Готовый перевод The Foolish Little Villain's Bad Deeds Today / Глупый злодей снова пакостит: миссия выполнима: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он помедлил секунду, взял пирожное и с опаской поднес его к губам Линь Чиле.

Линь Чиле плотно сжал губы, продержался так несколько секунд, забавно пошевелил аккуратным носом и, не издавая ни звука, приоткрыл рот.

Шэнь Цюэ скормил Линь Чиле одно пирожное, и только после этого детское личико Линь Чиле с трудом приняло прежнее выражение.

…

После школы неугомонный Линь Чиле повязал на шею красный плащик и постучал в дверь квартиры 302.

Дверь отворилась, на пороге стоял Шэнь Цюэ. Линь Чиле надул личико и решительно семенил ногами прямо в комнату Шэнь Цюэ.

Он собирался разрушить комнату главного героя до основания!

Линь Чиле сбросил с кровати Шэнь Цюэ аккуратно сложенное квадратное одеяло, сдвинул с места его стол, стулья и игрушки, а затем вытащил многострадальный кубик Рубика и принялся яростно его крутить, перемешивая цвета.

Позволяя Линь Чиле, словно неугомонный котенок, бесчинствовать в собственной комнате, Шэнь Цюэ стоял у книжного шкафа и доставал из нижнего внутреннего ящика небольшую коробочку.

— Это тебе, — он обернулся.

— Что? — Линь Чиле схватил букварь, делая вид, будто собирается его порвать, и недовольно оглянулся.

Шэнь Цюэ открыл коробочку.

Внутри изящной темной шкатулки, выстланной мягкой тканью, лежала самая настоящая игрушечная металлическая пистолет. Весь его корпус был темно-серого цвета с матовым отливом, линии казались плавными, а на рукоятке красовалась маленькая пятиконечная звезда.

— … — Линь Чиле приоткрыл рот, широко распахнул круглые глаза, и на самом дне его взглядов вспыхнул яркий огонек.

— Это модель типа ТТ, — произнес Шэнь Цюэ.

Линь Чиле было совершенно неважно, какого он там типа. Он загнул глаза в лучики, расплылся в улыбке и, прижимая к груди тяжеленькую коробочку, довольный отправился домой.

·

— Малыш, а Сяо Цюэ подарил тебе подарок?

Едва Линь Чиле переступил порог, как Ли Мэй сразу заметила коробочку, которую он прижимал к груди, и окликнула его.

Линь Чиле кивнул, его глаза сияли крошечными звездочками, и ему не терпелось поскорее вернуться в свою комнату.

— Можно маме посмотреть? — спросила Ли Мэй.

Хотя это был всего лишь небольшой подарок между детьми, как родитель, Ли Мэй должна была сначала взглянуть на него, чтобы потом сделать ответный презент.

Она взяла из рук Линь Чиле коробочку, которую тот держал обеими руками, с удивлением отметив, что она довольно тяжелая, и любопытно открыла ее —

Ли Мэй широко раскрыла глаза, и ее рука невольно замерла.

…

— Это просто игрушечная модель, ничего страшного. Раз Сяо Цюэ подарил ее Лэ-лэ, пусть Лэ-лэ и оставляет ее себе, — раздался голос Чэнь Цинхэ на другом конце провода.

— Нет, это слишком дорогой подарок, — Ли Мэй закрыла коробочку и прижала руку Линь Чиле, который так и норовил снова до нее дотронуться, с беспокойством произнеся:

— Ничего страшного. У старого Шэнь в кабинете полно таких сувениров и наград. Просто позволь Лэ-лэ оставить ее и скажи, чтобы он не выносил ее на улицу играть.

— … — Ли Мэй тяжело вздохнула, посмотрела на ничего не понимающего Линь Чиле и легко ткнула его в лоб: — Ах ты, малыш.

Глава 17. День активности

После осеннего дождя в воздухе отчетливо повеяло прохладой.

С легким ветерком с большого баньяна перед домом сорвались два листочка, сплелись друг с другом и, кружась, упали на землю.

На выходных Ли Мэй нарядила Линь Чиле в маленькую курточку цвета яичного желтка, и тот, прижимая к груди укрепленный Линь Янем желтый игрушечный пистолет, побежал к двери напротив.

Металлический пистолет, который подарил ему Шэнь Цюэ, Ли Мэй спрятала в шкаф, не разрешая играть с ним просто так.

Линь Чиле похныкал пару раз, но быстро успокоился — старый потертый пистолетик был не так красив, как его собственный желтый. Линь Янь даже наклеил на рукоятку его пистолета несколько разноцветных наклеек в виде звездочек.

Прижимая к груди желтый пистолет, Линь Чиле постучал маленьким кулачком в дверь квартиры 301 и, постукивая, звонким детским голоском закричал:

— Открывайте, это я! Я — злодейский царь, вы испугались? Быстрее открывайте!

Щелк. Дверь отворилась изнутри, и Линь Чиле тут же поднял обеими руками пистолет, прицеливаясь:

— Я побежу тебя…

Однако дверь открыл вовсе не главный герой.

Маленький пистолетик Линь Чиле был направлен прямо на крепкие, мускулистые ноги человека, отворившего дверь. Мальчик на мгновение растерялся, медленно-медленно запрокинул голову, переведя взгляд снизу вверх, и разглядел взрослого.

Шэнь Юэ был без военной формы, в простой черной футболке. Широкие плечи, узкая талия, высокая и подтянутая, полная взрывной силы фигура — он тоже свысока смотрел на него.

— … — они встретились взглядами. Линь Чиле изо всех сил тянул голову вверх, чувствуя, как тело каменеет.

Это же лесной полицейский!

Ростом ребенок едва доставал ему до середины бедра. Шэнь Юэ приподнял свои выразительные брови, разглядывая крошечного человечка перед собой.

Линь Чиле поджал губы, но тут же сдержался. На грани слез, он замер у порога, крепко прижимая к себе пистолет.

— Лэ-лэ.

Шэнь Юэ наклонился. С точки зрения Линь Чиле, это выглядело так, будто огромный лесной полицейский наступает на него.

Две большие ладони Шэнь Юэ подхватили его и подняли вверх. Линь Чиле так и замер с пистолетом в руках, не смея шевельнуться, словно котенок, которого приподняли за шкирку.

Шэнь Юэ взял его на руки, заметил игрушечный пистолет в его руке и улыбнулся:

— Ого, да у тебя тут оружие?

Пойманный «полицейским» Линь Чиле сидел на руке у Шэнь Юэ, зажав пальчиками рукоятку пистолета. Он дышал так тихо, что боялся моргнуть своими большими глазами, а густые изогнутые ресницы неподвижно замерли, словно его действительно поймали за загривок.

— Дай дяде посмотреть, — Шэнь Юэ внес его в квартиру, опустился на диван и, прижав к себе, умело и привычно передернул затвор, мягко обхватив его маленькую ручку.Руки у полицейского были сухими и жесткими, губы у Линь Чиле скривились, а глаза почти совсем сжались в щелки.

— Папа. — Дверь комнаты слева от гостиной приоткрылась, и оттуда вышел Шэнь Цюэ.

Только что он услышал стук, но долго не дожидался, пока Линь Чиле войдет к нему в комнату, и потому вышел проверить.

Заметив, что его отец держит на руках Линь Чиле — в особенности то, с каким обиженным видом тот поджимает губы, — Шэнь Цюэ нахмурился и подошел ближе.

— Иди сюда. — Шэнь Цюэ прямо с рук Шэнь Юэ снял Линь Чиле.

Линь Чиле ухватился за его руку, быстро соскользнул с колен полицейского, и тот сразу же прикрыл его собой.

— Мне и с твоим другом поиграть нельзя? — усмехнулся Шэнь Юэ, глядя на бесстрастное лицо сына.

— Ты его сейчас испугаешь до слез, — нахмурившись, произнес Шэнь Цюэ.

Дома никаких пирожных не заготовлено, расплачется — успокоить будет нечем.

— Ладно, прости, Лэ-лэ, дядя просто хотел с тобой поиграть. — Шэнь Юэ оперся локтями о колени, наклонился так, чтобы оказаться на одном уровне с Линь Чиле, и с мягким, глубоким взглядом пояснил: — Дядя очень тебя любит.

— …

Линь Чиле спрятался за спину Шэнь Цюэ и, высунув наружу лишь половину личика, настороженно и исподтишка поглядывал на него.

Шэнь Цюэ не произнес ни слова и отвел Линь Чиле обратно в свою комнату.

Шэнь Юэ покачал головой и тихонько рассмеялся.

С самого детства Шэнь Цюэ отличался спокойным нравом, и подобные эмоциональные вспышки у него случались редко. Впрочем, соседский малыш и впрямь был донельзя забавным, полная противоположность их собственному сыну.

В комнате, окруженной зеленью за окном.

Раз уж за дверью находились лесные полицейские, Линь Чиле больше не играл с пистолетами, а сидел вместе с Шэнь Цюэ на ковре и собирал лего, время от времени бросая взгляды на дверь.

— Не боишься, мой папа не станет забирать детей, — сказал Шэнь Цюэ.

— Но я же самый сильный и самый злой суперзлодей-злодейский царь, — недовольно возразил Линь Чиле. — Я не маленький ребенок.

Шэнь Цюэ бросил на него взгляд, и в памяти вновь всплыли слова У Дьеде.

Сегодня Чэнь Цинхэ временно отсутствовал, и пока малыш пришел поиграть, Шэнь Юэ зашел на кухню, нарезал апельсинов и яблок и отнес в комнату, где находились оба ребенка.

Он остановился у входа и постучал, но прошло немало времени, прежде чем дверь приоткрылась лишь на узкую щелочку. Шэнь Цюэ взял тарелку и бросил: — Папа, больше не приходи сюда, — после чего задвинул дверь.

Шэнь Юэ едва не расхохотался — это одновременно и расстроило его, и позабавило. Вернувшись в гостиную, он отправил сообщение Чэнь Цинхэ.

Шэнь Цюэ плотно закрыл дверь и вернулся к Линь Чиле с тарелкой ломтиков апельсина и яблока.

Линь Чиле, только что прятавшийся в уголке, завидев, что дверь закрылась, снова подполз ближе.

Словно маленький рыжий котенок. Шэнь Цюэ сел и поставил тарелку с фруктами на ковер перед собой, а Линь Чиле тут же сам потянулся за ломтиками яблока.

Шэнь Цюэ молча понаблюдал за Линь Чиле какое-то время, затем повернулся боком и продолжил собирать недостроенный конструктор.

Стоило Шэнь Цюэ аккуратно закрепить одну деталь, как Линь Чиле протягивал свои нежные пальчики и тут же отрывал ее.

Закрепит одну — тот оторвет, закрепит одну — оторвет…

Брови Шэнь Цюэ шевельнулись: — Не трогай.

От дыхания Линь Чиле, когда он говорил, веяло сладким ароматом апельсина: — Буду трогать, я хочу всё сломать.

Шэнь Цюэ поднялся на ноги, намереваясь поискать для него какую-нибудь другую игрушку. Порывшись в шкафу, он отыскал мячик, который при качении издавал звуки и светился, и положил перед Линь Чиле:

— Поиграй лучше с этим рядом.

— Не буду я в это играть. — Линь Чиле брезгливо толкнул мячик. Тот со звонким стуком покатился прочь, сверкая всеми цветами радуги и затягивая мелодию.

— …

Линь Чиле побежал вслед за мячом.

И правда котенок. Шэнь Цюэ сидел на прежнем месте, склонив голову и наблюдая за ним.

Лего в тот раз дособирать так и не удалось.

После случая с тетей Ху прошло время, и Ли Мэй с Линь Янем стали постоянно оставаться дома с Линь Чиле, больше не уезжая в долгие командировки и пока не подыскивая новую няню.

В будние дни оба были заняты делами, но после полудня кто-нибудь обязательно находил время, чтобы забрать Линь Чиле из садика, а часть громоздкой работы они перенесли в домашний кабинет.

На этой неделе в Первом городском детском саду, куда ходили Линь Чиле и Шэнь Цюэ, объявили день семейных мероприятий: по своему формату он представлял собой небольшие спортивные состязания, на которые приглашались все родители.

Ли Мэй и Линь Янь оба выкроили полдня и не стали пропускать событие.

Как обычно, они помогли Линь Чиле одеться, собрали его маленький рюкзачок, подхватили на руки и вместе вышли из дома, направляясь в детский сад.

Чэнь Цинхэ сегодня тоже взял отгул, а Шэнь Юэ как раз еще не вернулся в часть, так что они как раз успели к этому дню, отправляясь в путь полным семейством из трех человек.

Обе семьи столкнулись внизу у подъезда. Линь Янь усадил Линь Чиле себе на плечи, и малыш, завидев Шэнь Юэ, крепко ухватился за шею Линь Яня, наотрез отказываясь спускаться на землю.

— Ты что, сегодня не будешь держаться за ручку с братиком Цюэ-цзюэ? Вам же еще вместе участвовать в состязаниях, — уговаривала Ли Мэй.

Шэнь Цюэ ждал их под раскидистым баньяном; его чистый и свежий облик гармонировал с листвой дерева, и он снизу вверх смотрел на Линь Чиле.

Ли Мэй легонько пощипала Линь Чиле за руку: — Братик тебя ждет.

— Ничего страшного, раз Лэ-лэ хочет сидеть на ручках, пусть сидит, он же еще совсем малыш, — с мягкой нежной улыбкой произнес Чэнь Цинхэ, держа Шэнь Цюэ за руку.

http://bllate.org/book/25262/3011722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода