× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Your Straight Husband Is On His Way / Внимание: ваш прямолинейный муж уже в пути!: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Цзинцзэ так занервничал, что аж затылок зачесал: — Да, именно так! Вот видишь, как здорово было бы нам снимать квартиру на двоих? Я бы делал за тебя абсолютно всё.

Его сосед по комнате как-то хвастался, что постоянно стирает носки своей девушки, и заявлял, что его цель — баловать её так безбожно, чтобы она ни в чём не нуждалась и шагу не могла ступить без него. Хо Цзинцзэ тогда и сам вдохновился этой идеей.

Но если бы сейчас этот дурачок заставил Янь Чэна, которого он холит и лелеет, стирать кому-то носки — ему было бы больнее, чем если бы его самого прикончили.

Янь Чэн закатил глаза от злости, застряв прямо в дверях туалета.

Он оттолкнул массивную, похожую на гору фигуру Хо Цзинцзэ, вышел наружу и сердито бросил: — Надеюсь, на собственной свадьбе ты меня тоже с собой притащишь!

Хо Цзинцзэ с ухмылкой поплелся следом за ним.

Янь Чэн подошёл к компьютеру, сел и снова открыл сайт по поиску работы.

Хо Цзинцзэ притащил стул, уселся рядом с Янь Чэном, расставив ноги, и закинул руку на спинку его кресла. У него вошло в привычку мысленно забирать всё личное пространство Янь Чэна под свою юрисдикцию.

Янь Чэн даже поленился его одёргивать: если сказать ему, что так делать не стоит, этот увалень обязательно начнёт допытываться «почему», да и всё равно не станет слушать объяснения.

Хо Цзинцзэ тоже уставился в экран. Янь Чэн кликнул на компанию, расположенную в городе Ваньши.

Хо Цзинцзэ тут же прокомментировал: — Говорят, тамошние тараканы просто огромные! Если поселишься в корпоративном общежитии, там точно будет грязно, убого и всё кишить насекомыми.

Янь Чэн закрыл вкладку и открыл следующую.

На этот раз это была начинающая игровая компания в Ханчжоу. Они как раз искали 3D-моделлера, и зарплата предлагалась щедрая.

Хо Цзинцзэ снова затянул: — Разве ты не слышал, что это настоящий гастрономический пустырь? С твоим капризным желудком ты через полгода взвыменишь и побежишь назад слезно умолять о возвращении.

Янь Чэн снова закрыл страницу и перешёл к следующей.

Эта вакансия вроде бы не вызывала нареканий: Наньши, крупная и известная компания.

— А эта тем более не годится! Они славятся тем, что выжимают из сотрудников все соки: из семи дней в неделю пять рабочих и ещё два дня сверхурочной работы. Конкуренция дикая, стресс колоссальный.

Янь Чэн со злости швырнул мышку на стол: — Да почему бы тебе самому не стать боссом? Я бы у тебя поработал!

Хо Цзинцзэ погладил подбородок и задумался: — А ведь неплохая мысль.

Янь Чэн потерял дар речи: — Перечитал романов про властных гендиректоров? На какие шиши ты собрался открывать бизнес? Витаешь в облаках?

— А ты и не знал! Наш преподаватель поднимал этот вопрос: он хочет собрать несколько студентов и запустить небольшую игровую студию. Он вкладывает деньги, мы — технологии, и будем делать собственные игры.

Янь Чэн посмотрел на него: — Почему ты раньше об этом не упоминал?

Хо Цзинцзэ обиженно запротестовал: — Я же говорил! Спрашивал, не хочешь ли сам заняться разработкой игр, а ты ответил, что я бред несу.

— Но ты же не говорил, что студию открывает преподаватель! Я думал, ты предлагаешь нам самим всё затеять.

— По-твоему, я настолько ненадежный человек? — Хо Цзинцзэ не знал, смеяться ему или плакать.

Тут Янь Чэн был вынужден признать: если не считать полного отсутствия романтического чутья, во всех остальных вопросах Хо Цзинцзэ был невероятно надёжным.

— Тогда почему ты мне нормально всё не объяснил? — Янь Чэн был готов лопнуть от злости.

— Моя вина, моя вина. — Хо Цзинцзэ поспешно признал неправоведение, убрал руку со спинки кресла, обнял Янь Чэна за талию и принялся миролюбиво умасливать.

Подобные нежные жесты были настолько привычны в их повседневном общении, что Хо Цзинцзэ никогда не видел в них ничего предосудительного.

Янь Чэн тоже привык; если бы он сейчас начал ломаться, это выглядело бы ещё страннее, поэтому он позволил обнимать себя, лишь сердито надувшись.

— Чэн-Чэн, бросай поиски работы. Если тебе интересно, давай поговорим с преподавателем и поднимем эту студию.

Янь Чэн клялся себе, что его сердце ёкнуло вовсе не из-за желания быть рядом с Хо Цзинцзэ. Он действительно страстно хотел создать собственную студию и делать свои собственные игры — это мечта каждого человека, учившегося на разработчика.

Отросток побега от Хо не увянет

— Ха-х, то есть твой план держаться от Хо Цзинцзэ подальше с треском провалился? — послышался в трубке звонкий голос подруги.

— Ну... это нельзя назвать провалом. Я остаюсь потому, что хочу вместе с преподавателем делать студию, а вовсе не из-за него. — Янь Чэн бежал по беговой дорожке стадиона, на ходу общаясь с девушкой через наушники.

— И вообще, я ни за что не соглашусь делить с ним квартиру, я буду снимать жильё сам, — твёрдо заявил Янь Чэн.

— Ещё один ха-х тебе вдогонку. С твоей-то силой воли: этот Хо пару ласковых скажет — и ты растаешь. Признайся уже, тебе просто духу не хватит бросить его. — Подруга безжалостно сорвала с него маску.

За последние несколько лет Янь Чэн действительно исполнял практически любое желание Хо Цзинцзэ. Даже если ему ужасно не хотелось чего-то делать, стоило Хо Цзинцзэ пойти на уговоры, обнять и приласкать — и он сдавался.

Ничего не поделаешь, кто же виноват, что он раньше был влюблен в Хо Цзинцзэ?

Но теперь он больше не собирается быть преданным пёсиком.

— Вот увидишь, на этот раз я железно буду стоять на своём.

— Ну ладно, давай поспорим на ящик куриных лапок. — Девушка аппетитно хрустела чем-то на другом конце провода.

— Ты же худеть собиралась? — с улыбкой спросил Янь Чэн.

Девушка, которая ещё на прошлой неделе клялась и божилась сбросить два с половиной килограмма до прихода осени, сейчас преспокойно уплетала куриные лапки во время разговора.

— Больше не худею. Мечта об идеальном парне разбита вдребезги, а что может исцелить разбитое сердце? Только куриные лапки.

Янь Чэн легко усмехнулся: — Ладно, ловлю на слове, спорим на ящик лапок.

— Ну всё, считай, целый месяц буду обеспечена перекусами, — с абсолютной уверенностью в победе заявила подруга.

Это заставило Янь Чэна почувствовать лёгкий укол досады.

Интересно, насколько же сильно он потакал Хо Цзинцзэ в прошлом, раз она была в нём так уверена?

— Короче говоря, что бы он в этот раз ни говорил, я ни за что не уступлю.

Девушка заливисто рассмеялась: — Твои слова звучат ещё менее убедительно, чем мои обещания сесть на диету.

— Лэн Янь, — обречённо вздохнул Янь Чэн, называя подругу по имени.

Лэн Янь равнодушно протянула: — Помнишь, как я тебя характеризовала? От судьбы не уйдёшь, а от Хо — тем более. Смирись уже.

Янь Чэн постепенно сбавил темп бега. Он перешёл на шацгу по краю беговой дорожки, уперев руку в бок, пока фонари то удлиняли, то укорачивали его точеную, стройную фигуру.

— В этот раз всё будет по-другому, — глухо произнёс он.

Каким бы сильным ни было его чувство к Хо Цзинцзэ, безответная любовь длилась пять лет — пора бы уже остановиться.

Люди не из железа сделаны, его сердце тоже живое, и, конечно же, ему больно.

— Бедный мой малыш Чэн-Чэн, может, переедешь жить к сестричке?

— Что? Наша гордая барышня Лэн докатилась до того, что ей нечем платить за аренду? — подразнил её Янь Чэн.

— Тьфу-тьфу-тьфу, не накликай беду на моё карточное счастье! Твои вороньи речи мне ни к чему. У твоей сестрички сейчас полный штиль в личной жизни и оглушительный успех в карьере, повышения и прибавки так и манят меня.

— Тогда заранее поздравляю. Жду в ноябре твою свадьбу, когда домой вернусь.

— Янь Чэн! У тебя вообще язык поворачивается? Имел бы совесть — всю эту ядовитую сатиру выливал бы на этого Хо!

— Я у дверей общежития, вешаю трубку. — Янь Чэн решил скрыться с места преступления, пока не навлеклась буря.

— Чтоб ты всю жизнь не мог отделаться от этого Хо! — в сердцах бросила Лэн Янь и сбросила вызов.

Янь Чэн беззвучно улыбнулся.

Ещё недавно это проклятие звучало бы для него как манбесная манна небесная, о которой он мог только мечтать.

И правда, только самые близкие люди знают, куда ударить больнее всего.

Янь Чэн сделал пару глубоких вдохов, поднялся наверх и толкнул дверь комнаты.

Через неделю их курс выпускался, и из четырёх человек в комнате остались только они двое.

Остальные разъехались по домам или уже сняли квартиры, и только Янь Чэн упрямо бодался с Хо Цзинцзэ, так толком ничего и не подыскав.

Шагнув внутрь, Янь Чэн принёс с собой волну влажного летнего зноя.

Хо Цзинцзэ оторвался от монитора: — Быстро в душ, вспотеешь под кондиционером — вмиг простудишься.

— Угу. — Янь Чэн достал из шкафчика туалетные принадлежности и сменный комплект одежды, после чего скрылся в ванной.

Вернулся он уже свежим и посвежевшим.

На столе стояла чашка сливового супа идеальной температуры.

Его приготовил Хо Цзинцзэ.

Столы Янь Чэна и Хо Цзинцзэ стояли вплотную друг к другу, а их кровати на верхнем ярусе соприкасались изножьями.

Янь Чэн отодвинул стул, сел и открыл ноутбук.

Правильные черты лица, чуть удлинённые пряди волос, прикрывающие половину ушей, и лёгкий беспорядок на влажных прядках придавали ему ленивую, небрежную привлекательность.

Черная майка подчёркивала ослепительную белизну его кожи.

Хо Цзинцзэ невольно засмотрелся.

Сколько бы лет они ни были знакомы, он неизменно ловил себя на мысли: почему природа обделила других, но наградила Янь Чэна такой невероятной внешностью?

Ровно в девять вечера Янь Чэн начинал стрим.

Сейчас он играл в масштабную многопользовательскую ролевую онлайн-игру (MMORPG), которая взлетела на вершины чартов сразу после релиза.

Янь Чэн учился на разработчика игр, и прохождение подобных хитов было для него во многом способом изучить структуру и моделирование популярных продуктов, заодно подрабатывая стримом.

Янь Чэн вёл трансляции без веб-камеры, полагаясь исключительно на голос: говорил он приятно, не шумел, играл мастерски, поэтому у него быстро собралась армия преданных фанатов.

Он не просто хвастался умениями, но и подробно разбирал игровую механики, из-за чего количество парней и девушек среди зрителей было примерно равным.

Кто-то приходил за опытом, кто-то — ради его голоса, а кто-то использовал стримы как колыбельную.

Обычно трансляции длились недолго: в одиннадцать вечера в общежитии выключали свет, так что он стримил ровно до этого времени.

Но сегодня открылся новый подземелье, и предстояло долгое освоение нового контента — неизвестно, до скольки они засидятся.

— Надеюсь, сегодняшние сопартийцы попа толковые, и мы успеем закрыть инст до того, как сядет батарея.

— Подожди секунду, я закончу тут дела и присоединюсь, вместе быстрее пойдёт, — тихо бросил Хо Цзинцзэ.

Хо Цзинцзэ неизменно играл в те же игры, что и Янь Чэн. Неважно, были ли это компьютерные или мобильные проекты, там, где появлялся Янь Чэн, обязательно бегал персонаж по имени 【ХорошийПареньХо】 в качестве напарника.

Текст летящих сообщений на экране: Это что, жена Хо-Хо пожаловала?

Янь Чэн: — Да.

Текст летящих сообщений на экране: Ну тогда сегодня вы не застрянете надолго, ваша сыгранность просто имба.

Текст летящих сообщений на экране: Скорее, скорее, дайте нам прикоснуться к истинному мастерству!

Текст летящих сообщений на экране: Хо-Хо, жена, иди сюда!

Зрители шутили недаром: персонаж Хо Цзинцзэ был женского пола.

Класс героя был таким же, как у Янь Чэна — воины, причём оба щеголяли в подарочных комплектах брони, занимавших первые строчки в рейтинге урона.

http://bllate.org/book/25248/3010052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода