×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fiancée, Are You a Devil? / Невеста, Ты Дьявол?: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты самая миниатюрная из всех девушек, но твой взгляд — твёрдый, как у гепарда, — так глубоко тронул меня, что я не мог выкинуть тебя из головы целых три года.

Люй Мяомяо фыркнула:

— Да кто же ему такое сочинил?

— По стилю похоже на Дэн Бо, — ответил Се Чжуо.

Люй Мяомяо хохотала до боли в животе:

— Да у него же по китайскому двойка!

Чжуо Ивэй сошёл со сцены и, глядя на девушку перед собой, с глубоким чувством произнёс:

— Прошло три года, а я всё так же люблю тебя, как в тот самый первый день. Хотя нам предстоит расстаться, я всё же надеюсь, что ты дашь мне шанс — позволь мне идти рядом с тобой дальше.

Пэй Цзыюй стояла на месте, растерянная и не зная, что делать:

— Я…

Чжуо Ивэй, пока она не успела опомниться, взял её лицо в ладони и поцеловал.

Люй Мяомяо цокнула языком:

— Ну и молодец Ивэй! Кто бы мог подумать, что он такой решительный.

Она толкнула Се Чжуо локтем и поддразнила:

— Гораздо активнее, чем ты в своё время.

Се Чжуо ущипнул её за щёку.

Весь зал поднял шум и начал подбадривать влюблённых.

Пэй Цзыюй, опомнившись, вдруг покраснела от слёз и разрыдалась.

Чжуо Ивэй испугался.

Пэй Цзыюй прикрыла рот ладонью, сердито шлёпнула Чжуо Ивэя по плечу, бросила быстрый взгляд в сторону Люй Мяомяо и, рыдая, убежала прочь.

Торжественное признание завершилось неудачей.

Чжуо Ивэй в панике бросился вслед за Пэй Цзыюй.

После барбекю Люй Мяомяо и Се Чжуо шли по пляжу, держась за руки. Прохладные волны накатывали на берег, морская пена лизала мелкий песок и медленно растекалась по нему.

Люй Мяомяо скинула туфли и весело забежала в воду, пуская брызги ногами.

— Вечером прохладно, не заходи в море, — сказал Се Чжуо.

Люй Мяомяо не обратила на него внимания и, вспомнив взгляд Пэй Цзыюй перед тем, как та убежала, небрежно спросила:

— Эй, как думаешь, почему Цзыюй отказалась от Ивэя?

— Это их личное дело. Откуда мне знать? — ответил Се Чжуо.

Люй Мяомяо прищурилась:

— Не верю. Ты же такой умный — наверняка понимаешь.

Се Чжуо погладил её по голове и лишь сказал:

— У меня есть ты.

Вернувшись в отель, Се Чжуо пошёл в ванную принимать душ, а Люй Мяомяо, скучая, сидела на кровати и листала телефон. Вдруг она вспомнила маленькую коробочку, которую Се Чжуо утром спрятал, и, не выдержав любопытства, потянулась к тумбочке и открыла ящик.

Коробка была из тёмного бархата, приятная на ощупь, с логотипом «King». Это были обручальные кольца, которые они заказали вместе в прошлый раз, но их пришлось отправить на гравировку имён, поэтому изготовление заняло некоторое время.

Люй Мяомяо вынула одно кольцо и поднесла к свету: изящный рисунок в виде розы отсвечивал в лучах, а внутри гравировка вручную выполненных английских букв «X&L».

Се Чжуо и Люй Мяомяо.

Внезапно её обняли сзади. Парень только что вышел из душа, от него пахло прохладной мятой, его руки обвили её талию и притянули к себе. Он поцеловал её в щёку:

— Хотел сделать тебе сюрприз.

Се Чжуо достал кольцо из коробки, взял её тонкий безымянный палец и медленно надел на него кольцо — будто навсегда запечатал её в своей жизни.

— Теперь ты моя, — сказал он. — Убежать уже не получится.

Пар от душа ещё витал в воздухе, и черты лица юноши казались особенно чёткими и красивыми. Мягкий свет ложился в его глаза, делая их похожими на живописный пейзаж с текучими горами и реками.

Люй Мяомяо тоже взяла кольцо и, подражая ему, надела его на его безымянный палец, улыбнувшись:

— Тогда и ты мой.

Се Чжуо наклонился и поцеловал её, затем поднял и уложил на кровать. Девушка дрожащими пальцами расстегнула пояс его халата, и тот сполз, обнажив подтянутое, мускулистое тело.

Се Чжуо взял её слегка покрасневшее лицо в ладони и пристально посмотрел:

— Так спешишь раздеть меня, да?

Девушка нервничала. Её большие глаза, сверкающие в полумраке, напоминали испуганного, но любопытного оленёнка, прячущегося в чаще. Она обвила руками его шею и поцеловала в губы.

Се Чжуо направил её руку ниже. Люй Мяомяо вздрогнула, будто обожглась, и инстинктивно попыталась отдернуть пальцы, но он не позволил, крепче сжав её ладонь.

— Потрогай, — хрипло прошептал он.

Её движения были неуверенными и робкими:

— Так… правильно?

— Да, — его губы скользнули к её шее, и голос стал ещё хриплее. — Сильнее.

Люй Мяомяо послушно усилила нажим, и в ушах раздалось глухое, сдерживаемое рычание. Его мышцы напряглись.

Её пальцы скользнули по краю тонкой ткани и осторожно проникли внутрь, едва коснувшись влажных лепестков.

— А-а… — она невольно прижалась к нему.

Се Чжуо приподнялся и вытащил из кармана одежды небольшой предмет. Движение, с которым он зубами разорвал упаковку, было диким и первобытным. Он снова поцеловал её в губы и мягко прошептал:

— Будет немного больно.

Она, дрожа, обвила ногами его талию. Капли пота стекали с его лба, когда он приподнял её спину и втянул в себя целиком.

— А-чжуо… — её голос прозвучал тонко и жалобно, как ночной ветерок.

Он напрягся от этого звука, но, боясь причинить ей боль, сдерживался изо всех сил — хотя терпение уже было на пределе.

Люй Мяомяо услышала, как он глухо зарычал ей на ухо, его губы жадно впивались в её шею, и в голове вспыхнул настоящий фейерверк. Только тогда он закончил эту страстную, почти отчаянную близость.

Се Чжуо встал, принёс тёплое полотенце и аккуратно вытер её тело. Она была совершенно измотана и, прижавшись к нему, провалилась в сон.

На следующее утро Люй Мяомяо проснулась от удушливого поцелуя. Парень навис над ней и страстно звал её по имени.

Люй Мяомяо, воспользовавшись моментом, сильно укусила его за губу. Он тихо зашипел:

— Сс…

Люй Мяомяо попыталась пнуть его ногой, но едва пошевелилась — и резкая боль пронзила низ живота. Она обиженно посмотрела на него:

— А-чжуо, ты вчера так сильно меня измучил.

— Дай посмотрю, — сказал Се Чжуо.

Он нырнул под одеяло, и вскоре в саду, где цвели тернистые розы, появился незваный гость. Он сорвал колючий цветок и бережно взял его в рот, нежно и тщательно облизывая каждый лепесток языком.

— А-а… — она задрожала всем телом, пальцы ног судорожно сжались, и она умоляюще прошептала: — А-чжуо…

Се Чжуо, этот бесчувственный монстр, довёл Люй Мяомяо до полного изнеможения и лишь в десять часов утра потащил её вниз завтракать. Остальные студенты только что пришли, и, увидев их, сразу позвали присоединиться.

Люй Мяомяо была одета с ног до головы и даже повязала шарф на шею. Чжуо Ивэй удивлённо спросил:

— Сегодня тридцать градусов! Ты что, боишься получить тепловой удар?

Люй Мяомяо фыркнула и угрюмо уставилась в тост, который жевала, бросив злобный взгляд на Се Чжуо:

— Спроси у него.

Официант подошёл убрать тарелки и случайно зацепил её шарф. На белоснежной, фарфоровой коже шеи виднелись сплошные фиолетово-красные пятна — ни одного чистого места.

Дэн Бо воскликнул:

— Да ты что, вчера драку устроила?

Люй Мяомяо улыбнулась:

— Именно так.

Дэн Бо пригляделся и сказал:

— Неужели это легендарные «клубнички»? Нет, это же целая плантация клубники!

Чжуо Ивэй тоже увидел отметины, выронил яйцо от удивления и, глядя на невозмутимо едущего бутерброд Се Чжуо, сказал:

— А-чжуо, ты вообще человек? Как ты мог так изуродовать шею бедной Мяомяо?

Люй Мяомяо всё так же улыбалась:

— Он не человек.

Чжуо Ивэй и Дэн Бо хором:

— Цок-цок-цок…

Се Чжуо поднял шарф с пола и аккуратно обернул его вокруг её шеи, погладил по голове и сказал:

— Ш-ш-ш… интимное не обсуждают при всех.

Люй Мяомяо посмотрела на него ещё обиженнее. В душе она уже ругала этого притворщика: внешне такой вежливый и нежный, а внутри — настоящий голодный волк.

Раньше она лишь изредка игриво покусывала его за шею, а он, оказывается, всё это время запоминал и вчера отыгрался сполна.

Люй Мяомяо решила, что её шея скоро совсем пропадёт.

Пэй Цзыюй всё это время молча сидела в углу стола, выглядела неважно и тихо встала:

— …Мне нехорошо. Пойду обратно в номер.

После выпускной поездки Бай Мань уговорила Се Чжуо принять участие в телевизионном конкурсе «Лучший парень Хуачэна». Благодаря его внешности и голосу он без труда покорил жюри и зрителей и уверенно прошёл в финал.

Финал проходил в Пекине, и подготовка к нему, репетиции и последующий тур по городам с другими финалистами займут более месяца.

Люй Мяомяо вышла из душа, упала на кровать и включила телевизор. На экране отчётливо появилось лицо парня.

Надо признать, ему действительно повезло от природы: не только пел прекрасно, но и выглядел потрясающе. Вежливый, учтивый, с улыбкой, от которой его миндалевидные глаза изящно изгибались, он сиял ярче любой сценической подсветки.

Люй Мяомяо смотрела, как после каждого выступления несколько девушек в истерике кричали «Се Чжуо! Се Чжуо!», а потом их уносили медики.

Жуя яблоко, она с вожделением разглядывала на экране этого аппетитного парня, и только спустя некоторое время заметила, что телефон вибрирует.

Звонил Се Чжуо.

Люй Мяомяо ответила. На заднем плане слышался шум — видимо, он только что закончил репетицию на сцене финала.

— Чем занимаешься? — спросил он.

Люй Мяомяо всё ещё не могла оторвать глаз от телевизора и, хрустя яблоком, ответила:

— Смотрю твоё выступление от позавчера.

— Заметила, что левая сторона твоего лица лучше смотрится в кадре, — серьёзно сказала она через минуту. — Хотя… впрочем, разницы почти нет. Наверное, это и есть то, что называют «красота под любым углом».

Се Чжуо сказал:

— Ты же отказалась приехать со мной. Разве на экране я выгляжу лучше, чем вживую?

— Далеко, лень ехать, — ответила Люй Мяомяо. — Да и Ивэй же с тобой.

Се Чжуо засмеялся:

— Разве это одно и то же?

Люй Мяомяо возразила:

— Если смотреть на тебя целыми днями, надоест. Нам нужно сохранять немного таинственности и дистанции.

Се Чжуо согласился:

— Ладно. Всего год не прошёл с начала отношений, а твои чувства уже остывают.

Люй Мяомяо так рассмеялась, что закатилась по кровати.

Сегодня вышли результаты вступительных экзаменов, и Се Чжуо спросил:

— Уже проверила свой балл?

— Проверила, — загадочно ответила Люй Мяомяо. — Угадай, сколько?

— Шестьсот?

— Шестьсот пять! — радостно воскликнула она. — На пять баллов выше, чем ожидала! Я молодец?

— Молодец, молодец, — искренне похвалил он.

Люй Мяомяо спросила:

— А у тебя сколько?

— Шестьсот двадцать три, — ответил Се Чжуо.

Люй Мяомяо села на кровати, перехватила телефон другой рукой и нахмурилась:

— Эй, отличник, как так мало? Ты что, забыл закрасить ответы в бланке?

— Возможно, — пожал плечами Се Чжуо, беззаботно добавив: — Даже отличники иногда ошибаются.

Люй Мяомяо задумалась, но тут же услышала, как он спросил:

— Решила, в какой вуз подавать документы?

— Ещё нет, — ответила она.

— Подумай пару дней. Послезавтра я прилечу на один день — вместе заполним заявление.

— Послезавтра? — удивилась Люй Мяомяо. — Разве тебе не надо оставаться в Пекине на конкурс?

— Тайком сбегу на день — ничего страшного.

— Отлично! — Она сразу забыла про экзамены. — Тогда сейчас поищу, какие фильмы недавно вышли.

— Жду возвращения, — нежно сказал он.

После звонка Люй Мяомяо лежала на кровати, радостно постукивая пятками по матрасу и быстро листая телефон в поисках новинок в кинотеатрах.

Телефон вдруг вибрировал. На экране появилось сообщение:

[Люй Мяомяо, можешь сейчас выйти?]

Сообщение было от Пэй Цзыюй.

Люй Мяомяо не ожидала, что Пэй Цзыюй назначит встречу на ипподроме.

Люй Мяомяо вывела лошадь, и Пэй Цзыюй, уже переодетая в наездницкую форму, ждала её на песчаной площадке. Увидев подругу, она на несколько секунд замолчала, надеясь, что та заговорит первой. Но Люй Мяомяо выглядела совершенно безразличной, и Пэй Цзыюй пришлось начать самой:

— Почему ты не спрашиваешь, зачем я тебя позвала?

Перед ней стояла хрупкая девушка с кротким, безобидным выражением лица, похожая на испуганного ягнёнка. При разговоре она не могла смотреть собеседнику в глаза дольше трёх секунд и от волнения дрожала всем телом.

http://bllate.org/book/2526/276503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода