× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Echoes of the Past Reborn / Эхо вечной мелодии: Возрождение звезды: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11. Какая прелесть

Вокальный преподаватель, которого компания выделила Ю Иню, был человеком в индустрии знаменитым, уже немолодым, с лучиками морщинок у глаз.

Стоило Ю Иню увидеть его вживую, как он сразу вспомнил, что слышал его лекцию в университете.

— Здравствуйте, Чжан Лаоши, я Ю Инь.

— Здравствуй. — Увидев почтительное отношение парня и заметив отсутствие того высокомерия, какое порой проявляли начинающие артисты из-за своей хоть и невысокой, но известности, Чжан Хуацин проникся к нему куда большим расположением. Правда, стоило тому заговорить, как в ушах зазвучало что-то смутно знакомое.

— Чжан Лаоши, я доверяю вам Сяо Ю. Он еще совсем молоденек, если что-то будет не так, поправляйте его смело, — произнесла Ю Яли с видом родительницы, которая в первый учебный день приводит ребенка к классному руководителю.

— Договорились.

Чжан Хуацин отвел Ю Иня в тренировочный класс, выдал ему несколько песен и велел для начала пройти небольшой тест.

Хотя он понимал, что у компании есть веские причины проталкивать этого новичка, по мере того как Ю Инь продвигался в исполнении тестовых заданий, удивление в душе Чжан Хуацина росло.

Ю Инь имел профессиональное музыкальное образование, так что к его интонации, чувству ритма и технике вокала придраться было невозможно — всё безупречно. Еще более ценными оказались природные данные голоса и выразительность.

Вокальные навыки, технику и даже диапазон можно развить с помощью дальнейших тренировок, но вот озарение и голос даются свыше.

Естественный вокальный диапазон Ю Иня оказался шире, чем у обычных людей: если у рядовых парней диапазон составляет примерно две октавы, то Ю Инь с легкостью преодолевал три октавы без единого провала. Голос же его звучал округло и чисто, средний регистр был мягким и теплым, а низкий — глубоким и нежным. Даже без специальной подготовки он был рожден для того, чтобы петь любовные баллады.

Исполнив песни, предложенные преподавателем, Ю Инь поднял глаза и столкнулся со сложным взглядом наставника. Внутри у него всё сжалось, и он принялся лихорадочно соображать, где именно оплошал.

— Самородок! — Чжан Хуацин вдруг рассмеялся и восхищенно посмотрел на Ю Иня. На секунду в его голове мелькнула догадка, пролившая свет на то, почему этот парень казался ему знакомым. — Ты знаком с Ши Хэтуном?

— Ши Лаоши — мой куратор по специальности, — послушно ответил Ю Инь.

— То-то же, услышал твое имя и сразу подумал, что оно на слуху. Оказывается, это тот старый хрыч мне все уши про тебя прожужжал.

Ю Инь смущенно улыбнулся, не зная, что ответить. Ши Лаоши выглядел лет на тридцать с небольшим, разве назовешь его старым хрычом?

— Кажется, наш план тренировок придется скорректировать.

Изначально составленная Чжан Хуацином программа для обычных людей вполне годилась, но применять ее к одаренному от природы человеку значило бы лишь портить талант.

— У тебя превосходный тембр, ты — яркий пример того, кого сам предок одарил пищей, — Чжан Хуацин придвинул два стула, намереваясь основательно поговорить с Ю Инем. — Однако чем выдающейся голос, тем бережнее к нему нужно относиться, иначе далеко на нем не уедешь.

Ю Инь торопливо закивал и молча извлек на свет свой неизменный блокнотик.

Чжан Хуацин явно проникся к нему симпатией и выдал массу полезных советов о том, как беречь связки. Видя, как старательно парень конспектирует каждое слово, он остался доволен еще больше.

Когда Ю Яли проходила мимо тренировочного класса и заглянула внутрь через стеклянную дверь, старый мастер и юноша беседовали в самой что ни на есть идиллистической обстановке.

Занятия с Чжан Хуацином протекали на удивление гармонично. Пускай сам процесс порой казался суховатым, Ю Инь почерпнул для себя уйму полезного: он даже чувствовал, как постепенно пробивает свой потолок на высоких нотах, а тонкости, которым не учили в университете, Чжан Хуацин передавал ему без утайки.

В свободные от тренировок дни Ю Инь запирался в студии и сочинял музыку, погружаясь в работу с головой и забывая о сне и еде.

Получив звонок от Сяо Хууна, Ю Инь даже испытал странное чувство оторванности от реальности, словно прошла целая вечность.

На том конце провода Сяо Хуун по-прежнему лучился неиссякаемой энергией, без устали тараторя обо всем на свете. Ю Инь, чей мозг после затворничества в студии работал с трудом, так и не смог толком разобрать, о чем именно тот толкует.

Лишь повесив трубку и дав голове немного остыть, Ю Инь по полочкам разложил всю полученную информацию.

Первое: Сяо Хуун подписал контракт с Хуасы Культура.

Второе: однако в подчинение к звездному менеджеру Дин Цихану он не попал.

Третье: им занимается кто-то из новичков.

Четвертое: тем не менее, они с Сяо Хууном отлично сработались.

Ю Инь не знал, что именно произошло за это время, но, видя, что Сяо Хуун вполне доволен текущим положением дел, решил больше не ломать над этим голову.

Сегодня у Цзян Чжэньго выдались неотложные дела дома, и он не пришел в привычное время постучаться в дверь, чтобы принести еду, так что парень почти ничего не ел за весь день. Неудивительно, что стоило ему переступить порог студии, как в голове зашумело, а в желудке отчаянно заурчало.

Глянув на потемневшее небо, Ю Инь решил наведаться в супермаркет. Чжан Лаоши предупреждал его, что уличную еду лучше не трогать, поэтому Ю Инь твердо нацелился готовить сам. Пусть кулинаром он был никудышным, отварить какую-нибудь зелень ему было вполне по силам.

Раз уж речь зашла об отварной зелени, о покупке мяса не могло быть и речи. Едва переступив порог супермаркета, Ю Инь целеустремленно направился к рядам с овощами.

Среди пестрого разнообразия овощей Ю Инь с трудом мог назвать по имени хотя бы половину, но у него имелись собственные критерии отбора: он выбирал исключительно те, что щеголяли зелеными листьями и, судя по всему, легко разваривались в обычной воде.

Набрав два-три вида зелени, Ю Инь неспешно покатил тележку дальше.

Бутылку соевого соуса, пачку соли, и риса, кажется, тоже нет — надо взять немного.

Ю Инь катил тележку, по ходу дела закидывая в нее нужные товары.

Проходя мимо зоны распродаж, он заметил пару-тройку малышей, которые вовсю капризничали возле родителей, требуя что-то купить.

Ю Инь проследил за их взглядом: рекламный стенд был сплошь завален пушистыми коричневыми игрушечными щенками. Собачки достигали в длину половины человеческой руки, и даже издалека казалось, что мех у них на редкость мягкий и приятный на ощупь.

На крупном ценнике в зоне распродаж красовалось: «Старая цена — 59, новая — 19,9».

Ю Инь протянул руку, пощупал — наполнитель оказался на редкость плотным. Под завистливые взгляды детворы Ю Инь небрежно выудил одну игрушку, бросил ее в тележку и зашагал дальше.

Сзади еще какое-то время раздавались уговоры уставших родителей.

У касс супермаркета вилась бесконечная очередь, а в стороне от нее стоял человек, привлекавший к себе всеобщее внимание.

Приглядевшись, Ю Инь понял, что это знакомое лицо.

— Господин Лян, какая встреча! Вы тоже живете в этих краях? — подтолкнув тележку ближе, поздоровался Ю Инь.

— Господин Ю, — обернувшись, Лян Чэнь выглядел приятно удивленным. — Да, я живу в жилом комплексе Цзиньюй Лянъюань неподалеку.

— Какое совпадение, — Ю Инь от удивления широко раскрыл глаза. — Я тоже, совсем недавно сюда переехал.

Лян Чэнь тоже казался искренне пораженным.

— А господин Лян… это всё?.. — Ю Инь бросил взгляд на корзинку собеседника, доверху забитую продуктами.

— Честно говоря, немного неловко, — виновато улыбнувшись, произнес Лян Чэнь. — Вышел из дома слишком спешно и забыл кошелек. Вот думал, не подвернется ли кто из знакомых, чтобы выручить и оплатить покупку.

Ю Инь тут же всё понял:

— Какая удача, давайте тогда вместе.

Лян Чэнь на мгновение замялся, а затем с благодарностью произнес:

— Тогда извините за беспокойство.

— Пустяки, судя по всему, мы и правда связаны судьбой. — Ю Инь прицепил свою тележку к тележке Лян Чэня свободной рукой и направился к очереди. — Я ведь так и не поблагодарил вас за то, что вы уступили мне прошлый раз.

— О чем вы, это трудно назвать уступкой, я ведь взял с вас деньги. — Лян Чэнь послушно следовал за Ю Инем.

Очередь двигалась хоть и небыстро, но вполне исправно, и вскоре подошла их очередь.

Когда Ю Инь только брал игрушку под завистливые взгляды малышни, на душе у него было задорно и весело, но теперь, когда предстояло выкладывать щенка на ленту перед самим Лян Чэнем, он неожиданно смутился. И хотя Лян Чэнь хранил молчание, Ю Иню чудилось, что в его глазах пляшут веселые искорки.

— В каком корпусе вы живете? Завтра я занесу вам деньги, — поинтересовался Лян Чэнь, едва они вышли из супермаркета.

— В корпусе С, квартира 2203.

— Надо же? А я живу в корпусе С на двадцать третьем этаже.

Ю Инь от неожиданности замер, слегка приоткрыв рот и во все глаза глядя на Лян Чэня.

— И вправду судьба, — легко рассмеялся Лян Чэнь, и сам его голос звучал улыбчиво.

А этот тихий смех словно легким ветерком коснулся слуха Ю Иня, оставив после себя легкое покалывание, так что на мгновение он смог лишь механически повторить:

— И вправду судьба…

Будь Ю Инь в этот момент чуточку собраннее и присмотрись он повнимательнее, то наверняка заметил бы, что в глазах Лян Чэня плещется лишь мягкое веселье, но никак не удивление.

Вот только бедняга Ю Инь, отчаянно падкий на приятные мужские голоса, оказался полностью дезориентирован тихим смехом собеседника.

— Не соизволите ли сегодня поужинать у меня?

— Эм, разве это будет удобно? — засомневался Ю Инь. Видиться со знакомым всего второй раз в жизни и сразу заявляться к нему на ужин — это как-то…

— Всё равно дома я один, а готовить для себя вечно лени, считайте, что вы мне просто помогли.

— Вы сами собираетесь всё это готовить? — Ю Инь за вечер изумлялся уже во второй раз. Он полагал, что мужчины возраста Лян Чэня в принципе не умеют стряпать, максимум — сварить лапшу или залить кипятком зелень, как это делали они с Ю Чжи. Но судя по покупкам Лян Чэня, он явно намеревался сотворить полноценный пир.

— Ну как? Рискнете оценить мои кулинарные таланты?

— Тогда заранее благодарю за хлопоты.

Поднявшись на двадцать третий этаж, Ю Инь обнаружил, что планировка здесь кардинально отличается от двадцать второго.

На двадцать втором этаже располагались три квартиры, и хотя лестничная площадка тоже была просторной, с верхним этажом ее нельзя было даже сравнить.

Двадцать третий этаж целиком принадлежал одной-единственной квартире. Стоило переступить порог, как Ю Инь заметил просторный балкон, напоминающий миниатюрный дворик. К тому же этаж оказался двухуровневым, соединенным внутренней лестницей, что создавало полное ощущение уютного пентхауса.

Стоило Лян Чэню отпереть дверь, как в прихожей раздалась какая-то возня. Ю Инь уже хотел было удивиться, решив, что дома кто-то есть, как из глубины квартиры на всех парах вылетела живая ракета.

Двух-трехмесячный щенок, высунув язык и радостно виляя хвостом, закружил вокруг ног Лян Чэня.

Покрутившись какое-то время, малыш, судя по всему, только сейчас заметил гостя. Набок склонилась голова, черные пуговки глаз уставились прямо на Ю Иня, оценивая, не представляет ли этот человек угрозы.

Лян Чэнь присел на корточки, потрепав песика за холку и подбородок, а затем поднес его ближе, чтобы тот обнюхал гостя:

— Чуаньчуань, это гость, нужно поприветствовать, понял?

То ли ободряющий жест хозяина подействовал, но щенок мгновенно вернул себе дружелюбный вид, принявшись радостно вилять хвостом и высовывать язык перед Ю Инем.

— Какая прелесть, — Ю Инь последовал примеру Лян Чэня, присел на корточки и принялся ласково ерошить собачью макушку и чесать подбородок.

— Держи, раз уж мы познакомились, это тебе подарок, — словно вспомнив о чем-то, Ю Инь выудил из объемного пакета из супермаркета игрушечного щенка и задорно помахал им перед носом животного.

Песик, которого держал Лян Чэнь, не относился к числу породистых — это была обычная коричневая дворняжка, и сходство с игрушкой оказалось поразительным.

Внимание щенка тут же переключилось на новый объект: вцепившись зубами в игрушку, он принялся восторженно нарезать круги.

— Какая прелесть, — с улыбкой произнес Ю Инь, любуясь щенком.

Лян Чэнь отсутствующим взглядом смотрел на Ю Иня и возню с собакой. Когда-то давно, когда Ю Инь еще участвовал в том конкурсе, он всё равно не мог совладать с собой и втихаря бродил вокруг его университета. Именно тогда крошечный, едва месячный Чуаньчуань выкатился ему навстречу и, не успев даже толком столкнуться с ботинком, комично завалился на бок.

Потерявший дар речи от столь наглой «постановочной аварии» Лян Чэнь тогда по странному стечению обстоятельств взял щенок к себе.

Возможно, уже в тот самый момент в его голове рождалось тайное ожидание вот такой вот картины.

http://bllate.org/book/25250/3010211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу