× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Love Grows Over Time / Любовь со временем: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань И издалека увидел, что я возвращаюсь, и его рука с зажатой сигаретой внезапно замерла.

Не знаю, о чем он подумал, но его брови, до этого расслабленные, при виде меня мгновенно сошлись к переносице. Словно не осмеливаясь взглянуть мне в глаза, он поспешно опустил голову и, нервно сминая окурок, сделал несколько жадных затяжек.

Выпущенное им облако густого дыма окутало его лицо, прежде четкое и ясное, размывая черты.

Я внезапно вспомнила те времена, много лет назад, когда мы еще учились.

Тогда, стоило мне уйти с подругами из общежития на всю ночь петь в караоке, они отбирали у меня телефон, специально чтобы Юань И начал беспокоиться о моем местонахождении.

Не сумев дозвониться, Юань И всю ночь напролет караулил у дверей моего общежития.

В те времена он точно так же хмурился и раздраженно курил.

Однако, стоило мне появиться, он тут же срывался на крик: — Ся Му, ты была вне связи десять часов сорок три минуты! Если бы ты не вернулась сейчас, я бы уже в полицию заявил!

А не вот эта ледяная тишина, что стоит сейчас.

В моих воспоминаниях образ того Юань И, который смотрел на меня с такой нежностью, постепенно слился с фигурой этого человека, предавшего меня.

Я стояла не шевелясь. В горле запершило от боли, но на губах застыла слабая, отстраненная улыбка, словно его предательство не стоило и ломаного гроша.

Юань И заметил мою улыбку, его брови нахмурились еще сильнее. Он бросил недокуренную сигарету на землю и с силой раздавил ее подошвой.

Я стояла молча, глядя перед собой, и мне почудился призрак прошлого.

Это была я сама, возвращающаяся после бессонной ночи и бегущая навстречу Юань И, который прождал меня до рассвета, переполненная радостью и восторгом.

Теперь же пришла очередь ему идти ко мне, но на его лице не было той прежней теплоты — лишь раздражение и нетерпение, желание поскорее сбросить меня, словно тяжелую ношу.

Я смотрела, как прекрасные лозы нашей любви, что цвели в моих воспоминаниях, шаг за шагом увядают и гниют, и была не в силах ничего изменить.

— Нам нужно поговорить.

Юань И остановился в метре от меня. В его голосе не было ни капли сомнения, он звучал так спокойно, будто репетировал эту фразу тысячи раз.

Глядя ему в глаза, я вдруг поняла: даже если бы эта Чжан Сяоюй не появилась, он, скорее всего, все равно рано или поздно пришел бы к этому разговору.

Просто... еще не пришло время.

Осознание этого заставило мою фальшивую улыбку стать чуть шире, а в голосе прорезалась насмешка, смешанная с темной, ядовитой ненавистью.

— А разве нам еще есть о чем говорить?

Юань И в ответ лишь вскинул бровь, словно мои слова его позабавили, и холодно хмыкнул.

— Ся Му, ты до сих пор собираешься притворяться?

Это он изменил, это он первым предал наши чувства, но сейчас его реакция была такой, будто он считал, что мы с ним ничем не отличаемся.

Меня только что унизил Шэнь Му, я до сих пор едва могла идти, и подавленная обида вместе с яростью вспыхнули во мне, как сухая трава зимой.

Но я была слишком измотана пытками Шэнь Му. Настолько, что у меня не осталось сил даже на споры с Юань И.

— Юань И, ты не стоишь того, чтобы я тратила на тебя силы. Сейчас я чувствую к тебе только отвращение.

Сказав это, я молча обошла его и, прихватив сумку, медленно направилась к дверям.

Юань И, видя, что я не намерена с ним разговаривать и просто ухожу, резко развернулся, схватил меня за руку и со злостью бросил:

— Красиво говоришь! А кто был тот мужчина, с которым ты только что целовалась?

Я посмотрела на его ревнивую гримасу, словно увидела самую смешную шутку в мире, и, насмешливо приподняв уголок губ, бросила:

— Юань И, ты правда думаешь, что имеешь право так меня допрашивать?

Я попыталась вырвать руку, но он сжал ее еще крепче.

Видя, что я молчу, Юань И озверел. Он дернул меня за руку с такой силой, будто собирался ее сломать.

Я и так еле стояла на ногах, а тут, не ожидая нападения, пошатнулась, подвернула каблук и рухнула на землю.

Юань И мог бы подхватить меня, но он лишь помедлил секунду, а затем брезгливо отшвырнул мою руку, позволив мне шлепнуться на пол.

Я ударилась довольно сильно, а измученное тело совсем не слушалось. Я пыталась опереться на руки и подняться, но каждый раз снова падала.

Юань И стоял рядом и равнодушно смотрел, как я барахтаюсь на полу, даже не подумав помочь.

В конце концов я оставила попытки и осталась сидеть на полу в таком жалком виде, словно окончательно сдалась.

— Говори честно, давно ты с ним связалась?

Юань И прищурился, глядя на меня с нескрываемым презрением. Он ткнул в меня пальцем и с издевкой процедил:

— Вы уже давно крутили шашни за моей спиной?

Я чуть приподняла голову и холодным взглядом окинула мужчину перед собой. Глядя на это благородное возмущение человека, который сам же все и испортил, я вдруг поняла, что все те прекрасные воспоминания, которые всплыли в памяти при встрече с ним, были просто нелепой шуткой.

Юань И, видя, что я лишь холодно усмехаюсь в ответ, окончательно вышел из себя. Он рывком поднял меня с пола и с пугающей угрозой прошипел:

— Если я узнаю, что ты не могла забеременеть все эти годы только потому, что специально не хотела детей, пока развлекалась на стороне...

Я никогда не думала, что мягкий и обходительный Юань И может быть таким жестоким. От боли на глазах выступили слезы.

— Отпусти меня! Мерзавец!

Слезы застилали глаза, я пыталась разжать его пальцы, впивающиеся в мое запястье.

— Ха-ха, называешь меня мерзавцем? А как ты называешь его? Милый? Или муженек?

Юань И словно сошел с ума, он говорил, стиснув зубы, и при этом все шире улыбался.

— Этот вопрос ты должна задать себе! Как ты называешь Чжан Сяоюй, так и я называю того мужчину! Что, только тебе можно изменять, а я должен смотреть, как ты спишь с другими?

Я дернулась пару раз, но поняла, что он вцепился намертво. Поняв, что сил не хватит, я перестала сопротивляться.

Чтобы отомстить за синяки на запястьях, я вскинула подбородок и с гордой, вызывающей улыбкой добавила:

— И знаешь что? В постели он куда лучше тебя! Юань И, ты даже мизинца его не стоишь!

http://bllate.org/book/25255/3010632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу