Готовый переклад Straight Guy Dives In, You Said Business Not Serious / Прямолинейный парень в шоу-бизнесе: не принимай это всерьез!: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако сцепленные фигуры и двусмысленные голоса на экране вовсе не вызывали у него интереса, а лишь сильнее раздражали.

Чэнь Дун листал ленту и незаметно зашел в Вэйбо.

Он нажал на то самое закулисное видео, которое опубликовала съемочная группа.

Линь Фэйюй с чистыми ясными чертами лица разговаривал с ним и улыбался ему.

Он казался словно несуществующим светом, мягко проникающим внутрь — таким ярким, но вовсе не ослепительным.

И еще походил на легкий ветерок, что ненароком коснулся прядей его волос.

В его сером, тусклом мире поднялась легкая рябь.

Здесь не было ошеломляющего восторга с первого взгляда, но это присутствие незаметно заполнило каждый уголок.

Чэнь Дун снова и снова перетягивал ползунок воспроизведения, сам не зная, сколько раз посмотрел видео, прежде чем постепенно заснул.

На следующий день.

Режиссер, взглянув на темные круги под глазами у обоих, весело рассмеялся:

— Чем это вы вчера занимались? Закончили так рано, а выспаться не успели?

Чэнь Дун с виноватым видом кашлянул пару раз.

Линь Фэйюй невозмутимо произнес:

— Листал Вэйбо, смотрел на реакцию зрителей на сериал, и время пролетело незаметно.

Чэнь Дун тут же поспешил поддактать:

— А, да, я тоже.

Режиссер, судя по всему, был в прекрасном настроении. Он кивнул:

— Да уж, я вчера тоже засиделся допоздна. Отклик отличный, за одну ночь на официальный аккаунт съемочной группы подписалось семьдесят тысяч человек, сегодня метим на преодоление отметки в сто тысяч.

Вчера днем Линь Фэйюй потерял несколько тысяч подписчиков, зато за ночь прибавил сразу пятьдесят тысяч.

— Скажу вам прямо: инвесторы добавили финансирования, несколько рекламодателей всю ночь вели переговоры. Давайте, поднажмите, сыграйте как надо, эта дорама имеет все шансы хотя бы скромно выстрелить.

Скромный успех зависит от стараний, а оглушительный — от удары судьбы. Линь Фэйюй прекрасно понимал эту истину.

Даже небольшой взлет уже превосходил все его ожидания.

Цинь Хай сегодня тоже был на площадке. Перед началом съемок он отвел Чэнь Дуна в переговорную, чтобы обсудить вопрос подписания контракта.

— Ваша компания хочет подписать со мной контракт? — спросил Чэнь Дун.

— Верно, именно это я и имею в виду. У тебя отличная внешность, а сейчас в индустрии большой дефицит актеров-мужчин с таким суровым, мужественным образом. И режиссер говорит, что у тебя очень хорошее чутье. Разве работа в этой сфере не приносит больше денег, чем тяжелый физический труд? Твои семейные трудности тоже требуют финансовых решений. Подпиши контракт с нами, мы обеспечим тебя ресурсами — это взаимовыгодное дело.

Чэнь Дун покачал головой.

Линь Фэйюй уже задавал ему этот вопрос вчера, и сколько ни спрашивай, ответ останется прежним. Чэнь Дун не считал себя созданным для этого ремесла.

— Благодарю за доброту, но я пас. Попадание на съемочную площадку было лишь случайностью, и задерживаться в этой индустрии я не планирую, так что давайте забудем о контракте.

Цинь Хай посмотрел на Чэнь Дуна, прищурился и предположил:

— Я привык говорить прямо, но считаю, что лучше сразу расставить все точки над i. Чэнь Дун, может, ты считаешь нашу компанию слишком маленькой и хочешь подписаться с кем-то другим?

Чэнь Дун поспешил объясниться:

— Нет, я вовсе не это имел в виду. Я действительно не собираюсь задерживаться в этой сфере. Брат Цинь, я смог сняться в этой дораме благодаря предоставленной вами возможности, и должен быть благодарен за то, что вы помогли мне справиться с насущной бедой. Если бы я и надумал идти в эту индустрию, то в первую очередь стал бы сотрудничать именно с вами. Но я и впрямь не собираюсь связываться с шоу-бизнесом, так что не усложняйте мне жизнь.

Цинь Хай какое-то время молча разглядывал Чэнь Дуна, оценивая правдивость его слов.

Чэнь Дун производил впечатление человека простого и честного, и Цинь Хаю казалось, что он не лжет.

— Что ж, тут действительно нельзя неволить. Но когда съемки дорамы завершатся, тебя ждет масса рекламных и деловых мероприятий, а одному тебе в этом не разобраться. Как насчет такого варианта: я могу заключить с тобой отдельный договор о коммерческом сотрудничестве от своего собственного лица. Я буду отвечать исключительно за твою деловую активность — все контакты, переговоры и налоговые вопросы возьму на себя, а прибыль поделим по схеме четыре на шесть.

Цинь Хай проявил к Чэнь Дуну немалую заботу.

Обычно с новичками их компания делила доход пополам, а кое-кто даже не мог рассчитывать на равные долю, и лишь артисты среднего звена доходили до пропорции четыре на шесть.

Цинь Хай глубоко сочувствовал жизненной ситуации Чэнь Дуна. Будучи мужчиной, он прекрасно понимал, как тяжело такому юноше взваливать на плечи ответственность за всю семью, и вовсе не хотел лишний раз притеснять парня.

Чэнь Дун не разбирался в тонкостях дележки и слегка засомневался.

— Брат Цинь, давайте я обдумаю это?

Цинь Хай кивнул:

— Хорошо, подумай денек, завтра дашь мне ответ?

— Идет, завтра я непременно дам брату Циню ответ.

Когда Чэнь Дун вернулся на съемочную площадку, Линь Фэйюй репетировал сцену с актером, исполняющим роль императора.

Кто-то из персонала позвал Чэнь Дуна присесть пока неподалеку и немного подождать.

Чэнь Дун устроился на стуле и стал наблюдать за тем, как играет Линь Фэйюй.

Актера, игравшего императора, звали Тянь Юйян, он был профессиональным артистом чуть старшего возраста.

Стоя рядом с Линь Фэйюй, он, судя по всему, обсуждал какой-то конкретный эпизод.

Линь Фэйюй очень сосредоточенно слушал собеседника, переводя взгляд со сценария на его лицо, то и дело кивая и высказывая свое мнение.

Чэнь Дун никогда прежде не видел Линь Фэйюй таким, ведь с ним самим тому вообще не требовалось обсуждать никаких сюжетных тонкостей.

Сам он в актерском мастерстве ничего не смыслил и умел лишь слушать указания режиссера и постановщика.

Но с Тянь Юйяном дело обстояло иначе: тот в прошлом снимался в традиционных широкоформатных телесериалах, обладал богатым опытом съемок и собственным видением.

Закончив обсуждение сюжета, оба актера разыграли сцену противостояния.

После ее окончания Тянь Юйян поднял руку и хлопнул Линь Фэйюй по плечу, очевидно, хваля его за игру.

Линь Фэйюй смутился, но выглядел довольным.

Чэнь Дун прикусил щеку изнутри, ощутив беспричинное раздражение.

Сняв этот эпизод, режиссер обратился к сидевшему рядом Чэнь Дуну:

— Иди, твоя очередь. В этих сценах ты исполняешь роль телохранителя и можешь просто стоять на заднем плане в качестве фона — в основном сцена строится вокруг них двоих. Но и просто столбом стоять нельзя, нужно изобразить на лице эмоции: ненависть к императору и жалость к князю. Попробуй.

— Понял. — Чэнь Дун поднялся и направился к съемочной точке.

Поскольку снималась сцена при дворе, все были одеты в парадные костюмы.

Император, разумеется, блистал в драконьей мантии, князь облачился в одеяние с вышитыми питонами, а Лу Чэнь носил форму императорского стражника стального цвета.

Эта форма сидела на Чэнь Дуне как влитая, подчеркивая его широкие плечи и узкую талию, и придавала ему необычайно бравый и решительный вид.

Те несколько шагов, что он прошел по площадке тяжелой, властной походкой, испугали Тянь Юйяна, который как раз в этот момент о чем-то шептался с Линь Фэйюй.

Линь Фэйюй тоже почувствовал на себе шедшее со спины давление, похожее на налетевший порыв ветра, и обернулся.

Чэнь Дун посмотрел на него и сказал:

— Режиссер сказал, в следующих сценах я буду стоять сзади как массовка.

— Угу, — Линь Фэйюй кивнув, показал, что понял.

Сказав это, Чэнь Дун не ушел, а так и остался стоять рядом с Линь Фэйюй, скрестив руки на груди — и впрямь вылитый телохранитель, всецело преданный защите своего подопечного.

— Учитель Тянь, о чем вы там говорили?

Тянь Юйян замялся, не договорив, и бросил взгляд на Чэнь Дуна.

Смысл был более чем очевиден: он не хотел, чтобы Чэнь Дун слушал их разговор.

Чэнь Дун сделал вид, что ничего не заметил, и остался стоять на месте.

Глава 23. Друзья

Линь Фэйюй все еще пытался выяснить все взглядом, так что Тянь Юйяну пришлось продолжить:

— Я как раз хотел сказать, что у тебя неплохие актерские данные и ты очень скромен. У меня есть знакомые продюсеры, после окончания съемок я могу организовать встречу и познакомить вас.

На лице Линь Фэйюй заиграла улыбка:

— Хорошо, большое спасибо за признание, учитель Тянь.

— Это все твои личные старания. Все говорят, что в нынешней сфере все решают связи, но я считаю, что главным должен быть талант.

Тянь Юйян выражался красиво, а Линь Фэйюй лишь с улыбкой кивал в ответ.

Скрестив руки на груди, Чэнь Дун вставил:

— Давайте уже начнем, режиссер ждет.

Тянь Юйян недовольно покосился на него: даже режиссер выказывал ему определенное уважение, а какой-то новичок смеет указывать ему что делать прямо перед его носом!

Линь Фэйюй невозмутимо улыбнулся:

— Ладно, давайте продолжим.

Хотя роль Чэнь Дуна была простой, даже для того чтобы просто служить фоном, требовались актерские навыки.

Актерских навыков у него не было, зато имелась самая настоящая, неподдельная неприязнь к Тянь Юйяну.

Впечатление от этого человека у Чэнь Дуна осталось отвратительным — приторный, скользкий тип, с первого взгляда понятно, что ничего хорошего от него ждать не стоит.

А слова о какой-то там встрече, на которую он собрался затащить Линь Фэйюй, и вовсе усилили тревогу Чэнь Дуна.

У горького опыта с Ван Тайхуа Чэнь Дун усвоил одну вещь: в этом мире мальчикам тоже небезопасно.

Линь Фэйюй так хорош собой, что если он пойдет ужинать с такими большими шишками, еще неизвестно, что может случиться.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее раздражался, с силой сжав рукоять висевшего на поясе меча так, что костяшки пальцев побелели и на них вздулись вены.

В итоге во время перерыва режиссер наперебой хвалил Чэнь Дуна: мол, хоть он все время и стоял на заднем плане, но действовал очень старательно, а нужные эмоции передал безупречно.

В глазах Линь Фэйюй светилась едва заметная улыбка.

В полдень, получив порции с едой, Чэнь Дун по привычке собрался идти в комнату отдыха вместе с Линь Фэйюй.

Но тут внезапно вклинился Тянь Юйян:

— Фэйюй, пойдем вместе, заодно обсудим сцены.

Линь Фэйюй только приоткрыл рот, собираясь что-то ответить, как Чэнь Дун вдруг закинул руку ему на плечо и притянул к себе:

— Прошу прощения, старший, но у меня к Фэйюй есть пара личных вопросов. Если хотите обсудить сценарий, можете пойти поговорить с режиссером.

— Как ты смеешь быть столь невоспитанным? Возомнил себя Лу Чэнем? Мне нужно поговорить с Фэйюй, а у тебя есть дела — соблюдай же очередь!

Мысленно Чэнь Дун усмехнулся: какая еще очередь? Даже если и так, первыми тут были мы.

— Дела бывают разной степени срочности. У меня неотложное дело, извините, старший.

Высказав извинения без капли искренности, Чэнь Дун увел Линь Фэйюй за собой, совершенно не обращая внимания на реакцию Тянь Юйяна.

Войдя в гримерку, Чэнь Дун запер дверь на замок.

Линь Фэйюй посмотрел на него:

— Ты что творишь?

Чэнь Дун шагнул ближе:

— Неужели ты не видишь, что этот хмырь замышляет недоброе? И ты еще согласился пойти с ним на какие-то посиделки! С виду такой сообразительный, почему у тебя совсем нет чувства самосохранения? Будь у него хоть какий-то вес, стал бы он сниматься в веб-драмах? Сам в индустрии застрял на дне, чему хорошему он тебя научит?

Линь Фэйюй вдруг слегка озадачился.

Его удивили вовсе не слова Чэнь Дуна — он, конечно же, прекрасно понимал, что у Тянь Юйяна на уме лишь дурные мысли, просто не хотел открыто портить отношения и отделывался отговорками.

Больше всего его озадачивал сам Чэнь Дун.

Порой казалось, что тот туповат и ничего вокруг не понимает, но временами он проявлял поразительную проницательность.

Этот парень и впрямь такой дурачок или только притворяется перед ним?

Заметив, что Линь Фэйюй молча таращится на него, Чэнь Дун решил, что опять разозлил его, и смягчил тон:

— Я просто переживаю за тебя. Ты только что пережил месть этого Ван Тайхуа, так что держись подальше от таких типов.

http://bllate.org/book/25247/3009901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу