Су Юй прочистил горло и прошептал: — Он спросил, не делал ли ты пластическую операцию.

Тан Жуань:

— …

Он прикрыл динамик рукой и повернулся к спутнику:

— Чжо-Чжо, закрой ему уши.

У Чжои бесстрастно прикрыл ладонями ушки малыша, отчего тот лишь озадаченно захлопал глазами.

Убедившись, что ребенок ничего не услышит, Тан Жуань глубоко вдохнул и выдал длинную тираду, не стесняясь в выражениях:

— Какую, к черту, операцию? Да я лучше сделаю себе операцию по вживлению реактивного двигателя межгалактического полета в задницу, чем лягу под нож этого идиота!

http://bllate.org/book/25263/3011823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода