×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fiancée, Are You a Devil? / Невеста, Ты Дьявол?: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люй Мяомяо улыбалась, сверкая глазами:

— Хочешь мной распоряжаться? Тогда соглашайся быть моим.

Се Чжуо нахмурился и промолчал.

Люй Мяомяо чуть наклонилась вперёд и, почти касаясь губами его уха, прошептала:

— Раз не соглашаешься — не лезь не в своё дело.

Весь остаток дня они не обменялись ни словом. В воздухе витало гнетущее, почти физически ощутимое напряжение.

Дэн Бо тихонько толкнул Чжуо Ивэя:

— Заметил? Утром у старосты лицо было такое, будто он съел что-то невкусное, а сегодня весь день выглядел так, будто месяц не может сходить в туалет!

Чжуо Ивэй вздохнул:

— В ту лапшу с рисовой лапшой уксусу налили столько, что даже сейчас, спустя целый день, в воздухе всё ещё пахнет кислятиной.

За пять минут до конца последнего урока математики Люй Мяомяо уже начала собирать рюкзак. Се Чжуо собрался было что-то сказать, но в этот момент учитель окликнул его по имени:

— Се Чжуо, номер один! Иди к доске и реши эту задачу.

Се Чжуо молча сжал губы.

Прежде чем встать, он наклонился к Люй Мяомяо и тихо бросил:

— После уроков останься. Мне нужно с тобой поговорить.

Она холодно ответила:

— Не слышал, что ли, как я днём сказала — у меня кино с кем-то? Если что — вечером дома поговорим.

Се Чжуо снова промолчал.

Именно ему досталась задача уровня «пять звёзд» — та самая, которую приходится решать, начиная с самого верха левой доски и заканчивая самым низом правой, заполняя все четыре доски плотными рядами выкладок.

Дэн Бо, глядя на спину Се Чжуо, усердно выводящего формулы, восхищённо воскликнул:

— Видишь? Вот она — сила любви! Скорость решения в два раза выше обычной!

Чжуо Ивэй цокнул языком и кивнул в сторону коридора:

— Даже если бы он писал в три раза быстрее — всё равно без толку. Тот парень из соседнего класса уже ждёт.

Прозвенел звонок с урока.

Люй Мяомяо, пока учитель отвернулся, незаметно выскользнула через заднюю дверь.

Се Чжуо, полностью погружённый в решение последнего пункта задачи, вдруг услышал, как в класс проник голос Сяо Ханя:

— Ого! Люй Мяомяо!!

Хлоп.

Мел в его руке, наполненный всей силой его сосредоточения, сломался.

На доске осталась неровная, извилистая царапина.

Дэн Бо скорбно прижал ладонь к груди и заголосил, как в мелодраме:

— Ах! Моё сердце! Оно так болит!

Се Чжуо почувствовал, как на тыльной стороне ладони задрожали жилы. Глубоко вдохнув, он взял новый мел из лотка и продолжил писать с того места, где оборвалось.

Не успел он сделать и нескольких записей, как в класс снова донёсся голос Сяо Ханя:

— Люй Мяомяо, в это время такси поймать почти невозможно. Я на велосипеде приехал — давай я тебя подвезу?

Хлоп.

Мел в его руке снова сломался.

Доска чуть не получила дыру.

А снаружи раздался мягкий, нежный женский голос:

— Хорошо.

Хлоп.

Мел в его руке сломался в третий раз.

— Хорошо?! Да пошло оно всё!

Учитель математики с ужасом наблюдал, как Се Чжуо, мрачный как туча, с такой силой водит мелом по доске, будто в его руке не хрупкий мел, а стальной клинок. Каждый штрих оставлял на доске резкий, почти кричащий след. Казалось, он вот-вот вогонит мел прямо в стену.

Учитель задрожал:

— С-Се Чжуо… с тобой всё в порядке?

Последний штрих был сделан.

Се Чжуо швырнул обломок мела обратно в лоток и спросил у класса:

— Все поняли ход решения?

Класс хором:

— Поняли.

Се Чжуо:

— Отлично. Тогда на сегодня всё. Урок окончен.

Учитель математики, которому объявили конец урока, лишь безмолвно заморгал.

*

*

*

В субботу торговый центр ломился от народа. Сяо Хань проверял расписание сеансов на телефоне:

— Билеты на более ранние сеансы уже раскупили. Посмотрим восьмичасовой сеанс?

Люй Мяомяо рассеянно ответила:

— Да, как хочешь.

До начала фильма оставалось два часа. Они устроились в «Макдональдсе» внутри центра. Люй Мяомяо заказала колу, а Сяо Хань сел рядом и принялся делать за неё домашку.

Он болтал без умолку, рассказывая обо всём подряд, а Люй Мяомяо, опершись на ладонь, смотрела в окно на суету прохожих. Она отвечала время от времени, в основном же Сяо Хань говорил сам с собой.

Когда они только встретились у лестницы, ей показалось, что Сяо Хань очень похож на Се Чжуо — оба такие тихие, книжные, спокойные. Но чем дольше они общались, тем яснее становилось: Сяо Хань совсем не тихий. Он — настоящая болтушка, способная говорить два часа подряд, даже если собеседник молчит.

Сяо Хань перескакивал с темы на тему: от имени воспитательницы в детском саду до своих университетских мечтаний, от астрономии и географии до истории о том, как его бабушка родила его мать в глухой деревне, где даже птицы не садятся, и как потом его мать мучилась, вынашивая его самого. Он говорил, что обязательно будет хорошо учиться и отблагодарит общество.

Постепенно Сяо Хань так разволновался, что у него даже глаза покраснели от слёз.

Люй Мяомяо почувствовала, как натянулась до предела тонкая струна в её голове — ещё чуть-чуть, и она лопнет.

Она подвинула ему вторую колу, пытаясь прервать поток слов:

— Ты же столько наговорил… Не хочешь попить?

— Я и не думал пить, но раз ты сказала — сразу захотелось! — Сяо Хань растроганно взял колу. — Люй Мяомяо, когда мы только познакомились, ты казалась такой холодной. А теперь я понял: ты такая добрая, заботливая и внимательная!

Люй Мяомяо промолчала.

Сяо Хань сделал большой глоток и тут же продолжил рассказывать, как его покойная бабушка с трудом растила его мать.

Люй Мяомяо закрыла глаза и потерла виски.

Ей вспомнился эпизод из «Путешествия на Запад», где Тань Саньцзань читает заклинание, и Сунь Укунь, хватаясь за голову, катается по земле от боли, умоляя: «Учитель, прошу тебя! Больше не читай! Пощади меня, старый Сунь умоляет!»

Примерно то же самое она сейчас и чувствовала.

В этот момент экран телефона Сяо Ханя мельком мелькнул перед её глазами, и она случайно увидела, как он её записал в «Вичате»:

«Люй Мяомяо».

Неожиданно ей вспомнилось, как Се Чжуо ввёл её имя в свой телефон:

«Мяомяо».

Просто случайная подпись, но какая разница в ощущениях!

Люй Мяомяо задумалась.

Она вспомнила, как вчера вечером Се Чжуо с хлопком захлопнул дверь и ушёл, как сегодня утром смотрел на неё с невысказанным вопросом, как на её парте стоял пакетик тёплого молока… В её сердце впервые за всё время шевельнулось странное чувство, которое она сама не могла объяснить.

Она взглянула на часы — только восемь пятнадцать. Ей вдруг захотелось, чтобы время шло быстрее.

Люй Мяомяо нетерпеливо закусила соломинку и рассеянно посмотрела на площадь за окном «Макдональдса».

В это время там начиналось музыкальное шоу фонтанов: струи воды взмывали ввысь на высоту пятиэтажного дома, переливаясь всеми цветами радуги под светом прожекторов. Взрослые фотографировали счастливых детей, атмосфера была оживлённой и весёлой.

Среди толпы Люй Мяомяо заметила фигуру, поднимающуюся по эскалатору.

Юноша был высок и строен. На нём были самые обычные школьные брюки и белая футболка, но на нём это смотрелось так, будто он сошёл с подиума.

Рюкзак небрежно висел на одном плече, одна рука была в кармане. Он оглядывался по сторонам, будто кого-то искал. Его взгляд скользнул в её сторону, он прищурился, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке, и по движению губ она поняла, что он произнёс:

«Нашёл тебя».

Он был так высок и так выделялся среди толпы, что даже в переполненном торговом центре его невозможно было не заметить.

Сердце Люй Мяомяо вдруг дрогнуло.

Сяо Хань убрал тетради в рюкзак и встал:

— Ну что, пора идти в кинозал.

*

*

*

Фильм назывался «Неизвестные», и в последнее время он набирал популярность в сети. Свет в зале погас.

Сяо Хань всё ещё болтал, объясняя ей сюжет.

Люй Мяомяо слушала вполуха, крутя лёд в стакане соломинкой. Вдруг в полумраке она заметила, как в зал вошёл кто-то высокий и стройный.

Затем соседнее кресло прогнулось, и в нос ударил свежий, чистый аромат мяты.

Се Чжуо спокойно смотрел на экран. Свет от кадров играл в его глазах, а чёткие линии подбородка в мерцающем свете смягчились, обретая неуловимую тень.

Он повернулся и встретился с ней взглядом. Его красивые раскосые глаза чуть прищурились, губы шевельнулись, и в голосе прозвучала лёгкая ирония:

— Какая неожиданность, Люй Мяомяо.

Люй Мяомяо поставила стакан и, не скрывая улыбки, пожала плечами:

— Да уж, действительно неожиданно, Се Чжуо.

Се Чжуо, не шелохнувшись, уставился на экран и скрипнул зубами:

— Весело сегодня гуляешь?

Люй Мяомяо усмехнулась:

— Очень весело. Ещё веселее было бы, если бы ты не пришёл нам мешать.

Се Чжуо промолчал.

Он откинулся на спинку кресла и уставился на экран.

Люй Мяомяо улыбнулась и наклонилась к нему:

— Ачжуо, ты что… ревнуешь?

Се Чжуо холодно усмехнулся:

— Ха. Ты слишком много о себе думаешь.

— Ага, — протянула Люй Мяомяо, многозначительно кивнув.

Сяо Хань, поглощённый фильмом, даже не заметил присутствия Се Чжуо. Уже через пять минут после начала он полностью погрузился в сюжет.

Два неуклюжих грабителя врываются в магазин телефонов, похищают партию дешёвых смартфонов, их видео становится вирусным в сети. Главная героиня, прикованная к инвалидному креслу, своим острым языком прогоняет нахалов. Фильм полон смеха и слёз, и когда звучит финальная песня, многие в зале плачут.

— В том числе и наш Сяо Хань, слишком глубоко погрузившийся в сюжет.

Сяо Хань: — Ууууу! Как же здорово снято! Как трогательно! Я весь в слезах, уууууу…

Люй Мяомяо промолчала.

Се Чжуо тоже.

Когда фильм почти закончился, Люй Мяомяо почувствовала, что ресница попала ей в глаз. Она поморгала, но дискомфорт не проходил, и она потёрла глаз. На фоне всхлипываний девушек позади Се Чжуо решил, что она плачет, и протянул ей салфетку.

Люй Мяомяо не взяла её и, подражая героине фильма, важно заявила:

— Я убийца. У меня нет чувств.

Се Чжуо фыркнул:

— У тебя не только чувств нет, но и совести тоже.

Люй Мяомяо снова промолчала.

Загорелся свет. Сяо Хань наконец заметил Се Чжуо.

Сяо Хань: — Ого! Се Чжуо! Ты когда пришёл?

Се Чжуо: — Примерно через пять минут после начала фильма.

Из торгового центра они вышли уже после десяти вечера. Ночная улица была почти пуста, фонари отбрасывали длинные тени.

Сяо Хань подкатил свой велосипед и спросил Люй Мяомяо:

— Где ты живёшь? В это время такси не поймаешь. Давай я тебя подвезу?

Люй Мяомяо не успела ответить, как почувствовала, что её запястье охватила чья-то ладонь.

Се Чжуо резко притянул её за спину и сказал Сяо Ханю:

— Извини, мы живём вместе. Не нужно тебя беспокоить.

Глупышка Сяо Хань, только что вступивший в пору первой любви, был сокрушён жестокой правдой о скоропалительном сожительстве пары. Он с тоской посмотрел на Люй Мяомяо три раза, после чего, опустив голову, укатил на своём велосипеде.

Се Чжуо обернулся. Девушка с яркими губами и сияющими глазами смотрела на него, откровенно насмехаясь.

Се Чжуо приподнял бровь:

— Чего смеёшься? Пора домой.

Несмотря на поздний час, торговый район всё ещё кипел жизнью. Под эстакадой шумели ночные ларьки: повара подбрасывали сковороды, плескали в них немного вина, и пламя взмывало вверх, наполняя воздух ароматами сотен блюд.

Се Чжуо и Люй Мяомяо шли рядом, когда вдруг он почувствовал, что кто-то дёрнул его за край рубашки.

http://bllate.org/book/2526/276484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода