× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод I Heard I'm the Deeply Devoted Male Lead / Говорят, я преданный второстепенный герой? Пожалуй, откажусь!: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы вы попали в другой мир, стали бы вы идти против главного героя?

Этот вопрос сродни тому, как если бы вы перенеслись в прошлое и вздумали противостоять Цинь Ши-хуану — чистое безумие и поиск смерти. За исключением тех крайне редких случаев, когда вы угодили в тело главного злодея, чья участь уже предрешена, а ситуация не имеет выхода — когда сама судьба заставляет вас идти против ее любимчиков, — во всех остальных обстоятельствах крепко ухватиться за главный козырь в виде протекции героя будет самым разумным решением.

А теперь добавим еще одно условие: что, если этот главный герой наградил вас ветвистыми рогами на голове, проще говоря, изменил вам? Захотите ли вы после этого по-прежнему искать его расположения?

Очевидно, что даже дядя стерпит, но тетушка, мать ее, стерпеть не сможет. Точно так же, как женщина не способна простить измену, мужчина никогда не смирится с ролью обманутого мужа.

И неважно, красовался ли этот венец из рогов на голове прежнего несчастного бедолаги или же нынешнего невезучего Цан Юя — в любом случае они уже красовались на его макушке.

Впрочем, если поразмыслить над текущим положением дел, кто знает, возможно, это к лучшему.

Цан Юй тяжело вздохнул. Последнее время его раны значительно затянулись, и все сколько-нибудь влиятельные лисицы из Клан Лис по очереди навещали его. Он уже кое-как запомнил ключевых персонажей, а сопоставив это с сюжетом прочитанного романа, худо-бедно во всем разобрался. В последние дни, помимо упорядочивания мыслей и воспоминаний, он также размышлял о своих дальнейших планах.

На самом деле думать ему было особо не о чем — выбор сводился к банальному выживанию и тому, как жить дальше.

Говорят ведь: хочешь, чтобы твоя жизнь шла своим чередом, наберись терпения носить рога на голове.

Но Цан Юй — абсолютное исключение. Если бы он и дальше продолжал мириться с изменой, его жизнь наверняка покатилась бы под откос.

Хотя у главной героини было немало истинных возлюбленных, места для Цан Юй среди них не нашлось. Быть безымянным поклонником, тайно вздыхающим по героине — это участь преданного второстепенного персонажа, но иметь официальный статус и занимать чужое место, будучи при этом неугодным — это уже прямая дорога в злодеи. Причем подавляющее большинство запасных ухажеров страдает лишь от безответной любви, тогда как Цан Юй пошел куда дальше, удостоившись звания непревзойденного короля измен, что делало его бойцом экстра-класса среди второстепенных героев.

Изначально главная героиня вышла замуж за Цан Юя исключительно ради защиты. Будучи Полудемон, спустя годы она пробудила свою истинную кровь, однако по возвращении на родину ожидаемо не вызвала симпатии у такого великий демон, как глава клана Чунь Гэ. Великий старейшина Цан Юй с первого взгляда влюбился в девушку и по воле счастливого случая женился на ней, но с момента их свадьбы не прошло и полугода. Весна еще даже не наступила, и до настоящей близости дело так и не дошло.

Разумеется, жизнь не была полностью лишена надежды. По крайней мере, Цан Юй выглядел намного привлекательнее, чем описывалось в книге. Пока нынешний бедолага не вздумал окончательно вешаться на первом попавшемся сухом дереве, найти себе красивую пару грядущей весной для него не составит никакого труда.

Правда, вспомнив, как Чунь Гэ с аппетитом хрустит золотыми змеями, Цан Юй содрогнулся.

Э-э... пожалуй, нет. Быть холостяком тоже неплохо.

Еще несколько дней назад безумно влюбленная в другого главная героиня уже собиралась расторгнуть брак с Цан Юем. Если бы некая Птица Чунмин, которая невесть с какого перепугу заявилась в Цинцю и устроила пожар на горе, они бы уже давно разошлись каждый своей дорогой. К сожалению, прежний несчастный владелец тела окончательно отдал концы из-за той ненормальной птицы, в результате чего Цан Юя угораздило угодить прямо в эту оболочку, а рога легли на его голову с абсолютной точностью.

Все остальное не так уж и важно. Главная героиня — классический образец столь популярного нынче черного лотоса: на вид чистая и наивная, а на деле расчетливая до мозга костей. Расторгнуть с ней брак труда не составит. Куда большую проблему представляла Чунь Гэ, исполнявшая роль злобной соперницы. На первый взгляд эта лисица казалась прожженной и ушлой, но в душе оставалась донельзя простоватой. Сейчас, когда Цан Юй ранен, если Жун Дань предложит развестись, она наверняка с гневом обрушится на девушку, обвиняя в попытке нажиться на чужом несчастье, и заставит ее раз и навсегда забыть о самом намерении расторгнуть брак.

И хотя Цан Юй не считал, что Женщина-глава клана обладает достаточным умом для роли коварной злодейки, он искренне полагал, что ее репутация в этой роли имеет под собой вполне веские основания.

А раз так, то с инициативой о разводе должен выступить исключительно сам Цан Юй.

Но преподнести это так, чтобы не прослыть бессердечным подонком и одновременно переложить всю ответственность обратно на главную героиню — это уже настоящее искусство.

— Великий старейшина, я только что сорвала эти фрукты специально для вас. Они невероятно сладкие, не желаете отведать?

Жун Дань подошла с большим листом лотоса в руках, слегка присела в поклоне и аккуратно выложила плоды на каменный стол. Ее движения были застенчивыми, но в то же время исполненными естественной грации. По правде говоря, главная героиня Жун Дань вовсе не производила впечатления отталкивающей девицы из Клан Лис: белоснежная кожа, безупречное лицо, две прелестные ямочки на щеках при улыбке. В ее взгляде сквозили одновременно детская непосредственность и легкое смущение, придающие ей невероятно трогательный вид.

И вот у этой самой милой и наивной девчушки число поклонников исчислялось как минимум двузначной цифрой, а те, с кем она уже разделила ложе, были близки к первой десятке — в конце концов, места в гареме всегда на вес золота.

Раз уж согрешила с кем-то, изволь нести ответственность. Судя по этому... Жун Дань отличалась завидной ответственностью.

Как бы не так!

— Благодарю.

Цан Юй кивнул и взял с листа лотоса зеленый фрукт. Земли Цинцю были столь преисполнены духовной энергии, что даже местная флора процветала на зависть всем, а большинство плодов отличалось приторной сладостью. Съев несколько штук и ощутив во рту долгое, изысканное послевкусие, он на мгновение задумался и произнес:

— Последние дни ты изрядно заботилась обо мне, за что я тебе благодарен. Насчет того дела, о котором ты заводила речь ранее — можешь не тревожиться, в ближайшие дни я сам обо всем побеседую с Чунь Гэ.

Жун Дань держалась предельно смиренно, а ее голос звучал мягко и мелодично:

— С тех пор как я ступила на землю Цинцю, Великий старейшина неизменно опекал меня, и эта доброта подобна дарованию второй жизни. В этом вопросе я полностью полагаюсь на волю Великого старейшины и не смею оспаривать его решения.

Слова звучали более чем вежливо. Доброта, подобная дарованию второй жизни — после такого Цан Юю было бы просто стыдно заглядываться на молоденькую девушку, собеседница ведь почти открыто назвала его отцом.

Справедливости ради, в оригинальном романе Великий старейшина Цан Юй действительно был обречен на одиночество. Будучи безумно преданным, он отличался холодным снаружи, но мягким внутри характером. Пытаясь угодить возлюбленной, он никогда не произносил красивых слов — за все время не обронил ни единого ласкового словечка юной деве, а все проявления заботы и вовсе держал в тайне. Он испокон веков был замкнутым одиночкой, обладал колоссальным природным талантом и очень рано принял человеческий облик. Будучи лисом, он держался с подчеркнутым благородством и высокомерием, даже во время наступления весны вел себя тихо и незаметно, резко контрастируя со всякими распутными тварями. Все это привело к тому, что он чуждался большинства сородичей, а после расторжения брака еще и взвалил всю вину на собственные плечи, позволив главной героине наслаждаться свободой и беззаботной жизнью.

Судя по развитию сюжета, к этому моменту главная героиня уже наверняка разделила ложе с истинным владыкой своего сердца, а потому так спешила развестись.

Заметив, что Цан Юй ограничился лишь поеданием фруктов и не собирается продолжать разговор, Жун Дань слегка утратила самообладание и осторожно добавила:

— Только вот глава клана издавна недолюбливает меня... Боюсь, когда она узнает об этом, то сильно рассердится?

Нрав Цан Юя всегда отличался горделивостью и независимостью — раз уж он дал слово, то никогда от него не отступится. Девушка переживала вовсе не из-за посторонних, ее страшил гнев главы клана Чунь Гэ. Если бы Цан Юй согласился помочь уладить это дело, ей больше не о чем было бы беспокоиться.

Цан Юй задал встречный вопрос:

— По-твоему, Чунь Гэ настолько неразумна?

Она ведь действительно такая.

Подумав об этом, Цан Юй счел свой вопрос несколько лицемерным.

Жун Дань на мгновение лишилась дар речи, мысленно холодно усмехнувшись и решив, что Цан Юй намеренно ставит ее в тупик. Однако позволить себе лишнего в попытках прощупать почву было еще куда ни шло, а вот открыто хаять главу клана она не смела, поэтому с кислым видом выдавила из себя:

— Это я зря беспокоюсь.

Сказав так, она, впрочем, лишь сильнее отяготила свое сердце новыми тревогами.

http://bllate.org/book/25260/3011333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода