× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Love Grows Over Time / Любовь со временем: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я смотрела на поток машин, проносящихся мимо, и внезапно вспомнила слова родителей, сказанные мне, когда я выходила замуж за Юань И: их самое заветное желание — чтобы я была счастлива.

Если я действительно стану любовницей Шэнь Му и об этом узнают все мои родные и друзья...

Неужели я позволю родителям терпеть позор и пересуды за моей спиной?

Они дали мне жизнь, вырастили меня, а я за все эти годы не позволила им прожить ни одного дня в покое, и теперь должна стать для них обузой?

При этой мысли, сколько бы ненависти я ни питала к Юань И и Чжан Сяоюй, мне пришлось стиснуть зубы и терпеть.

Придя к такому выводу, я взяла телефон и отправила Шэнь Му сообщение: Сделка отменяется.

Затем я поймала такси, чтобы ехать к подруге. Как только я села в машину, снаружи хлынул ливень.

В этот момент зазвонил телефон. Увидев, что это Гу Но, я провела пальцем по экрану и весело ответила:

— Алло!

Тут же я услышала встревоженный и растерянный голос подруги:

— Сяо Му, приезжай скорее! Дядя Ся узнал о тебе и Юань И!

Сердце пропустило удар. Прикусив губу, я наказала Гу Но:

— Присмотри за отцом, я сейчас буду.

Я повесила трубку и бросилась из машины.

Дождь лил как из ведра, такси было не поймать. Я вспомнила, как врач предупреждал, что папе нельзя волноваться из-за высокого давления — это грозит кровоизлиянием в мозг.

От этой мысли сердце охватила паника. У меня не было терпения ждать машину, и я побежала сквозь ливень, не разбирая дороги.

Не добежав до нашего подъезда, я издалека увидела Гу Но, маму и папу — все трое стояли под дождем у входа.

Гу Но, вероятно, пыталась уговорить папу уйти, но он был непреклонен. Хриплым голосом он кричал вверх, в сторону окон:

— Юань И! Я отдал тебе свою дочь, которую лелеял двадцать с лишним лет, а ты посмел так с ней обращаться... Сегодня я готов пожертвовать жизнью, но добьюсь справедливости для своего ребенка!

Я застыла под дождем, глядя на своего отца, которому скоро исполнялось шестьдесят. Он забыл о своей гордости, которую всегда так берег, и теперь в отчаянии кричал под проливным дождем, требуя справедливости для меня.

Сердце болезненно сжалось, горло перехватило от спазма, и слезы смешались с дождем, потекли по щекам.

Вспомнив, как за три года замужества я ни разу не ездила домой на Новый год, лишь бы угодить свекрови, я разрыдалась еще сильнее.

Не вытирая слез, я замахала рукой Гу Но и родителям и бросилась к ним.

Но не успела я добежать, как папа качнулся и рухнул прямо в грязную лужу.

— Папа!

Я с воплем бросилась к нему, пытаясь поднять его из воды.

— Папочка, очнись... не пугай меня!

Мама рыдала громче меня, а Гу Но, перепуганная до смерти, стояла рядом в полной растерянности.

Не знаю, откуда взялись силы, но я наклонилась, взвалила отца на спину и, подняв голову, неестественно спокойным голосом сказала Гу Но:

— Вызывай скорую.

Когда приехала машина, мы с мамой и Гу Но сели внутрь. Я промокла до нитки и дрожала от холода, но мама и Гу Но выглядели еще хуже.

Их губы посинели — очевидно, они слишком долго простояли под дождем.

В больнице папу сразу увезли в операционную. Врач вышел к нам и сказал:

— У него острое кровоизлияние в мозг. Готовьтесь к худшему.

Мама тут же потеряла сознание. У меня не было времени на страх — я смотрела, как маму тоже увозят на реанимацию.

Гу Но, закутавшись в больничное полотенце и держа в руках бумажный стаканчик с кипятком, сидела рядом. Она виновато опустила голову, ее голос дрожал от слёз:

— Сяо Му, прости... я ничем не смогла помочь. Если бы я пришла раньше, дядя и тетя не узнали бы...

Я слушала её, выпрямив спину, и сидела на стуле перед операционной.

Холодная металлическая поверхность стула обжигала, но мне это казалось даже приятным: только это напоминало, что я всё ещё в больнице, а мама всё ещё в операционной.

Поэтому я должна терпеть... терпеть желание вернуться и покончить с Юань И раз и навсегда.

После долгого молчания я хрипло и безжизненно ответила:

— Это не твоя вина.

Не знаю, сколько я просидела у дверей операционной, когда тот самый врач снова вышел наружу.

Я бросилась к нему и, вцепившись в рукав халата, спросила:

— Как мой отец?

Врач промолчал. Он посмотрел на меня, тяжело вздохнул и тихо произнес:

— Простите, мы сделали всё, что могли.

— ...

Я смотрела, как гаснет свет над операционной, и без сил повалилась на пол.

— Сяо Му!

Гу Но, боясь, что я не выдержу удара, поспешила поднять меня, но сколько ни пыталась, не смогла сдвинуть с места.

В этот момент погас свет над другой операционной, и к нам подошел другой врач.

На этот раз у меня не хватило смелости спросить. Я закрыла лицо руками и, безумно качая головой, закричала:

— Я не хочу это слышать!

Гу Но, жалея меня, опустилась на корточки и обняла.

Но врач не дал мне передышки. Тем же тоном, что и его коллега, он тяжело вздохнул и сказал:

— У пациентки тяжелый инсульт. Жизни сейчас ничего не угрожает, но последствия серьезны: возможно, остаток жизни она проведет прикованной к постели. К тому же, мы обнаружили в мозгу опухоль размером с орех. Пока неясно, злокачественная она или доброкачественная, поэтому необходимо оставить её в стационаре под наблюдением. Идите оформляйте документы и оплачивайте счет.

Узнав, что мама жива, я испытала безмерную благодарность и, стоя на коленях, твердила врачу: спасибо, спасибо...

Но потом врач добавил, что она не только парализована, но и больна раком мозга.

В одно мгновение я не знала, плакать мне или смеяться.

Гу Но не выдержала, из последних сил подняла меня с пола, вытирая мне слезы и сопли, и крепко обняла.

— Тебе нужно заботиться о маме, ты должна держаться!

Эти слова заставили меня вздрогнуть. Мой пустой разум внезапно прояснился.

Да, я должна заботиться о маме.

Я попросила Гу Но присмотреть здесь, а сама побежала в кассу, где обнаружила серьезную проблему.

Денег на карте не хватало.

Потому что все эти годы наши с Юань И зарплаты уходили свекрови, и на моем личном счету почти ничего не было.

— Вы будете платить или нет? Если нет, отойдите в сторону, не задерживайте очередь.

Я неловко отступила от окошка кассы, сжала телефон и, опустив голову, побрела в темный коридор.

Мой палец замер на контакте, помеченном как Муж. Долго закусывая губу в нерешительности, я наконец нажала кнопку вызова.

http://bllate.org/book/25255/3010626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу