×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fiancée, Are You a Devil? / Невеста, Ты Дьявол?: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На мгновение её тоже тронули персонажи фильма, но слёз так и не последовало.

Ресницы девушки опустились — чёрные, как крылья бабочки. Они тихо застыли над веками, едва заметно дрожа.

Се Чжуо на секунду растерялся: неужели именно его вопрос поставил её в неловкое положение? Сейчас она выглядела такой обиженной и растерянной.

— Я не умею долго сохранять интерес и сосредоточенность на чём-то одном, — сказала Люй Мяомяо, подняв на него глаза. — Так что, если хочешь услышать что-то от меня, у меня просто нечего сказать.

Она посмотрела на него — и в её взгляде промелькнула неожиданная искренность.

— Но ты вчера рассердился, и это меня немного задело. Я даже две таблетки снотворного выпила, а всё равно не уснула.

Се Чжуо молчал.

В душе у него всё закипело: «Чёрт возьми!»

Как вообще можно так невинно и трогательно изложить желание переспать с ним и тут же сбежать, при этом ловко свалив всю вину обратно на него — будто это он, мерзавец, обидел бедную девочку?

Ведь именно он, этот негодяй, заставил её принять две таблетки снотворного и всю ночь ворочаться без сна.

Преступник. Достоин ада.

Пока Се Чжуо размышлял, как ему воспитать эту, с виду искушённую в любовных делах, а на деле — совершенно наивную и ничего не понимающую в чувствах маленькую ведьму, она снова тихо, жалобно и нежно заговорила:

— Если ты не хочешь быть со мной — ничего страшного. Я найду кого-нибудь другого.

Она подняла на него глаза. Кончики ресниц покраснели от обиды, а соблазнительная родинка у внешнего уголка глаза напоминала дрожащую слезу.

Се Чжуо снова промолчал.

Что-то тут явно не так.

Звучит так, будто это он сам выгнал бедную девушку.

Се Чжуо ощутил невероятную внутреннюю неразбериху: в голове роились тысячи слов, но все они застряли в горле.

И как раз в тот момент, когда он собрался что-то сказать, раздался звонок на телефоне Люй Мяомяо.

Она вытащила смартфон из кармана и увидела голосовое сообщение от Сяо Ханя.

Мяомяо машинально нажала на воспроизведение, забыв, что обычно использует громкую связь.

Голос Сяо Ханя тут же громко разнёсся по тихой гостиной в час ночи:

— Люй Мяомяо, я долго думал дома. Хотя вы с Се Чжуо уже живёте вместе, пока вы не поженились, я всё ещё надеюсь. Буду терпеливо ждать дня, когда вы расстанетесь.

— Спокойной ночи! Целую!

Люй Мяомяо замерла.

Се Чжуо тоже.

«Целую»?!

Кто вообще дал ему смелость целовать?!

Лицо Се Чжуо потемнело на глазах. Виновница происшествия мгновенно выключила телефон, сунула его обратно в карман и юркнула в свою спальню. Из-за двери выглянула только её голова, и она весело помахала ему рукой:

— Спокойной ночи, Се Чжуо.

— Целую.

Се Чжуо молчал.

Чёрт.

*

*

*

Люй Мяомяо приняла душ, переоделась в пижаму и лежала в постели. В комнате горела лишь тёплая жёлтая лампа у изголовья. Букет роз тихо стоял на письменном столе, и их аромат постепенно наполнял воздух вместе с ночным ветерком.

Она лежала лицом в подушку, весело постукивая пятками по кровати, долго смотрела на розы и, наконец, уткнувшись в подушку, тихо улыбнулась.

*

*

*

За завтраком Се Цзяньсянь почувствовал ледяное напряжение, исходящее от сына, и с беспокойством спросил:

— Сынок, у тебя в последнее время какой-то нездоровый вид.

Бай Мань тоже заметила тёмные круги под глазами сына и с сочувствием добавила:

— Чжуо, ты плохо спишь по ночам?

Се Чжуо бросил взгляд на виновницу всего происходящего, которая спокойно и беззаботно уплетала завтрак, и фыркнул:

— Спросите у неё.

Бай Мань замолчала.

Се Цзяньсянь тоже.

Супруги переглянулись, и в их взглядах вспыхнули искры понимания. Они вспомнили, как прошлой ночью эти двое тайком ушли гулять и вернулись лишь после часа ночи.

В этот момент Люй Мяомяо зевнула так широко, что стало ясно: она совершенно вымотана и еле держится на ногах.

Бай Мань, опираясь на двадцатилетний опыт съёмок мелодрам в стиле «Мэри Сью», мгновенно нафантазировала целую драму. После недолгого колебания она осторожно спросила:

— Мяомяо, ты… очень устала, да?

Люй Мяомяо потерла заспанные глаза и, жуя булочку, невнятно пробормотала:

— Ага, вчера засиделись допоздна.

Она ведь снова приняла две таблетки снотворного и несколько часов ворочалась в постели, прежде чем уснуть. А потом почти сразу встала на завтрак — не уставать тут разве что.

Бай Мань и Се Цзяньсянь снова обменялись многозначительными взглядами, передавая друг другу мысли, которые лучше не произносить вслух.

Се Цзяньсянь посмотрел на сына с тёмными кругами под глазами, затем на уставшую и обиженную дочь своего старого друга — и вдруг всё понял. Он строго и тихо спросил Мяомяо:

— Мяомяо, не бойся. Скажи дяде, не обидел ли тебя этот негодник А Чжуо?

Растерянная Люй Мяомяо лишь моргнула: «???»

Се Цзяньсянь уже окончательно убедился, что его сын ночью обидел чужую дочь. Глубоко вздохнув, он с силой хлопнул палочками по столу и встал:

— Се Чжуо, иди со мной в кабинет.

Се Чжуо, сидевший за столом и ни в чём не повинный, лишь вздохнул.

Бай Мань тяжело вздохнула с досадой и тоже направилась в кабинет.

Так за завтракенным столом осталась только Люй Мяомяо. Под звуки торжественных речей ведущих утренних новостей до неё доносились из кабинета взволнованные упрёки родителей:

— Хотя твоя мама и её мама в детстве устно договорились о вашей помолвке, Мяомяо ещё молода! Тебе нельзя так торопиться!

— Как ты можешь говорить «торопиться»? Он просто обезумел от нетерпения!

— Посмотри, до чего довёл бедную девочку! Ты вообще человек?

— На этот раз даже мама Чжуо тебя не поддержит!

Люй Мяомяо молчала.

Она подумала, что Бай Мань и Се Цзяньсянь действительно созданы друг для друга — двадцать лет вместе, а их фантазия по-прежнему работает в унисон.

Доев последний кусочек булочки, Мяомяо задумалась, не пойти ли ей в кабинет и не выручить ли Се Чжуо из «смешанной атаки» родителей.

Вскоре дверь кабинета открылась.

Се Чжуо вышел целым и невредимым и снова сел напротив неё, чтобы спокойно доесть оставшуюся половину креветочного пирожка. Он молчал, не сказав ни слова.

Мяомяо взглянула на часы и подумала, что Се Чжуо определённо рождён для великих дел: после пятнадцати минут «смешанной атаки» от родителей он спокойно и невозмутимо продолжает завтракать.

Такое самообладание, такая выдержка — идеально подходит для главного героя антияпонского боевика, которого пытками привязывают к столбу, бьют плетьми и обливают солью, но он всё равно стискивает зубы и молчит, сохраняя секреты.

Без сомнения, он станет звездой жанра.

Мяомяо на три секунды почувствовала вину и решила хотя бы формально поинтересоваться:

— А Чжуо, что тебе сказали дядя с тётей?

Се Чжуо бросил на неё безразличный взгляд и приподнял бровь:

— Как думаешь?

Он порылся в кармане и выложил на стол небольшую квадратную коробочку.

— Велели быть осторожными и дали вот это.

Мяомяо опустила глаза.

Набор контрацептивов Durex с рельефной текстурой и эффектом тепла.

Ещё и со вкусом сладкой клубники.

Люй Мяомяо замерла.

Дядя с тётей оказались весьма… продвинутыми.

*

*

*

Люй Цзинчэн закончил ремонт новой квартиры для Люй Мяомяо, и днём она начала собирать вещи, чтобы переехать.

У девушки оказалось много вещей: косметика и средства по уходу — один чемодан, сумки — второй, одежда на все времена года — по чемодану на каждый сезон, плюс ещё куча всякой мелочи. Чемоданы громоздились повсюду.

Се Чжуо прислонился к дверному косяку:

— Нужна помощь?

Хотя большую часть вещей уже упаковала горничная, некоторые личные предметы Мяомяо предпочла собрать сама.

Она несла стопку одежды из гардеробной к чемодану, когда из стопки выпала баночка с лекарствами и покатилась прямо к ногам Се Чжуо.

Он уже наклонился посмотреть, но Мяомяо мгновенно наступила на неё ногой, полностью закрыв этикетку.

Се Чжуо прищурился:

— Что это?

Мяомяо вскинула бровь:

— Жевательная резинка.

— И чего ты так нервничаешь из-за жевательной резинки?

— Боюсь, ты увидишь и захочешь попробовать.

Се Чжуо фыркнул.

Мяомяо наклонилась, подняла баночку, бросила в чемодан и застегнула молнию. Вытирая пот со лба тыльной стороной ладони, она сказала:

— Всё готово.

Се Чжуо сообщил:

— Мои родители сегодня вечером уходят по делам. Я попрошу Лао Лю отвезти тебя.

*

*

*

Новая квартира Мяомяо находилась всего в двух кварталах от дома Се — десять минут езды.

В квартире ещё пахло новой деревянной мебелью. Се Чжуо открыл балконные двери, чтобы проветрить, и, оглядев два пустых соседних спальни, с сомнением спросил:

— Ты одна будешь жить?

Мяомяо пнула ногой чемодан, мешавшийся под ногами, и лениво растянулась на диване. Включив телевизор, она начала хрустеть шоколадом.

— Папа нанял частного повара из Гонконга, но у того ещё есть дела, которые нужно завершить. Он приедет только на следующей неделе, — сказала она.

Се Чжуо посмотрел на хаос из чемоданов и на эту беспомощную «девушку-без-костей», распластавшуюся на диване, и помолчал. Затем начал молча собирать её вещи.

— Этот чемодан куда ставить? — спросил он, открывая один из них, полный баночек с косметикой и средствами по уходу.

Мяомяо, не желая вставать, лежала на диване, прижав к себе ведёрко с шоколадом, и показала носком ноги в сторону спальни:

— На туалетный столик.

Се Чжуо вздохнул — она была невероятно ленива — и безропотно отнёс вещи в спальню.

Когда он взялся за последний маленький чемоданчик и начал расстёгивать молнию, Мяомяо вдруг вскочила с дивана:

— Погоди, этот не надо —

Се Чжуо замер, но уже открыл чемодан.

Внутри лежало нижнее бельё разных цветов и фасонов.

Белое, розовое, чёрное, с кружевами…

Се Чжуо промолчал.

Мяомяо, свесившись с дивана, лениво улыбнулась ему:

— А Чжуо, ты покраснел.

— Заткнись.

Се Чжуо стиснул зубы, захлопнул чемодан и бросил:

— Сама убирай.

Мяомяо весело подбежала, взяла свой чемоданчик и унесла в спальню.

Се Чжуо заглянул на кухню, открыл холодильник — как и ожидалось, он был пуст.

— Здесь ничего нет. Что будешь есть на ужин? — спросил он.

Мяомяо, разбирая вещи в спальне и не имея свободных рук, скинула тапочки и пальцами ног открыла ящик под столом.

Внутри аккуратно стояли пачки лапши быстрого приготовления разных вкусов.

— Это или закажу доставку, — ответила она.

Се Чжуо приподнял бровь:

— Целую неделю будешь есть только это?

Мяомяо гордо подняла своё ведёрко с шоколадом:

— И ещё это.

Се Чжуо снова промолчал.

Он вздохнул:

— Подожди меня здесь.

*

*

*

Когда Се Чжуо вернулся, он нес полные руки продуктов.

Пакеты за пакетами — от масла и соли до курицы, утки, рыбы и мяса, плюс молоко, тосты, ветчина и яйца на завтрак. Мяомяо подумала, что он, наверное, перетащил сюда целый мини-супермаркет.

Хватило бы на целую неделю.

— Ты купил столько, а я сама готовить не умею, — сказала она.

— Приготовлю ужин и уйду, — ответил Се Чжуо. — Что хочешь на ужин?

http://bllate.org/book/2526/276486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода