× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод See You Next Snow Season / До встречи в снежном сезоне: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говоря по правде, в подобных делах вопрос компенсации всецело зависит от совести каждого, и полиция ничего поделать не может, остаётся только проводить примирение.

Если стороны не принимают примирение, тогда можно спускаться с горы в отделение полиции посёлка Коктогай уезда Фуюнь, писать заявление и начинать расследование, а возбуждать ли дело — это личный выбор каждого.

В полицейском пункте было тепло от батарей, а горнолыжный костюм — толстым. Стоило согреться, как всё тело начало ныть, выступил пот, и от него ещё сильнее защипали раны.

Янь Ци цокнул языком и раздражённо смахнул свои лыжные очки.

Одна беда сменяла другую, череда неприятностей подряд порядком вывела его из себя.

Парень в синей куртке вёл себя агрессивно:

— Пусть я и был позади, но я же катился по прямой! Это он сам повернул и врезался в меня!

Идиот, мысленно подумал Янь Ци, это значит, что ты не следил за траекторией катания лыжника впереди себя, не просчитывал ситуацию и не избегал столкновения.

Он сорвал защиту лица и резким движением расстегнул воротник.

— Да к тому же меня он тоже сбил, между прочим! Я ещё даже не жаловался, что у меня рука болит… — Голос парня в синем почему-то становился всё тише. Помолчав секунд с десяток, он внезапно сменил тон: — Ай, ладно, на самом деле я тоже виноват… Хорошо, медицинские расходы твоего друга и лыжи я оплачу.

И теперь он говорит ладно? Янь Ци, конечно же, чувствовал, что чужой взгляд прикован к его лицу.

Причём взглядов было два, Богнара тоже пялился на него.

Он откинул со лба влажные от пота волосы, зло рассмеялся, обнажая свой норов:

— Что? Запал на меня?

Парень в синем указал на собственное лицо и недоверчиво произмолвил:

— Брат, неужели ты меня забыл?

— …

Богнар скрестил руки на груди и хранил молчание.

У Янь Ци была разбита губа, из неё сочилась кровь, а сам он холодным взглядом окинул лицо парня в синем.

На вид тот был совсем молодым, едва за двадцать, белокожий, с острым подбородком, и впрямь казался смутно знакомым…

Парень в синем очень расстроился:

— Я же Цзян Ци, из Чунли! В тот вечер ты ещё похвалил мои ноги, сказал, что они красивые.

Внезапно услышав столь громкую сплетню, полицейские дружно зашлись кашлем.

Краем глаза Янь Ци заметил, как Богнар, кажется, холодно усмехнулся.

Янь Ци:

— …

Вспомнил.

Перед тем как отправиться в Коктогай, он сначала заехал на горнолыжный курорт Чунли, и как раз с этим Цзян Ци они и познакомились в те полмесяца.

Интрижки на одну ночь ценят чувство меры и личные границы, но Цзян Ци почему-то после первой ночи захотел вторую, прилип хуже банного листа, а сообщения сыпались так, будто из пушки стреляли.

Янь Ци это надоело, и он просто кинул его в чёрный список.

Настроение Цзян Ци переменилось мгновенно. Он взял Янь Ци под руку и заискивающе заговорил:

— Братишка, мы ведь знакомы, давай не будем сердиться, а?

Янь Ци какое-то время молча смотрел на него сверху вниз. Здравый смысл подсказывал, что это лучший финал для всей истории. Он прикрыл глаза, решил пойти на уступки и тут же выдал дежурную порцию мягких слов:

— Ладно. Мне тоже не следовало тебя блокировать, просто тогда у меня было паршивое настроение, я был неправ, малыш.

Едва затихли эти слова, как между их плотно прижатыми друг к другу телами неожиданно появилась рука и грубо оттолкнула Янь Ци в сторону.

У Богнара было суровое выражение лица, вид человека, которому претят грязные и непристойные речи:

— Пожалуйста, держись от него подальше.

Янь Ци был готов рассмеяться в голос. Опять ломать комедию удумал, да?

Проигнорировав Богнара, он чуть приподнял подбородок и спросил:

— Он тебе кто?

Тут Цзян Ци вспомнил, что эти двое вообще-то только что дрались, и поспешно пояснил:

— Друг. У моей семьи есть совместный бизнес с его семьей, я захотел покататься на лыжах, и мой папа попросил его присмотреть за мной.

Сказав это, он решил, что Янь Ци заставляет его выбирать между ними двумя, и, сохранив остатки разума, пробормотал себе под нос:

— Братишка, в этом вопросе я не могу принять твою сторону, в драке ты точно неправ.

— А почему ты не спросишь, что именно он сказал? — возразил Янь Ци.

Но Цзян Ци, выслушав его, ни капельки не поверил:

— Братишка, как бы сильно он тебе ни не нравился, нельзя же возводить на него напраслину и распускать слухи.

Янь Ци:

— …?

Богнар улыбнулся, словно заранее зная такой ответ Цзян Ци, и непринуждённо произнёс:

— Так что, пожалуйста, не порть его. У тебя изо рта сыплются одни лживые речи, а моральный облик напрочь испорчен.

Цзян Ци встревожился:

— Брат Шаоин вовсе не портит меня!

— Как же не портит? — Богнар расстегнул молнию горнолыжного костюма, повернул голову и стянул защиту с лица. Вскинув пронзительный взгляд, он явил миру физиономию, от которой просто не было спасения.

Киан улыбнулся:

— А твой братишка в баре ещё предлагал мне переспать с ним.

Глава 4. Почему он такой сексуальный

Янь Ци:

— …

Полицейские разразились ещё более громогласным кашлем.

Янь Ци бросил на него ещё один взгляд, окончательно онемел и просто закрыл глаза, чтобы не видеть этого безобразия.

Помимо удивления, на душе скребло сильнейшее раздражение: сейчас ему хотелось только кинуться вперёд, вцепиться в воротник Киану и отлупить его снова.

Он изумлялся тому, что три неприятных события последних дней исходили от одного и того же человека.

Но, подумав немного, он понял, что всё логично — раз это оказался ты, то понятно, почему в мире не может быть столько чокнутых.

А раздражало то, почему это снова ты, чёрт побери, от тебя что, никак не избавиться? Вдобавок в нём впервые шевельнулось нечто похожее на сожаление: зачем вообще он связался с этим психопатом?

А вот Цзян Ци явно увлёкся совсем не тем:

— Вы что, переспали?!

Сложив все эти факты воедино, Янь Ци снова посмотрел на это лицо: пусть объективно парень всё ещё был красив, но субъективно от прежнего сексуального влечения не осталось и следа. Он хмыкнул:

— Ничего подобного. Твой брат сказал, что я противный.

Цзян Ци:

— Братишка, нельзя же разрушать то, чем не смог завладеть.

Янь Ци:

— …Ты что, его фанатик отбитый?

Цзян Ци принялся загибать пальцы:

— Я знаю брата Шаоина уже тринадцать лет и ни разу не слышал от него резкого слова. Все дети из нашего круга выросли на рассказах о том, какой он отличник и пример для подражания.

Шаоин? Какое Шао, какое Ин, настоящее имя? Янь Ци шевельнул губой, задел ранку и болезненно поморщился:

— Ты видел, с какой лихостью твой добродетельный братик лупил меня?

Цзян Ци:

— Брат Шаоин прекрасно развит физически, а самооборона — дело естественное, тут всякое бывает.

Янь Ци:

— …Ладно.

Истинный лицемер, притворявшийся ангелом всю жизнь.

— Ну хорошо, — Янь Ци внезапно усмехнулся, похлопал Киана по плечу, проявляя гибкость: — Первым полез в драку я, тут я неправ, извини.

Плечи Киана на миг напряглись, но выражение лица ни капли не изменилось. Он слегка кивнул и великодушно произнёс:

— Ничего страшного.

Янь Ци посчитал этого мало и, обняв Киана за шею, словно закадычного дружка, предложил:

— Но у меня сейчас адски болит ребро. Скажи мне тоже прости — и мы будем квиты, а?

Судя по образу правильного парня, который создал Киан, он наверняка не поскупится на извинения и точно не станет торговаться в таком вопросе.

И действительно, в мёртвой зоне, недоступной для чужих глаз, Киан мрачно уставился на него.

Янь Ци удивился:

— Ты что, отказываешься?

— С чего бы? — Киан мягко улыбнулся. — Прости, надеюсь, ты не держишь зла.

Янь Ци тоже улыбнулся:

— С чего бы мне держать? Я ведь не мелочный.

Хотя само развитие событий напоминало дешёвую мыльную оперу, финал всё же выдался тёплым. Полицейские, окинув взглядом царившую атмосферу, вовремя вставили:

— Ну всё, раз вы согласны на примирение, подходите сюда и распишитесь.

У Цзян Ци было настоящее имя, у Янь Ци тоже настоящее, настала очередь последнего участника.

Расписавшись, Янь Ци даже не подумал уходить. Он так и стоял, опершись о стол, и нагло наблюдал за процессом.

Сюй Шаоин.

Иероглиф «Ин» означал сияние нефрита, а также прекрасный камень, похожий на нефрит.

Имя красивое, вот только сам человек — редкостная дрянь.

Почерк невероятно изящный, штрихи тугие, сильные и размашистые — и всё равно, человек этот — сущая дрянь.

Посреди этого пиликанье телефона оповестило о сообщении. Это Сяо Ма прислал весточку: Перелома нет! Просто ушиб, мой горнолыжный сезон не закончен!

Янь Ци: Жаль. [Старый солдат закуривает.jpg]

Сяо Ма было лень подыгрывать его актёрским порывам: Что там насчет тех двоих на досках?

Янь Ци: Платят.

Сяо Ма удивился: Так легко согласились?

Янь Ци: Я продал свою внешность.

Сяо Ма: Товар стоил уплаченной цены. [Большой палец вверх.jpg]

Убрав телефон, Янь Ци сбросил с лица привычную развязную маску, дёгнул уголком рта и язвительно бросил:

— Вот ты-то как раз по-настоящему его портишь.

На людях Сюй Шаоин скромно ответил:

— Внимательно слушаю.

Янь Ци легонько ухватил Цзян Ци за ухо и притащил парня к самому столу.

Цзян Ци завопил на все лады:

— Ой! Братишка, больно!

Когда речь заходила о профессиональных тонкостях, Янь Ци всегда становился предельно серьёзен — в конце концов, горные лыжи были экстремальным видом спорта.

Он даже не стал нормально вставать, а присел боком на край стола. Опустив глаза, с длинными густыми ресницами, он взял одолженную у полицейских ручку и начертил для Цзян Ци правильную волнообразную линию:

— Если не ехать на прямых лыжах, вот стандартная траектория нашего совместного катания на сноубордах и горных лыжах.

Затем он нарисовал две стрелки:

— Сзади идущий лыжник несёт ответственность за уклонение от впереди идущего лыжника. Скорее всего, когда мой друг двигался на переднем канте к повороту, ты нёсся сзади на прямой доске и влетел в него, из-за чего нос доски моего друга треснул, а сам он повредил переднюю ногу…

Цзян Ци слушал, но его внимание уже полностью было поглощено красивым прямым носом Янь Ци, он смотрел на него как завороженный.

Янь Ци цокнул языком и безжалостно стукнул его ручкой по лбу.

Полицейские были только рады, что кто-то взял на себя труд объяснять всё за них:

— Парень, слушай внимательно, на гражданке за такое занятие пришлось бы выложить несколько тысяч.

Цзян Ци потёр лоб:

— Ладно.

Объяснение Янь Ци было столь подробным, что Цзян Ци всё понял и почесал затылок:

— Ладно, похоже, я и вправду в него врезался.

Янь Ци бросил косой взгляд назад:

— А твой брат Шаоин объяснял тебе перед выездом, что нужно наблюдать за траекторией лыжников впереди и просчитывать их действия?

— …Нет. Но брат Шаоин учил меня кататься, просто я слишком тупой и никак не научусь.

Да он просто толком и не учил, мысленно фыркнул Янь Ци, уже раскучивший истинное лицо Сюй Шаоина.

Выйдя из полицейского пункта, Янь Ци ничуть не смущался липнувшего к нему Цзян Ци и холодно произнёс:

— Там, на Большом Волке, ту девочку зажало на склоне, спуститься она не могла и в итоге была вынуждена отстегнуть лыжи и прыгать вниз, а я её поймал. Так что, думаю, я вполне заслужил это твоё извинение.

Сюй Шаоин остановился и с бесстрастным выражением лица посмотрел на Янь Ци.

Янь Ци усмехнулся:

— Впрочем, если бы ты знал об этом заранее и всё равно поступил бы так же, то считай, что я ничего не говорил.

Цзян Ци любопытно придвинулся ближе:

— О чём речь, о чём?

Янь Ци вызывающе посмотрел на Сюй Шаоина:

— Спроси у своего брата Шаоина? Посмотрим, что он тебе расскажет.

После этого ему уже не было никакого интереса смотреть на актёрскую игру Сюй Шаоина, и он отправился с горы в больницу к Сяо Ма.

http://bllate.org/book/25254/3010547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода