× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Reborn with My Ex-Husband's Fortune / Вторая жизнь с наследством бывшего мужа: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2. Пространство

Заявление о том, что он собирается вернуться к учебе, было вполне серьезным. Продолжить учебу было его давней мечтой: в прошлой жизни он так и не закончил старшую школу, бросив учебу по самым разным причинам.

Позже, когда у Цинь Фэна появились деньги, вокруг него тут же вилось немало ухоженных и пробивных людишек — хватало и мужчин, и женщин. Первые два года он еще не терял надежды, упрямо скандалил с Цинь Фэн и качал права.

Старшая сестра семьи Цинь больше всего любила говорить ему такую фразу: «Ты бы хоть в зеркало на себя посмотрел! Человек ведь университет закончил, как ты можешь с ним тягаться?»

Она совершенно забыла, что если бы не его жестокое решение вытащить Цинь Фэн на свет божий, он сам был бы тем самым прилежным учеником, на которого возлагали надежды школьные учителя и от которого ждали поступления в вуз ради славы всего уезда.

После пары таких скандалов Цинь Фэн тоже поумнел: были ли люди на стороне или нет, но от него это скрывали наглухо, оберегая от любых вестей.

Позже, когда сын старшей сестры Цинь подрос, Цинь Фэн решил, что они оба сполна хлебнули горя от собственного бескультурья, и приложил уйму сил, чтобы запихнуть племянника на углубленное обучение в университет.

Назло им всем, в их семье Цинь отродясь не было подобных генов: парень вовсе не был создан для учебы. Связей, чтобы отправить его за границу, тогда у них не имелось, так что пришлось под давлением подарить школе два учебных корпуса, только чтобы его кое-как зачислили и выдали липовый диплом.

И даже после этого они хвастались этим перед ним на каждые праздники и новолуния. Цинь Фэн же вел себя так, будто ослеп, и души в том парне не чаял.

Когда тот пошел учиться, Цинь Фэн купил ему квартиру рядом с университетом и даже отдал машину, на которой сам тогда ездил. Машина была ухоженной, водил он ее уже несколько лет, привык, и она ему очень нравилась.

В итоге племянник, выехав в город, тут же презрел тачку за дешевизну, решив, что это бьет по его авторитету, и на следующий же день разбил ее в хлам. За обеденным столом он еще и ластился к Цинь Фэн, выпрашивая новую спортивную тачку и заявляя, что ездить на таком старом корыте может только нищеброд вроде него.

От этого Ли Май потерял аппетит и не мог проглотить ни куска.

Дрянных воспоминаний из прошлой жизни набралось столько, что они множились, как песчинки на берегу. Не хватило бы и нескольких дней и ночей, чтобы все пересказать, а от одних только мыслей начинала болеть голова.

Как бы то ни было, теперь он поумнел и просто будет держаться от этой семейки как можно дальше.

Услышав, что он собирается вернуться к учебе, Лу Юнь, разумеется, обрадовался. Он был вне себя от восторга и, даже не пытаясь скрывать свой сиплый голос, бросился к нему и заорал прямо в ухо:

— Правда, что ли? В следующем месяце в школе промежуточные экзамены, и матушка заставляет меня зубрить дома, никуда гулять не пускает! Раз ты возвращаешься к учебе, как раз пойдешь повторять материал со мной. Не мне же одному страдать под чужим гнётом!

Ли Май оттащил его за шиворот и стряхнул с себя:

— Завтра пойду, а сегодня сначала вернусь домой прибраться. Столько времени там не был, наверное, всё покрылось толстым слоем пыли.

Лу Юнь кивнул:

— Ладно, я тебя провожу.

Дом Ли Мая находился в старом районе города. Вокруг стояли сплошь ветхие здания с облупившейся серой краской, улицы были узкими, а наружные рекламные щиты и постеры качались на ветру, грозя оборваться в любую минуту.

Бабушка Ли подобрала его на рассвете, когда ходила на работу на пшеничное поле за городом. Они жили вдвоем, поддерживая друг друга, но когда бабушка Ли ушла из мира, он при помощи соседей справился с похоронами, и с тех пор жил в доме один.

Площадь жилья была немалой: три комнаты и гостиная, но внутри царило какое-то старое и пустое запустение. В гостиной стояли лишь один стол да два стула. В его собственной комнате нашелся письменный стол, который бабушка Ли когда-то раздобыла на барахолке, а под его ножками высилась целая горка учебников, сложенных пирамидкой. Рядом помещались кровать и платяной шкаф.

В семестре он сходил в школу, чтобы отметиться на зачислении, но после этого больше там не появлялся и домой не возвращался, так что вся мебель покрылась слоем пыли. Отыскав на кухне тряпку и отжав ее одной рукой, он долго возился, пока наконец не вытер дочиста стол и стулья. Затем он развел огонь в жаровне и бросил туда всю кожуру от мандаринов, которую бабушка Ли сушила на удачу, чтобы изгнать скверну.

Запах дыма вперемешку с цитрусовой свежестью наполнил всю комнату.

Потупившись на язычки пламени, он поставил на жаровню котелок с водой и повернулся поискать свои школьные учебники. Книги были совершенно новыми, на форзаце красовалось его имя.

Он с детства упражнялся в каллиграфии. Бабушка Ли неизвестно где раздобыла для него прописи, и два иероглифа его имени — Ли Май — были выписаны мощно и размашисто, словно железные крючья, с грозным, лихим напором.

К сожалению, после того как он повредил руку, лечение долго не давало результатов, и в конце концов вся правая кисть оказалась парализованной. Он с трудом удерживал даже палочки для еды, а о том, чтобы писать, не было и речи. Позже он кое-как натренировал левую руку, но, то ли из-за того, что его характер слишком сильно подавляли, то ли потому, что боевой дух выгорел почти дотла, почерк неизменно получался вялым и жалким, на него было больно смотреть.

Сейчас его правая рука все еще болела, и он попробовал взять ручку левой. Выведенные знаки выглядели довольно изящно, вот только в них напрочь отсутствовал стержень.

С тех пор как он в последний раз открывал учебники, прошло больше двух месяцев. Но если считать по времени из вчерашнего сна, он не заглядывал в них почти двадцать лет. Сумбурные воспоминания хлынули в голову, отчего затылок пронзила тупая боль.

Раскрыв книгу, он уставился на страницы как на китайскую грамоту: в глазах рябило, и от начала до конца он не смог разобрать ни единой темы.

Он потер занывшее межбровье. Утренние миски лапши давно переварились, и в животе громко урчало. Обойдя кухню кругом, он обнаружил, что там нет ни зернышка, ни горсти муки — чистота такая, что даже мыши носа не кажут.

Взяв ключи, он затушил жаровню и собрался идти на поиски еды, но у самой двери вдруг о чем-то вспомнил, вернулся назад, запер дверь на два оборота, бросил ключи в корочку у порога и сбросил тяжелое пальто на стоявший рядом стул.

Пройдя в ванную, он задвинул стеклянную дверь и расстегнул старую рубашку, обнажив ключицу. Когда-то в том месте висел нефритовый Будда.

Позже, во время одной из ссор с Цинь Фэн, он упал, фигурка разбилась о пол, осколки рассекли кожу, и туда попала кровь, превратившись в красноватую татуировку. Под ней обнаружилось пространство — довольно просторное, площадью в пару сотен квадратных метров, которое он приспособил под склад.

Он тащил туда всё подряд, сваливая любые приглянувшиеся вещи.

Когда Цинь Фэн только начинал зарабатывать, он вел себя как типичный нувориш: в антиквариате и коллекционировании ничего не смыслил, но безумно любил золото — золотые украшения, золотые листья, слитки, самородки, забирая все, что попадалось под руку.

Пару лет спустя он переключился на изучение нефрита и жадеита, а гору золота просто выгреб из сейфа и швырнул в прикроватную тумбочку в спальне. Ли Май, разбирая вещи и посчитав, что золото занимает слишком много места, убрал его в свое пространство.

Когда они с Цинь Фэн разводились, сердце его было выжжено дотла, и об этом тайнике он даже не вспомнил. После развода они не общались больше десяти лет, так что возвращать имущество было некому.

Позже Цинь Фэн погиб, и нанятый адвокат передал его завещание, согласно которому все принадлежавшее ему имущество переходило к Ли Маю, включая пакет акций компании стоимостью в несколько миллиардов и все коллекции драгоценностей с недвижимостью на общую сумму около трех миллиардов.

Сам Ли Май порвал с Цинь Фэн окончательно и в куске хлеба не нуждался, поэтому принимать наследство, разумеется, не стал.

В ответ родственники Цинь Фэна сбежались толпой, выбили его дверь и заблокировали дом, не давая ему выйти.

Его от этого воротило до тошноты. Прямо у них на глазах он позвонил адвокату и велел передать пакет акций компании на благотворительность — перечислить деньги куда угодно, лишь бы не оставлять этим людям ни единой монеты.

Родственники Цинь Фэна, взбешенные до безумия, разгромили его квартиру, разбили ему голову до крови и, скрутив шею, стали требовать, чтобы он отдал оставленные Цинь Фэном драгоценности и недвижимость.

Изначально Ли Маю было плевать на все эти сокровища, но из-за их выходок ему захотелось сделать им назло: он покидал добро в картонные коробки, засунул в пространство и, развернувшись, ушел прыгать со скалы.

Всю жизнь его травили, и он просто хотел напоследок отравить жизнь им самим.

Раз уж вещи оказались в его пространстве, то какими бы влиятельными ни были родственники Цинь Фэна, стоило им разозлить его, и они не получили бы и ломаного гроша.

Ли Май прикоснулся пальцами к багровой метке размером с рисовое зернышко у себя под ключицей. Во взгляде его мелькнула глубина, а спустя мгновение он усмехнулся:

— А ведь и правда не сон.

Впрочем, сейчас ему были нужны совсем не сокровища. Он помнил, что по его снам в 2012 году бушевали слухи о конце света. В тот период его депрессия достигала пика, и ему постоянно казалось, что следующий день станет последним для всего человечества, отчего он жил в непрекращающемся страхе.

Тогда он накупил уйму лекарств и провизии, забив пространство под завязку.

Оказалось, запасы не пропали даром — теперь они как нельзя кстати пришлись ко двору.

Достав из тайника немного растительного масла, соли, соусов, уксуса, риса, муки, мяса и овощей, он принялся нащупывать продукты на кухне и нарезать их левой рукой. Из-за многолетней парализованной правой руки его левая конечность давным-давно развила точно такую же гибкость.

В этом новом теле поначалу ощущалась некоторая скованность, но постепенно он вспомнил все навыки. Очень скоро на сковороде зашкворчали свинина двойного приготовления и картофельная соломка, а на той же конфорке он заварил похлебку, капнув туда пару капель уксуса.

Как раз подоспел сварившийся в соседней кастрюле рис. Перенеся еду на стол в комнате, он принялся за трапезу.

Возраст был самый растущий, так что опасаться переесть не приходилось. Умяв всю кастрюлю риса вместе с похлебкой, он довольно погладил себя по животу и с тихим вздохом пробормотал:

— Какое же счастье.

Подумать только, он столько времени не был по-настоящему сыт. В молодости денег не хватало, приходилось экономить на всем, и еда растягивалась так, чтобы одной пиалы хватало на весь день. А когда деньги появились, желудок был уже напрочь испорчен голодом, так что приходилось питаться одной жидкой кашкой.

Впрочем, ему еще повезло. Цинь Фэн был на год старше его, а умер от рака желудка.

Он только-только закончил есть и еще не успел убрать со стола, как в дверь постучал Лу Юнь с коробочкой с едой в руках. Войдя без церемоний, он привычно притащил старый стул, уселся напротив и выставил ношу на стол:

— Матушка услышала, что ты вернулся, и специально приготовила для тебя сушеную фасоль с вялеными свиными ребрышками. Ой, ты уже поел?

— Поел, передай маме большое спасибо.

— Чего тут благодарить? Ты же знаешь мою маму, она от тебя без ума — я иногда подозреваю, что это ты ее родной сын, а не я. Ладно, я уберу в кухонный шкаф, поешь вечером, сейчас прохладно, не испортится.

С этими словами он сам сбегал на кухню, расставил еду, а вернувшись, продолжил болтовню:

— Я же говорил переезжать ко мне, я уже и двухъярусную кровать купил, а ты ни в какую! В этом доме даже отопления нет, как ударят морозы — замерзнешь ведь насмерть!

Раньше семья Лу жила по соседству с Ли Маем, но когда старый район снесли под застройку, они купили жилье в новом городском секторе и съехали. С тех пор они постоянно звали Ли Мая переехать к ним.

Ли Май улыбнулся:

— Бабушка привыкла жить здесь. Если бы я ушел к вам, разве ей не стало бы одиноко?

Лу Юнь и слушать не хотел подобные отговорки, продолжая шуметь с прежнего места:

— Хватит прикрываться бабушкой! Разве бабушка Ли не пожелала бы тебе лучшей жизни? Я пока сюда ехал, обратил внимание: народу вокруг все меньше, за полдня ни единой живой души не увидишь. Тебе самому-то не тоскливо в такой глуши?

Ли Май, собирая посуду, покачал головой:

— Совсем нет. Пусто и тихо — то что надо, никто не докучает покое.

Лу Юню было не понять эту страсть к уединению. Сам он обожал крутиться среди друзей, а стоило ему пробыть в одиночестве день-другой, как жизнь казалась ему хуже смерти.

Впрочем, он знал упрямый нрав Ли Мая: раз переубедить не удастся, то и пытаться не стоило. Вместо этого он спросил:

— Плата за учебу внесена? На карманные расходы деньги есть? Отец велел узнать, хотел завезти тебе немного наличных, да во второй половине дня подвернулся рейс с грузом, так и не вырвался.

Семья Лу относилась к Ли Маю по-настоящему хорошо, и он был им искренне признателен:

— Передай дяде, когда вернешься, чтобы не волновался. Бабушка оставила мне немного денег, и все средства к существованию на будущее уже устроены.

Лу Юнь не поверил и принялся допытываться, что именно бабушка Ли придумала для его обеспечения. Ли Май не стал скрывать:

— Я собираюсь варить вино на продажу.

Правда, к задумке бабушка не имела никакого отношения. Когда они с Цинь Фэн только разбогатели, кучка нуворишей вознамерилась пробиться в высшее общество и долго изображала из себя утонченных ценителей. В ту пору стало модно держать при себе юношей и девушек, искусно заваривавших чай и варивших вино, да еще чтобы на фоне обязательно звучали цитра гучжэн или арфа кунхоу.

Каким же жалким он тогда был! Не желая мириться с тем, что возле Цинь Фэн кто-то крутится, он вцепился в него мертвой хваткой и заявил: «Я сам пойду учиться, я буду ходить с тобой, только не ищи других».

Потом над ним еще много лет потешались друзья Цинь Фэна.

Но ремесло он действительно освоил на совесть. К тому же он любил доходить до всего своим умом и в итоге раздобыл несколько прекрасных рецептов виноделия, благодаря которым после развода и выживал, продавая алкоголь.

http://bllate.org/book/25256/3010905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу