× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Your Straight Husband Is On His Way / Увага: ваш прямолинейный муж уже в пути!: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Чэн-Чэн! Тут, оказывается, продается такое эскимо! Я думал, их уже давным-давно не выпускают! — с восторгом воскликнул Хо Цзинцзэ, указывая на мороженое в руках ребенка.

– И правда, сколько лет их уже не видел, — с ностальгией произнес Янь Чэн.

Такое эскимо часто продавали у школьных ворот в детстве: летом, возвращаясь домой после уроков, они с Хо Цзинцзэ постоянно покупали по палочке и уплетали по дороге.

В прозрачной пластиковой упаковке скрывался подкрашенный разными красителями напиток; стоило откусить кончик затвердевшего льда, как во рту растекался сладковатый холодок. Строго говоря, в те времена мороженое было не то чтобы очень вкусным — его и близко нельзя было сравнить с нынешним сливочным пломбиром, — но оно хранило воспоминания об их детстве.

– Чэн-Чэн, ты по-прежнему хочешь клубничное? — спросил Хо Цзинцзэ у холодильника с мороженым.

– Угу, мне клубничное.

Хо Цзинцзэ расплатился и заодно набрал целую гору сладостей и леденцов из их общего детства — тех самых, которые потом, повзрослев, он больше нигде не встречал. За огромный пакет вышло совсем недорого: цены в этой маленькой деревушке, казалось, застряли где-то в прошлом. Сияя от удовольствия, он протянул Янь Чэну эскимо, и они уселись есть прямо под деревом.

В детстве Янь Чэн обожал клубничный вкус, а сам Хо Цзинцзэ предпочитал апельсиновый, и они часто менялись.

Тогда они были малышникой, которая знала лишь то, что эскимо безумно сладкое, — разве могли они думать о чем-то еще?

Но теперь, глядя на Янь Чэна, Хо Цзинцзэ вдруг вспыхнул до самых ушей.

Получается, он еще тогда, давным-давно, косвенно целовался с Янь Чэном?

Губы Янь Чэна покраснели от холода и слегка надулись, выглядя донельзя мягкими...

Янь Чэн, зажав палочку мороженого в зубах, обернулся на Хо Цзинцзэ:

– Чего это ты такой красный? Неужели тепловой удар? Хочешь, я сбегаю куплю тебе еще одно?

– Д-да нет... всё в порядке, просто жарковато, — поспешно отвел взгляд Хо Цзинцзэ.

Да чтоб его, почему в его голове сейчас крутится такая пошлость? О божечки, прости меня, Янь Чэн...

Янь Чэн отвернулся обратно, наблюдая за детворой, которая шумно носилась по округе во время летних каникул. Эскимо с ароматом из детства словно бы перенесло их самих в те далекие летние деньки.

Как было бы здорово, если бы то время никогда не кончалось! Хо Цзинцзэ всегда был бы рядом, а он сам — не вырасти, и тогда ему не пришлось бы осознавать свои чувства к Хо Цзинцзэ, не пришлось бы в любой момент готовить себя к тому, что тот уйдет к кому-то другому.

У взрослой жизни полно забот, но его главная проблема, на беду, не имела решения.

До чего же тоскливо...

Янь Чэн уперся обеими руками в траву за спиной и лениво запрокинул голову, разглядывая бескрайнее сапфирово-синее небо.

На нем была белая футболка, бежевые шорты и белые носки с кроссовками — даже после окончания университета он по-прежнему выглядел как цветущий студент.

Несколько прядей со лба, прилипшие от пота к коже, Хо Цзинцзэ смахнул машинальным, завороженным движением.

Янь Чэн ошеломленно посмотрел на него. Их взгляды столкнулись, сплетясь на самом дне глаз друг друга, и рука Хо Цзинцзэ так и замерла в воздухе.

Сердце Янь Чэна гулко и сильно ухнуло в груди.

– Эй-эй-эй, а то в следующий раз я вас обоих на съемки позову, — уперев руки в боки, произнесла Лэн Янь, появляясь прямо перед ними.

Какая же наглость! Она там из-за бездарной игры главного героя чуть дымом не исходит, а эти двое забились в уголок и разыгрывают тут идиотскую дораму под мороженое.

Только что разыгравшуюся сценку она уже успела тайком сфотографировать. Если закрыть глаза на ее предвзятое отношение к Хо Цзинцзэ, картина выглядела до умопомрачения красиво.

Тьфу ты, Хо Цзинцзэ, только посмотри на свой взгляд, которым ты сверлишь маленького Янь Чэна — да ты же готов сожрать его с потрохами!

А этот одурманенный взгляд маленького Янь Чэна? Он же выдал все тайны с потрохами! И после этого ты смеешь говорить, что собираешься забросить это бревно?

Хо Цзинцзэ смущенно отдернул руку.

Янь Чэн откашлялся, прочистив пересохшее горло:

– Как это вы так быстро управились?

– И не говори. Я отправила главного героя искать нужный образ, а то он даже элементарную сцену с игрой глазами вытянуть не может. Скоро у съемочной группы ужин, не хотите присоединиться?

– Неловко как-то, мы же не из вашей команды, еще станем мешать.

– Ничуть не мешаете, к нам вечно кто-то из друзей или родственников на площадку заглядывает. К тому же подумаешь, деревенская еда, на две пары ртов больше — не убудет.

Янь Чэн немного подумал и решил, что в гостях лучше следовать обычаям хозяев, а потому согласился поужинать вместе с группой.

Десятка полтора сотрудников съемочной команды оккупировали целый просторный двор. Здесь же находились исполнители главных ролей — актриса уже немного злилась из-за того, что из-за огрехов партнера весь день пошел насмарку.

Настроение главного героя тоже было испорчено, и он молча сидел в сторонке с унылым видом.

Приведя их с собой, Лэн Янь вкратце представила новичков.

Главный режиссер, глядя на парней со счастливой улыбкой, произнес:

– И надо же было Лэн Янь прятать такого писаного красавца! Парни, не хотите сняться в парочке веб-сериалов?

Янь Чэн покачал головой и вежливо отказался:

– Мы приехали просто отдохнуть, а когда вернемся, начнется завал на работе, боюсь, времени совсем не будет.

Режиссер невероятно огорчился:

– Рынок веб-драм сейчас на подъеме, так что если надумаете — сразу обращайтесь к Лэн Янь.

– Спасибо, режиссер, — вежливо поблагодарил Янь Чэн.

Главный герой, заметив их появление, снова начал то и дело коситься в эту сторону. Хо Цзинцзэ от такого внимания сделалось тошно, и он всем телом заслонил Янь Чэна, чтобы тот не попадался на глаза назойливому актеру.

Да что с этим типом не так? Смотри сколько влезет, а на нашего Янь Чэна тебе все равно рассчитывать нечего!

Актерской игры ноль, сплошные чувства

Бюджет у съемочной группы был приличный, а местные жители — наперебой гостеприимны. Не успел еще подоспеть ужин, как перед гостями поставили тарелку сочных груш, чтобы те утолили жажду.

Груши выдались на славу крупные, и большинство людей резали их пополам, чтобы поделиться с кем-нибудь. Янь Чэн тоже уже собирался взять нож, разрезать один фрукт и угостить Хо Цзинцзэ.

Но Хо Цзинцзэ молча схватил целую грушу и вгрызся в нее.

Резать грушу — к расставанию. Ни за что на свете он не станет делиться с Янь Чэном грушей!

Янь Чэн: ?

– Ты уплетаешь такую огромную грушу, неужели в тебя потом еще и ужин влезет? — с беспокойством спросил он.

– Влезет, я проголодался, — буркнул Хо Цзинцзэ.

Ну ладно, Янь Чэн все равно не осилил бы такую здоровую дуру целиком, поэтому он разрезал плод пополам, а вторую часть отдал Лэн Янь.

На душе у Хо Цзинцзэ стало чертовски приятно.

За ужином все рассаживались как придется за двумя длинными столами, и этот самый главный герой умудрился пристроиться прямо рядом с Хо Цзинцзэ.

Решив, что его целью служит Янь Чэн, Хо Цзинцзэ был готов раздаться в плечах еще в два раза шире, лишь бы наглухо загородить Янь Чэна от чужих глаз.

Желудок у Янь Чэна был нежным, а сам он до крайности привередливым в еде. Хо Цзинцзэ смертельно боялся, что местная стряпня ему не угодит, и то и дело подкладывал в тарелку то, что тот любил.

Когда вокруг столько народу, Янь Чэн чувствовал себя неловко и под столом слегка толкнул Хо Цзинцзэ коленом в ногу.

Удар пришелся по колену, но Хо Цзинцзэ показалось, будто толкнули его сердце, и оно тут же затрепетало, заходясь волнами.

После ужина Хо Цзинцзэ уже собирался уходить вместе с Янь Чэном, но его окликнул тот самый актер.

– Чего тебе? — настороженно бросил Хо Цзинцзэ.

– Подойди, дело есть, — загадочным тоном оттащил он Хо Цзинцзэ в сторонку.

– Говори давай, раз есть дело.

– Я вот хотел спросить... как играть сцены, где от взглядов искры летят? — с обреченным видом осведомился актер.

Весь ужин он только и делал, что наблюдал за Хо Цзинцзэ: тот смотрел на Янь Чэна так, будто прилип к нему жвачкой — именно этого и добивался от него режиссер. Но как актер ни старался, повторить такое у него не получалось, и в конце концов ему пришлось пойти за подсказкой к первоисточнику.

Хо Цзинцзэ опешил:

– Я вообще не актеришка, откуда мне знать?

– Ну-ка, посмотри на меня.

Актер приготовился перенимать мастерство с близкого расстояния.

Хо Цзинцзэ нахмурился и злобно зыркнул на него:

– Что за странный ты человек?

– Не-а, взгляд совсем не тот.

– А какой тогда нужен?

– Вы чего тут шепчитесь? Пора возвращаться, — подошел к ним Янь Чэн.

– Да ни о чем. Пойдем, ты наелся? Если нет, я слышал, в деревне есть закусочные, можем сходить перекусить чего-нибудь.

– Наелся, с чего ты взял, что я такой неженка.

– Это не капризы, у тебя же желудок слабоват. Впрочем, неважно, я днем прикупил кучу снеков, если проголодаешься ночью — сможешь перекусить.

С этими словами Хо Цзинцзэ зашагал рядом с Янь Чэном.

Повернув голову к спутнику, он смотрел на него таким нежным взглядом, что хоть воду из него выжимай.

Лэн Янь хлопнула актера по плечу:

– Тот взгляд тебе все равно не перенять. У него сплошные чувства и ни грамма актерской игры, а у тебя — сплошная игра и ни единого чувства.

До актера наконец дошло:

– А-а-а...

Лэн Янь закатила глаза:

– Какое еще «а»?

Вернувшись во дворик бабушки У, Хо Цзинцзэ принялся застилать постель вместе с Янь Чэном.

Стоило ему представить, что ночью они будут спать в одной постели, как Хо Цзинцзэ покрывался мурашками от напряжения. От волнения жутко захотелось пить, и он в два счета прикончил весь чайник с водой, стоявший на столе.

Как же романтично: с наступлением темноты они будут любоваться со звездами в горах, ловить светлячков, а потом вместе лягут спать.

В голове Хо Цзинцзэ крутились сценки из фильмов, где атмосфера так и подталкивает героев поддаться чувствам и предаться тайной неге.

Однако едва стемнело, и Хо Цзинцзэ уже предвкушал, как они будут романтично разглядывать созвездия во дворе, у него на фоне акклиматизации скрутило живот.

Хозяйка дома, бабушка У, принесла лекарство:

– Вроде плечи косая сажень в плечах, а здоровье хлипче, чем у этого хрупкого паренька. Как тебя угораздило?

Сбегав в туалет уже раза три, Хо Цзинцзэ чувствовал себя полумертвым и теперь пластом лежал на постели, испуганно постанывая.

– Спасибо, бабушка У, давайте сюда таблетки, как вода вскипятится, я заставлю его выпить.

– Угу, сырую воду пить ни в коем случае нельзя. Мы-то здесь привычные, а вас живо проберет.

Глядя на пустой чайник, стоявший на столе, Янь Чэн наконец догадался, в чем причина желудочных бед Хо Цзинцзэ.

Тот умял перед обедом громадную грушу, а потом еще и напился сырой воды — было бы странно, если бы после такого не началось расстройство.

И все же, глядя на его жалобный вид, Янь Чэн не находил в себе сил ругаться.

Время было позднее, и Янь Чэн проводил бабушку У до ее комнаты, но стоило ему собраться войти внутрь, как Хо Цзинцзэ снова вихрем сорвался в направлении туалета.

Как же перед ним стыдно! Стоило наконец выбраться куда-то вместе с Янь Чэном, как его скрутило до полного изнеможения! Куда катится его репутация?! — мысленно голосил Хо Цзинцзэ.

Волоча ноги от слабости, Хо Цзинцзэ возвращался из уличного туалета в шестой раз.

Он уткнулся лицом в подушку, окончательно потеряв лицо перед Янь Чэном.

Янь Чэн протянул руку и проверил его лоб: к счастью, жара не было. Раз дело ограничивалось банальным расстройством желудка, после лекарств к утру должно было полечать.

Хо Цзинцзэ прошиб холодный пот, лоб был ледяным, и от приятного тепла ладони Янь Чэна, гладившего его по голове, он тихонько заскулил.

http://bllate.org/book/25248/3010062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу