× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Love Grows Over Time / Любовь со временем: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нежная любовь, приятного аппетита.

Официант озвучил название блюда и проворно отошел в сторону. Я уставилась на блестящую серебряную крышку на столе, и в душе внезапно шевельнулось недоброе предчувствие. В этот самый момент пальцы Шэнь Му, до этого барабанившие по столу, замерли. Он указал на блюдо с видом человека, который явно злорадствует.

— Прошу.

Блюдо заказывала я, и теперь отказываться было как-то неловко. Раз уж деньги Шэнь Му потрачены, я не могла позволить им пропасть зря. Нужно было съесть хотя бы немного — в качестве процентов за утренние мучения, которым он меня подверг.

Настроившись на нужный лад, я с замиранием сердца приподняла крышку. На тарелке красовалась огромная индейка с аппетитной золотистой корочкой, от одного вида которой потекли слюнки. По натуре я человек, который быстро забывает обиды, да и в свободное время не прочь вкусно поесть. Стоило увидеть любимую курицу, как вся моя настороженность мгновенно улетучилась. Плевать на всё, сначала надо поесть!

Я взяла нож и вилку и, забыв о манерах, принялась за еду. Шэнь Му же даже не притронулся к приборам. Он просто откинулся на спинку стула и молча наблюдал за мной. Едва заметная улыбка в уголках его губ становилась всё отчетливее по мере того, как я входила во вкус. Но перед лицом такой вкуснятины мне было совсем не до того, чтобы гадать, о чем он думает.

Как только я расправилась с двумя огромными индюшачьими ножками, официант принес второе блюдо. После первой порции я уже не так нервничала и даже начала забывать, что напротив сидит Шэнь Му. Едва тарелку поставили на стол, я, не дожидаясь приглашения, решительно сдернула крышку.

На подносе лежала еще одна огромная индейка, присыпанная черным перцем. Корочка была слегка поджаристой, но не пересушенной — огонь был явно идеальным. Я долго смотрела на птицу, и в голову пришла пугающая догадка. Неужели вся страница меню, которую я заказала, состояла сплошь из индеек?

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как желудок протестующе сжался. Не удержавшись, я прямо при Шэнь Му громко икнула. Изначально, видя мое постепенно вытягивающееся от ужаса лицо, Шэнь Му довольно улыбался. Но секунду спустя, ощутив кисловатый запах куриного мяса в моей отрыжке… его лицо почернело.

— Ся Му!

— Кхм… извини, я переела.

Я сделала вид, что закашлялась, пытаясь скрыть неловкость. Но Шэнь Му не унимался. Холодно взглянув на меня, он указал на новую порцию и мстительно произнес:

— Раз нравится — ешь больше. Там еще восемь порций… доешь, тогда и уйдем.

Услышав, что впереди меня ждут еще восемь индеек, я почувствовала, как земля уходит из-под ног. Ресторан, конечно, отличный, но даже самая вкусная еда становится пыткой, если впихивать ее в себя насильно. А если я осилю все десять порций, то завтрашний день станет годовщиной моей смерти.

Осознав всю серьезность положения, я трусливо втянула голову в плечи, положила приборы на стол и, виновато склонив голову, пробормотала:

— Кажется, я уже наелась.

— Правда?

Шэнь Му прищурился, а его рука снова забарабанила по столу. Мы знакомы всего несколько дней, но я уже знала: этот жест означает, что он размышляет. Очевидно, он обдумывал, как еще помучить меня этой индейкой.

Я не могла дать ему больше времени на раздумья и поспешно заискивающе улыбнулась:

— Разве нам не нужно на работу после обеда? Если не поторопимся, опоздаем.

— Ничего страшного, я дам тебе полдня отгула.

Легкомысленная фраза Шэнь Му разрушила все мои надежды. Он президент, ему ничего не стоит дать мне выходной. Мой план сбежать под предлогом работы провалился. Но одна мысль о том, что придется съесть еще девять индеек… желудок снова начал протестовать.

— Спасибо, господин Шэнь. Раз так, то это к лучшему. Индейка такая вкусная, моя подруга ее просто обожает. Я всё равно не осилю столько в одиночку, так что упакую с собой и угощу ее.

Я продолжала широко улыбаться, боясь снова разозлить его. Шэнь Му, видя, что я пошла на попятную, смягчился. Он перестал стучать пальцами и, подняв взгляд, холодно произнес:

— Раз твоя подруга тоже любит индейку, доедай эту, и я закажу еще десять порций, чтобы ты забрала с собой. Я, Шэнь Му, не мелочный человек, и денег на свою женщину мне не жалко.

Сказав это, он слегка изогнул губы, и в его темных узких глазах, направленных на меня, промелькнуло торжество. Я стиснула зубы и мысленно осыпала его проклятиями, но на лице сохраняла самую сладкую улыбку.

— Господин Шэнь, я правда больше не могу. Только что…

— Что только что?

Шэнь Му лениво откинулся на спинку стула, с едва заметной усмешкой наблюдая за мной, словно охотник, ждущий, когда дичь сама шагнет в капкан.

— Я… я не должна была… заказывать так много блюд…

Я отвернулась, не в силах скрыть досаду. Но Шэнь Му было мало. С ноткой насмешки в голосе он продолжал давить:

— О, значит, ты знала, что не осилишь, но всё равно заказала столько, чтобы отомстить мне?

— Нет, что ты…

Я замотала головой, как неваляшка, в душе крича: Ну погоди, попадется только мне еще раз!

— Если не ради мести, то тогда…

Шэнь Му не договорил, лишь приподнял бровь, ожидая признания. Я стиснула зубы и решила сознаться:

— Я… я не поняла меню… поэтому…

Шэнь Му понимающе кивнул, и на его холодных губах впервые промелькнула слабая улыбка. Он наслаждался моим раздражением еще несколько мгновений, прежде чем махнул рукой официанту.

— Уберите остальные блюда, принесите два моих обычных сета.

Официант ответил согласием и отправился на кухню. Я сидела, чувствуя себя крайне неуютно. Взгляд, которым одарил меня официант, уходя, был насмешливым. И всё это из-за Шэнь Му! Обязательно было заставлять меня признаваться, что я не разбираюсь в иностранных языках, а потом еще и делать вид, что я заказываю всё подряд из широты души? Я, конечно, его любовница, но я же женщина! Неужели нельзя было сохранить мое лицо перед посторонними?

Я с негодованием взглянула на него и отвернулась. Шэнь Му, глядя на мое расстроенное лицо, удовлетворенно усмехнулся. Внезапно мне показалось, что всё это похоже на милую перепалку влюбленных… При этой мысли я невольно обернулась к нему.

Шэнь Му тоже смотрел на меня. Наши взгляды встретились… и в глубине его глаз я вдруг уловила отблеск глубокой, невыразимой печали.

http://bllate.org/book/25255/3010635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу