× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Little Crybaby Is Beautiful and Strong Again / Малышка-плакса: красота и сила в каждом мире: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сумерки сгущались. Последний луч заходящего солнца скользнул по лесу и упал на профиль юноши, который пристально вглядывался в чащу. Его щеки еще сохраняли легкую детскую припухлость, а ресницы казались невероятно длинными. В закатном свете его глаза сияли, словно золотистые стеклянные бусины, и всё, на что падал его взгляд, казалось воплощением красоты.

— Режиссер Юань, вы меня звали? — подбежал к нему помощник режиссера Чжан Чи, вытирая пухлой ладонью пот со своей лысины. Заметив, что Юань Шу с мрачным видом не сводит глаз с восьмого монитора, он спросил: — С этим кадром что-то не так?

На экране мелькали лесные пейзажи. Юань Шу отвел взгляд:

— Все в порядке. Кто у нас восьмой оператор?

— Сюэ Цяо. Восемь лет в профессии, мастер своего стиля, — ответил Чжан Чи.

— Хорошо. Скажи ему, чтобы чаще брал гостя крупным планом.

— Понял, сейчас передам.

Когда Чжан Чи ушел, Юань Шу сел перед монитором и надел наушники. Остальные сотрудники, которые только и ждали возможности вернуться к просмотру прямой трансляции, переглянулись, но никто не осмелился вымолвить ни слова.

Тем временем у Тань Чжихуая отобрали телефон и чемодан, выдав взамен профессиональную форму для лесных походов, фонарик и походный рюкзак. Несмотря на экипировку, Тань Чжихуай не выглядел грозно — напротив, в этой одежде он казался еще более хрупким и милым. Особенно когда он натянул кепку, и мягкие пряди волос упали на глаза, придавая ему совсем уж беззащитный вид.

Стоя у входа в лес, он обернулся к оператору:

— Что мне делать, если я заблужусь?

Выражение лица юноши в объективе было настолько беспомощным, что даже оператор едва не дрогнул, но, проявив железную выдержку, проигнорировал вопрос. Он был всего лишь бесстрастной машиной для съемки. Помощник оператора и специалист по безопасности хотели было утешить Тань Чжихуая, но получили от оператора по пинку.

Зато зрители в чате трансляции Тань Чжихуая едва не рыдали от жалости.

[Кто придумал такие правила? Заставлять человека одного идти в лес? Выходи, бессердечный режиссер!]

[Не бойся, малыш, я с тобой. Ох, мой бедный Чжихуай!]

[Уже почти стемнело, это же опасно! Почему нельзя было подождать второго гостя?]

[До лагеря пятьсот метров через лес, я не могу успокоиться, пока он там один!]

За это короткое время 008 пришел в изумление от способности Тань Чжихуая притягивать фанатов: все недавние хейтеры словно испарились, а на их месте появились армии боевых «мамочек» и «папочек». Впрочем, вспомнив, насколько его подопечный мил, 008 посчитал это закономерным. В конце концов, кто не любит котиков? Даже если котик принял человеческий облик, в душе он остается котиком.

— Хозяин, давайте я буду указывать вам путь? Я знаю дорогу! — вызвался 008, видя, что оператор молчит.

— Хорошо, спасибо, Сяо Ба, — радостно отозвался Тань Чжихуай.

008 почувствовал огромную ответственность и пообещал себе во что бы то ни стало довести хозяина до цели. Заметив, что Тань Чжихуай больше не смотрит в их сторону, съемочная группа наконец выдохнула: еще секунда, и они бы не выдержали.

В лес вела тропинка, идти по которой было не так уж сложно. Тань Чжихуай, сжимая в одной руке фонарик, а в другой — палку, неспешно шагал вперед. Воздух был пропитан сыростью, характерной для леса, а уши наполнял шум насекомых и шелест листвы под порывами ночного ветра. Тань Чжихуай шел медленно и несколько раз едва не споткнулся, но каждый раз успевал удержать равновесие. Это заставляло зрителей хвататься за сердце и снова поносить Юань Шу, совершенно забыв, как они его уважали еще полчаса назад.

Лагерь съемочной группы расположился на просторной поляне у озера, всего в пятистах метрах от опушки. У воды горел костер, вокруг которого сидели семеро уже прибывших гостей.

Поп-звезда Су Ин с любопытством спросила:

— Учитель Чу, говорят, у вас послеследующего месяца выходит новый альбом? Как идет подготовка?

— Нормально, — сухо ответил Чу Чжи.

Бай Сюжань, которого до этого момента все игнорировали, почувствовал некоторое облегчение: если уж Чу Чжи не ставит ни во что даже такую звезду, как Су Ин, то что говорить об остальных? Впрочем, никто не счел поведение Чу Чжи странным — его статус позволял ему не церемониться.

Видя, что беседа заглохла, Лу Кэци, сидевший напротив, схватился за живот и скорчил страдальческую гримасу:

— Интересно, когда уже ужин? Я ужасно голоден. Неужели программа заставит нас самих добывать себе еду?

Рядом раздался холодный голос:

— Вряд ли. По привычкам режиссера Юаня, сегодня нас ждет как минимум прощальный ужин перед казнью.

Все звезды дружно промолчали.

В этот момент со стороны лесной тропы показался свет фонарика.

— Кто-то идет! — воскликнул Бай Сюжань.

Лу Кэци добавил:

— Отлично! Надеюсь, они пришли вдвоем, тогда мы наконец сможем поесть!

Под взглядами всех присутствующих из зарослей выбралась хрупкая фигура. Юноша неуверенно пробирался сквозь кусты и, пошатываясь, вошел в круг света от костра. Пламя озарило его лицо, заставив и без того ясные глаза сиять, словно звезды. Он был невыразимо красив.

Семь других трансляций мгновенно взорвались комментариями.

[Кто этот новичок? Я его раньше не видел! Какой милый!]

[Я думал, мое Дао-сердце, закаленное годами, ничем не пробить, но сегодня я пал.]

[Даю три минуты, найдите мне всё об этом парне!]

[А-а-а, это же Тань Чжихуай! Девочки, смотрите тренды, он первый! Я побежал к нему в трансляцию!]

[Не люблю скандальных звезд, внешность — это лишь оболочка. Пойду напишу ему гадостей.]

Множество людей переметнулось в трансляцию Тань Чжихуая и уже не вышло оттуда.

Тань Чжихуай? В глазах Бай Сюжаня мелькнула тень. Он не ожидал, что Тань Чжихуай, чья репутация была растоптана, всё же получит приглашение на шоу.

— Хозяин, второй человек слева напротив вас — это пушечное мясо номер два Лу Кэци, третий — пушечное мясо номер три Тан Ли, а четвертый — главный герой Бай Сюжань, — доложил 008.

— Понял, спасибо, Сяо Ба.

— Всегда пожалуйста, хозяин! — 008 был в восторге от нежности своего подопечного.

Тань Чжихуай остановился перед остальными и слегка растерянно произнес:

— Всем привет, я Тань Чжихуай.

Слухи о нем ползли последние полгода, и присутствующие, конечно, были наслышаны. Однако, увидев его вживую, почти все решили, что все эти грязные сплетни не могут быть правдой. В этой индустрии люди быстро учатся разбираться в других, и Тань Чжихуай совсем не походил на того, кто способен на капризы и высокомерие, описанные в желтой прессе.

Бай Сюжань было поднялся, чтобы поприветствовать его, но кто-то оказался быстрее. Чу Чжи уже стоял перед Тань Чжихуаем, протянув руку:

— Здравствуй, снова встретились.

— Уровень симпатии главного героя Чу Чжи +5, текущий уровень — 65, — прошептал 008.

Тань Чжихуай с недоумением посмотрел на Чу Чжи, но всё же пожал протянутую руку:

— Учитель Чу, здравствуйте.

Чу Чжи не обиделся на то, что тот его не узнал: в самолете он был в маске и кепке, к тому же они не представлялись друг другу.

— Неужели ты забыл меня, едва сойдя с трапа? — подшутил он.

Глаза Тань Чжихуая округлились от удивления:

— Это вы!

Ловя на себе сияющий взгляд юноши, Чу Чжи почувствовал странное удовлетворение.

— Уровень симпатии Чу Чжи +5, текущий уровень — 70.

008 был поражен актерской игрой своего хозяина: тот прекрасно знал, что это человек из самолета, но изобразил удивление так естественно и искренне. Хозяин просто мастер!

— Учитель Чу, рука… — Тань Чжихуай слегка дернул ладонью, и его щеки порозовели.

Чу Чжи только сейчас осознал, что всё еще держит его за руку, и небрежно отпустил ее:

— Прости.

Зрители в чатах сошли с ума.

[Чу определенно сделал это специально! Всё, пропал наш вечный холостяк, влюбился с первого взгляда и сразу решил потискать парня.]

[Что там было в самолете? Требую подробностей!]

[Как же мило он краснеет! Интересно, мягкие ли у него руки? Тоже хочу потрогать.]

[Убейте меня, я буду шипперить эту пару до конца!]

[Хотя Тань Чжихуай еще не отмылся от слухов, тут не придерешься — Чу первый начал приставать.]

Бай Сюжань, стоявший позади, едва сдерживал потрясение. Он знал вес Чу Чжи в индустрии: если Тань Чжихуай присосется к нему, он легко вернется на вершины, где был в прошлой жизни. Бай Сюжань подошел к Тань Чжихуаю и попытался обнять его за плечи, изображая близость:

— Чжихуай, почему ты не сказал, что идешь на шоу? Мы бы приехали вместе.

Тань Чжихуай вздрогнул от его прикосновения. Он почувствовал враждебность, исходящую от этого человека, и ему это не понравилось.

— Сяо Ба, можно я его поцарапаю?

008: «!! Нет, хозяин, вы в прямом эфире!» Ему вспомнилось, как вчера вечером в щепки разлетелся горшок с цветами. Если хозяин ударит, выживет ли главный герой? «Просто не обращайте на него внимания».

— Понятно, — разочарованно ответил Тань Чжихуай.

Он отстранился от Бай Сюжаня и серьезно произнес:

— Я не хочу с тобой разговаривать.

Тань Чжихуай сказал это с такой искренностью, что Бай Сюжань, знавший его прямолинейность, понял — это не игра. Он никак не ожидал, что тот заявит об этом при всех. Улыбка на лице Бай Сюжаня застыла.

Зрители за экранами почувствовали неловкость, и фанаты Бай Сюжаня тут же набросились на Тань Чжихуая, завязав жаркий спор с его поклонниками.

[Что за дела? Сюжань по-доброму к нему, а он так? Неудивительно, что с такой внешностью он не популярен, кроме лица — пустота.]

[Когда Сюжань коснулся его, Чжихуай вздрогнул от страха! Не разговаривать с ним — самое логичное решение!]

[Сюжань в интервью защищал его, а этот неблагодарный волчонок даже спасибо не сказал!]

[Положите руку на сердце: Сюжань его защищал? Да я через экран видела, как у него в глазах коварство плещется. Каждый раз, когда Чжихуая травили, это происходило после того, как Сюжань «вступался» за него!]

В лагере, конечно, не видели комментариев. После короткой паузы Чу Чжи усмехнулся и похлопал Тань Чжихуая по плечу:

— Устал с дороги? Садись сюда.

Он усадил Тань Чжихуая рядом с собой, как раз на то место, где хотел сесть Бай Сюжань. У того от злости позеленело лицо, и он едва не потерял контроль над собой.

— Значение контратаки увеличилось на 5%, текущее значение — 20%.

Остальные тоже засуетились, освобождая место для Бай Сюжаня. Он прибыл на десять минут раньше и успел со всеми пообщаться, пользуясь популярностью, но сейчас почувствовал, как его отодвинули на второй план. Сидя напротив Тань Чжихуая и наблюдая, как того окружают заботой другие знаменитости, Бай Сюжань сжал кулаки.

Вскоре в поле зрения появился еще один луч фонарика. Прибыл последний гость.

http://bllate.org/book/25249/3010143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода