× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Echoes of the Past Reborn / Эхо вечной мелодии: Возрождение звезды: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ю Инь немного поиграл с Чуаньчуанем, после чего сам направился на кухню — проверить, не нужна ли ему какая-нибудь помощь.

— Тогда помоги вымыть вот это.

Лян Чэнь не стал церемониться и вручил Ю Иню пучок зелени.

Вытяжка гудела, а Лян Чэнь, очищая каштаны от кожуры, краем глаза украдкой поглядывал на стоявшего рядом Ю Иня.

Ю Инь, опустив голову, сосредоточенно мыл овощи. Его длинные загнутые ресницы слегка подрагивали, а губы были плотно сжаты, словно он занимался каким-то крайне важным делом.

Лян Чэнь едва не рассмеялся, но, моргнув, всё же сдержал смешок и продолжил мыть зелень.

Ю Иню, которому оставалось лишь быть на подхватах, очень скоро стало нечего делать.

— Сходи в гостиную, присмотри за Чуаньчуанем, чтобы он не сгрыз диван.

Получив указание, Ю Инь мигом выскользнул из кухни и принялся глазами искать Чуаньчуаня.

Однако Чуаньчуань вовсе не вёл себя так проказливо, как утверждал Лян Чэнь: устроившись на ковре, щенок обнимал передними лапами плюшевую игрушку и тщательно вылизывал ей шерстку.

— Чуаньчуань, Чуаньчуань, — тихонько позвал Ю Инь и, поджав ноги, уселся на коврик рядом с ним.

Чуаньчуань отлично помнил этого человека, который подарил ему братишку, и, словно праздничная петарда, бросился вперед, норовя залезть Ю Иню прямо на руки.

Ю Инь крепко обнял Чуаньчуаня, пару раз провел рукой по его спине, испытывая полное удовлетворение, а затем весело затеял с щенком игру. Ему показалось, что прошло совсем немного времени, как вдруг послышался голос Лян Чэня, звавшего всех к столу.

Чуаньчуань узнал этот звук, взволнованно подпрыгнул и помчался к своему шкафчику с кормом.

— Ты сперва иди вымой руки, а я насыплю Чуаньчуаню корма, — сказал Лян Чэнь, снимая фартук и поворачиваясь к Ю Иню.

Вымыв руки и зайдя в столовую, Ю Инь увидел, что на обеденном столе уже расставлены три блюда.

Тушеная курица с каштанами, речной окунь на пару и зелень, обжаренная с чесноком.

— Я не знал, что именно ты любишь, поэтому приготовил кое-что из только что купленных продуктов, — с легким извинением в голосе произнес Лян Чэнь, вынося суп.

— Всё это я как раз обожаю!

Ю Инь даже не думал церемониться, и в мыслях у него крутилось лишь одно: «Какое же совпадение!»

Бросив взгляд на суп, который Лян Чэнь только что поставил на стол, Ю Инь убедился, что это был суп с мясными фрикадельками и зеленью — тоже его любимый.

— Правда, это всё моё самое любимое! — повторил Ю Инь, опасаясь, что Лян Чэнь примет его слова за обычную вежливость.

— Вот как? — Лян Чэнь тихо усмехнулся и понизил голос: — И впрямь совпадение.

— Как же это вкусно! — Ю Инь удивленно прищурился. Эта тушеная курица с каштанами была точь-в-точь как та, что готовил его папа. Папа Ю любил добавлять в это блюдо немного сушеных грибов, отчего оно приобретало особый аромат, да и сами грибы получались невероятно пропитанными вкусом — с ними можно было съесть целую гору риса.

— Очень вкусно, прямо как у моего папы! — Ю Инь радостно выдал эту фразу. В его понимании самой вкусной тушеной курицей с каштанами всегда была та, что готовил папа Ю, но теперь к ней прибавилось и блюдо Лян Чэня.

Лян Чэнь явно был очень доволен. Взяв лежавшую на блюде ложку, он щедро наложил Ю Иню целую порцию:

— Ешь побольше. Мне радостно, если тебе нравится.

— Мгм-мгм, — Ю Инь непрерывно кивал.

Глядя на то, как с аппетитом уплетает еду Ю Инь, Лян Чэнь уже не скрывал улыбки, трогавшей уголки его глаз и губ. Вообще-то три месяца назад Лян Чэнь умел готовить разве что пасту или сэндвичи. Но блюда папы и мамы Ю он наблюдал в прошлой жизни больше десяти лет, и все эти три месяца упорно практиковался только ради того, чтобы услышать такие слова.

Ужин выдался на редкость восхитительным, и Ю Инь, сам того не заметив, объелся до отвала.

После трапезы Ю Инь, поглаживая слегка округлившийся живот, виновато искоса поглядывал на Лян Чэня и тихонько проговорил:

— Это потому, что ты готовишь слишком вкусно.

Уж точно не из-за того, что он сам не умеет себя сдерживать.

— Я рад, что тебе понравилось. — Лян Чэнь заметил смущение Ю Иня и сделал вид, что ничего не заметил. — Надеюсь, в следующий раз ты снова придешь ко мне в гости.

— Хе-хе, — смущенно улыбнулся Ю Инь. По всем правилам приличия так усовесть нехорошо злоупотреблять гостеприимством соседа, но кулинарный талант Лян Чэня был выше его сил — оставалось лишь брать пример собственной расторопностью. — Я сам, я сам! Шеф-повар, отдохни немного.

Ю Инь поспешно поднялся со стула и принялся собирать посуду, не позволяя Лян Чэню и пальцем оиронуться.

Лян Чэнь спорить с Ю Инем не стал:

— На кухне есть посудомоечная машина, просто воспользуйся ею.

Под руководством Лян Чэня Ю Инь аккуратно загрузил всю посуду в посудомоечную машину, запустил ее и, стоя рядом, с любопытством наблюдал за работой техники, цыкая языком от удивления:

— Какая вещь! Просто благо для людей, я обязательно куплю себе такую домой.

Тогда им с Ю Чжи больше не придется бросать жребий на камнях-ножницах, чтобы решить, чья очередь мыть посуду.

Лян Чэнь стоял за спиной Ю Иня и с улыбкой смотрел, как тот с детским любопытством разглядывает посудомоечную машину. Он молчал, словно одно лишь созерцание Ю Иня могло принести ему полное умиротворение.

Дождавшись, пока Ю Инь отвлечется, Лян Чэнь предложил:

— Не хочешь спуститься вниз, прогуляться, чтобы еда лучше усвоилась?

Услышав это, Ю Инь вспомнил, что безнадежно переел, и закивал без малейших колебаний.

Лян Чэнь пристегнул поводок к нетерпеливо ждавшему у двери Чуаньчуаню, захватил обязательные для прогулки с собакой пакетики, совочек для уборки и игрушки.

Ю Инь с большим интересом наблюдал, как Лян Чэнь собирает собачью экипировку. У мамы Ю была аллергическая астма, поэтому, как сильно он ни любил животных, завести питомца дома они не могли. Раньше он уже решил про себя, что когда начнет жить отдельно, непременно заведет собаку.

Чуаньчуань отлично знал, что его ведут гулять, и просто не помнил себя от восторга. Он даже попытался прихватить с собой на прогулку своего нового братишку-игрушку.

— Чуаньчуань, это нельзя, — Лян Чэнь покачал пальцем перед носом щенка.

Чуаньчуань склонил голову набок, явно недоумевая, почему новому братишке нельзя на улицу.

— Этот останется дома, дом сторожить, — Лян Чэнь забрал игрушечного брата из пабы щенка и аккуратно уложил на диван.

Чуаньчуань тоскливо посмотрел на братишку, но между «братом» и «прогулкой» все же предпочел последнюю.

Оказавшись внизу, Чуаньчуань пришел в крайнее возбуждение и принялся что есть мочи нестись вперед. Впрочем, силенок у маленького щенка было явно меньше, чем у взрослого мужчины, поэтому он пробегал совсем немного, останавливался и оборачивался на Лян Чэня, словно вопрошая: «Чего ты такой медленный?»

Ю Инь шагал рядом с Лян Чэнем плечом к плечу, время от времени поворачивая голову, чтобы переброситься с ним словечком. Темы для разговоров были самыми разнообразными, но что удивительно — они неизменно с полуслова подхватывали друг друга.

Особенно когда заходила речь о музыке, Ю Инь чувствовал, что Лян Чэня вполне можно назвать его единомышленником. В конце концов он не выдержал и спросил:

— Ты тоже работаешь в сфере музыки?

— Я всего лишь любитель, — покачал головой Лян Чэнь. — Просто иногда занимаюсь инвестициями в этой области.

Ю Инь с пониманием кивнул и больше расспрашивать не стал.

Это тоже было вполне ожидаемо. Ю Инь сохранял по отношению ко всем окружающим искреннюю доброту, сам того не осознавая; он уважал каждого человека и никогда не навязывал никому собственную волю. При этом он слепо доверял тем, кто был ему дорог, начисто лишенный каких-либо подозрений.

Если такой человек встретит того, кто этого достоин, их история станет прекрасной легендой; но если на пути попадется не тот, он неизбежно получит урок и может даже сильно пострадать.

Лян Чэнь смотрел на танцующую на земле тень Ю Иня, и в его голове роились тысячи мыслей. Он бы ни за что не доверил кому-либо еще стать для Ю Иня самым близким человеком после кровных родственников. Он не мог поручиться за других, но за себя ручался полностью.

Ю Инь не имел ни малейшего понятия о том, что творится в душе у Лян Чэня. Помимо редких реплик, обращенных к спутнику, он был полностью поглощен бегущим впереди Чуаньчуанем и то и дело тихонько посмеивался над его проделками.

Озеленение в жилом комплексе было великолепным: повсюду зеленели деревья и пестрели клумбы, стоило лишь задержать взгляд на любом уголке, как открывался живописный пейзаж.

Цели у них не было — они просто шли следом за Чуаньчуанем: куда щенок натягивал поводок, туда они и направляли шаги.

Судя по всему, эти места были хорошо знакомы Чуаньчуаню, и он привел их к небольшой лужайке.

На лужайке никого не было. Лян Чэнь отстегнул поводок, и Чуаньчуань, словно сорвавшаяся с привязи дикая лошадь, радостно понесся по траве.

Вскоре щенок нырнул в темные заросли кустарника, а когда выскочил обратно, за ним следовали две кошки.

Обе кошки были обычной для китайских деревенских кошек полосатой масти табби, с пропорциональным телосложением и крепкими лапами — уже вполне взрослые.

Взрослые кошки не отличались суетливостью котят: хотя они и последовали за Чуаньчуанем, вид у них был такой, будто им вовсе не хочется с ним возиться.

— Это друзья Чуаньчуаня? — с любопытством спросил Ю Инь, наблюдая, как щенок с ослиным упрямством пытается затеять с котами игры.

— Наверное, сам Чуаньчуань считает именно так, — с трудом сдерживая улыбку, ответил Лян Чэнь. Со стороны эта картина и впрямь напоминала двух родителей, выгуливающих чересчур непоседливого ребенка. — Эти двое — уличные коты из нашего жилого комплекса. Я изредка подкармливаю их вместе с Чуаньчуанем, вот он с ними и подружился.

— Надо же, бродячие коты?

Ю Инь с удивлением разглядывал животных. Их шерстка была гладкой и чистой, а сами они — ладными и упитанными, выглядящими абсолютно здоровыми, совсем не похожими на тех дворовых кошек, каких он видел раньше.

— Во дворе живет немало кошек, но и управляющая компания, и жильцы постоянно их подкармливают, так что можно сказать, что они общие любимцы всего комплекса. Зимой даже можно увидеть домики, которые охранники и сотрудники УК специально для них мастерят.

— Как здорово! — Симпатия Ю Иня к этому жилому комплексу взлетела до небес. Однако он заметил на шее одной из кошек крошечный ошейник: — А чей это ошейник на ней?

— Мой, — негромко ответил Лян Чэнь, бросив на Ю Иня долгий взгляд.

— М?

Ю Инь повернулся к нему, и на его лице читалось полное недоумение:

— Зачем он?

— Это просто знак. Если на кошке ошейник, значит, ей уже сделали прививки и стерилизовали.

Судя по тому, как хорошо Лян Чэнь успел изучить Ю Иня, стоило тому узнать о существовании этих пушистиков, он бы наверняка принялся регулярно их подкармливать и баловать. Поэтому всех кошек в округе, достигших нужного возраста, Лян Чэнь заранее велел отвезти в ветеринарную клинику на вакцинацию.

Ю Инь впервые встретил человека, который заботится о прививках и стерилизации бездомных кошек, и невольно залюбовался им. Глядя на точеный профиль Лян Чэня, Ю Инь и сам толком не понимал, о чем думает — в голове крутилась лишь смутная мысль о том, что этот мужчина и впрямь невероятно нежен.

Сам же этот нежный мужчина, Лян Чэнь, смотрел прямо перед собой, хотя его тело давно уже оцепенело от взгляда Ю Иня. Он давно привык неотрывно следить за Ю Инем, но еще не успел привыкнуть к тому, что Ю Инь смотрит на него.

Ничего, впереди будет еще много возможностей, мысленно пообещал себе Лян Чэнь.

Чтобы хоть как-то отвлечься, он достал игрушку Чуаньчуаня и позвал щенка поиграть.

На этот раз внимание привлекла не только собака — взгляд Ю Иня тоже мгновенно приковался к ним.

Видя неподдельный интерес Ю Иня, Лян Чэнь протянул ему игрушку:

— Держи, разомнемся после еды.

Глядя на то, как увлеченно Ю Инь играет с Чуаньчуанем, а на его щеках отчетливо проступают ямочки от улыбки, Лян Чэнь чувствовал, как его сердце переполняет бесконечная благодарность и нежность. Ради такого Ю Иня — живого, звонкого, смеющегося и бегающего — Лян Чэнь был готов пойти на любые жертвы.

http://bllate.org/book/25250/3010212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода