Готовый перевод Straight Guy Dives In, You Said Business Not Serious / Прямолинейный парень в шоу-бизнесе: не принимай это всерьез!: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так не пойдёт, ты можешь съесть поменьше, но совсем отказываться нельзя. Разве ты не знаешь, что со временем так только подорвёшь своё здоровье?

Чэнь Дун настаивал, а Линь Фэйюй посмотрел на него пару секунд, после чего взял пакет:

— Ладно, спасибо.

Он уже повернулся, собираясь закрыть дверь, но Чэнь Дун приложил руку к косяку.

Линь Фэйюй: ?

— Что-то ещё?

Хотя лицо Линь Фэйюя было закрыто маской и разобрать его выражение было невозможно, Чэнь Дун отчётливо уловил на нём два ярких слова: «отвяжись».

Чэнь Дун приподнял бровь, оттолкнул дверь Линь Фэйюя и шагнул внутрь:

— Сдаётся мне, ты парень не такой уж и послушный. Сейчас поблагодаришь меня, а чуть позже возьмёшь и выбросишь еду. Лучше я посмотрю, как ты поешь, заодно покажешь мне, как пользоваться вейбо.

Линь Фэйюй глубоко вздохнул:

— Чэнь Дун, тебе не кажется, что это уже через чур?

Чэнь Дун достал контейнер с едой, расставил его на столе, затем подошёл, взял Линь Фэйюя за плечи с обеих сторон, подвёл к столу и усадил на стул.

— А не есть — это, по-твоему, в самый раз? Ты знаешь, как заболела моя мама? Наш организм не такой выносливый, как нам кажется: если относиться к нему плохо, он будет накапливать усталость, а потом взбунтуется, и где ты тогда найдёшь лекарство от сожалений?

Сначала Линь Фэйюй немного разозлился на такое поведение, потому что постоянное присутствие этого прямолинейного парня в его жизни уже доставляло ему хлопоты.

Он прекрасно понимал, что между ними не может быть ничего общего, но Чэнь Дун, казалось, ничего не соображал и всё лез и лез на глаза.

Однако, услышав упоминание о болезни мамы, Линь Фэйюй уже не мог злиться.

Он опустил взгляд на еду, которую принёс Чэнь Дун.

Там были жареная куриная грудка и овощной салат.

— А ты откуда знаешь, в каких продуктах мало калорий? Я думал, таким прожжённым натуралам, как ты, нет дела до подобных вещей.

Чэнь Дун придвинул стул и сел рядом с ним:

— Если я чего-то не знаю, разве трудно проверить? Ешь давай, в конце концов, поедим — составлю тебе компанию на тренировке, это всё равно лучше, чем голодать.

— Ладно, я сначала умоюсь.

— Ой. — Чэнь Дун чуть не забыл, что на лице Линь Фэйюя всё ещё была маска.

Линь Фэйюй умылся, нанёс уходовые тоник и эмульсию и только после этого снова сел за стол, чтобы поесть.

В наборе средств, которым он пользовался, была розовая эссенция — аромат стоял очень нежный и утончённый, но Чэнь Дун его почувствовал.

Чэнь Дун был из тех парней, кто максимум мажет лицо кремом из масс-маркета, да и то расходует одну банку целый год, не говоря уже о тканевых масках.

Будучи простым работягой, он целыми днями мотался на ветру и под солнцем, и никто на него особо не смотрел, а тратить деньги на косметику он считал пустой тратой.

Но, глядя на лицо Линь Фэйюя, Чэнь Дун подумал, что эти деньги потрачены не зря.

Состояние кожи у Линь Фэйюя было просто великолепным: холодный фарфоровый оттенок, шея и лицо были абсолютно одинаковой белизны.

Не то что у него самого — лицо и шея вечно отличались по цвету, и визажистам каждый раз приходилось повозиться перед съёмками.

У Линь Фэйюя была очень изящная шея, и когда он наклонялся над едой, у ворота пижамы показывался небольшой выступающий бугорок позвонка.

Довольно мило.

У Чэнь Дуна даже возникло мимолётное желание коснуться его.

Конечно, он бы не посмел.

Чэнь Дун подумал, что, должно быть, слишком сильно вжился в роль, иначе с чего бы ему находить Линь Фэйюя всё более и более привлекательным?

Он вообще-то парень.

Без парика Линь Фэйюй выглядел очень симпатичным, свежим и аккуратным пареньком.

С какой стати всё перепуталось в голове, с чего вдруг…

Взгляд Чэнь Дуна было слишком трудно не заметить. Попытавшись сперва делать вид, что он ничего не видит, Линь Фэйюй в конце концов сдался, повернулся к нему и спросил:

— Что такое?

Чэнь Дун смущённо перевёл взгляд на контейнер перед Линь Фэйюем:

— Эм… А почему ты всю брокколи отложил? Не любишь?

— Угу, у неё странный вкус, не нравится.

— Понятно, — запомнил Чэнь Дун. — Тогда ешь побольше мяса, ты же не толстый, не обязательно так строго себя ограничивать. Я тут ещё раз пересмотрел видео со съёмок за кадром: на экране ты кажешься даже худоват, тебе ещё рано тревожиться из-за веса.

— Шансы достаются только тем, кто к ним готов. Стоит хоть раз дать себе слабину, и как будет обидно, когда подвернётся возможность, а ты окажешься не в форме. — Линь Фэйюй отложил палочки. — Кстати, что ты там говорил про вейбо? Что у тебя не получается?

— Как сделать такую же верификацию, как у тебя?

Линь Фэйюй глянул на телефон Чэнь Дуна и объяснил:

— Для получения этой официальной галочки твоя продюсерская компания должна загрузить справку с места работы, так что ты пока вряд ли сможешь подать заявку.

— А, вот оно как.

Линь Фэйюй на секунду замолк и спросил:

— Ты же снимаешься как независимое лицо, верно? Не планируешь подписать контракт с какой-нибудь компанией?

Чэнь Дун вообще не представлял себе, как всё это устроено:

— А есть какая-то разница, подписывать или нет?

— Конечно есть. Если только ты не откроешь собственную студию, агентство всё равно необходимо. Вся дальнейшая работа с предложениями, продвижение, антикризисный пиар, вопросы налогообложения и прочее требуют участия профессионалов, иначе такого дилетанта, как ты, запросто могут обмануть.

— Дальнейшая? Но я же не собираюсь продолжать сниматься в кино, так что контракт мне ни к чему.

— Ты… правда не хочешь продолжать сниматься? Если этот сериал выстрелит, у тебя могут появиться десятки тысяч подписчиков, и доходы будут такими, о которых ты и не мечтаешь, твоя жизнь перевернётся с ног на голову.

Линь Фэйюй с трудом верил, что кто-то сможет остаться равнодушным к столь огромному искушению, особенно учитывая, как сильно Чэнь Дун нуждался в деньгах.

Чэнь Дун потянулся и откинулся на спинку стула:

— Хотя от таких денег у меня, конечно, сердце ёкает, я всё-таки трезво оцениваю свои способности. Какая из меня актриса… тьфу, какой из меня актёр? Если бы не ты, если бы режиссёр не разжёвывал мне каждую реплику, я бы вообще ничего не смог сыграть. И пусть эти несколько дней съёмок доставили мне массу удовольствия, чувствую я себя под конец совершенно неуверенно.

Чэнь Дун беззаботно рассмеялся и продолжил:

— Знаешь, умение трезво смотреть на себя со стороны очень важно. Мне уже жутко повезло получить шанс справиться со своими срочными проблемами, а дальше я буду жить за счёт честного труда. Будем считать… будем считать, что все эти дни мне просто снился сон.

Чэнь Дун всё обдумал и говорил об этом легко.

Но почему-то, когда он произносил эти слова, на душе у него скребли кошки.

Словно что-то тяжёлое давило изнутри, не поднимаясь к горлу и не падая на самое дно.

Помолчав немного, Линь Фэйюй внезапно спросил:

— И что же это за сон — прекрасный или кошмарный?

Чэнь Дун ответил без раздумий:

— Конечно, прекрасный.

Линь Фэйюй опустил голову и чуть улыбнулся.

— Чему ты улыбаешься? Само собой, прекрасный! Зарабатываешь деньги, работа непыльная, да ещё и… ещё и познакомился с тобой.

Чэнь Дун выпалил это и только потом сообразил, что за тяжесть скребла у него на сердце.

Если он больше никогда не станет сниматься, то, пожалуй, больше никогда и не увидит Линь Фэйюя.

Они изначально принадлежали к совершенно разным мирам, и если бы не этот счастливый случай, то за всю жизнь их пути не пересеклись бы ни разу.

От этого осознания Чэнь Дун машинально нахмурился.

Линь Фэйюй смотрел на контейнеры перед собой, и оба они, каждый со своими мыслями, погрузились в странное молчание.

Наконец тишину нарушил Чэнь Дун.

Он слегка толкнул ногой ножку стула Линь Фэйюя:

— Эй, из-за чего ты всё-таки сердился на меня в обед?

Уши Линь Фэйюя подозрительно покраснели — с чего это он до сих пор помнит?

— Я же говорил, я не сердился.

На что ему было сердиться?

На то, что Чэнь Дун — натурал? На то, что в глубине души тот считает отношения между двумя мужчинами чем-то неприличным?

Строго говоря, ни одна из этих причин не тянула на повод для обиды.

Чэнь Дун ведь ничего плохого не сделал.

— Твоё недовольство было довольно заметным, — заметил Чэнь Дун, а потом, посчитав это не совсем точным, поправился: — Вернее, когда ты доволен, это очень заметно, поэтому когда ты не в духе, разница бросается в глаза ещё сильнее.

Линь Фэйюй мог лишь беспомощно отпираться:

— Ничего подобного.

С самого его дебюта окружающие только и говорили, что он холодный, молчаливый и на нём вообще не лица.

С какой стати в устах Чэнь Дуна он превратился в человека с бурной и очевидной гаммой чувств?

Испытывая досадную смесь неловкости и злости от того, что его раскусили, Линь Фэйюй растерялся.

В следующее мгновение Чэнь Дун протянул руку и слегка пощипал его за ухо.

— Чего ты покраснел? Что я такого сказал? Линь Фэйюй, ты чертовски подозрителен.

Чэнь Дун не давил сильно, скорее это было похоже на ласку.

Казалось, одного уха ему мало, и Чэнь Дун, словно зачарованный, тыльной стороной пальца провёл по щеке Линь Фэйюя.

Будучи точно ошпаренным, Линь Фэйюй отпрянул, уворачиваясь от его руки:

— Ты проследил, чтобы я поел, теперь можешь идти к себе отдыхать?

Глядя на собственную руку, замершую в воздухе, и на изящную линию шеи Линь Фэйюя, плавно переходящую в ключицы, Чэнь Дун почувствовал, как к носу прилила горячая кровь.

Он резко подскочил:

— Э-э, ну тогда я… я пойду к себе отдыхать, ложись тоже пораньше.

Чэнь Дун повернулся к выходу, но, дойдя до двери, вдруг вернулся обратно.

За те пару шагов, что он шёл назад, сердце Линь Фэйюя сделало сумасшедший кувырок.

— Я, я захвачу мусор с собой.

Чэнь Дун быстро собрал со стола контейнеры и палочки, сложил их в пакет и унёс.

Дверь снова закрылась.

Линь Фэйюй медленно опустил ресницы, подтянул ноги к груди, обхватив колени руками, и уткнулся в них лицом.

В комнате было так тихо, что слышно было лишь собственное сердцебиение.

Линь Фэйюй коснулся уха, которого только что касался Чэнь Дун, и теперь был полностью уверен: отношение Чэнь Дуна к нему простирается далеко за рамки дружеского общения с коллегой по площадке.

Он всегда точно знал, чего хочет.

То, чего желаешь, нужно добиваться изо всех сил.

Не удастся получить — так тому и быть, но если это в его руках, он заберёт это себе.

Сначала Линь Фэйюй не хотел связываться с Чэнь Дуном и не собирался позволять себе сближаться с ним.

Но раз уж Чэнь Дун сам шёл к нему в руки, пенять теперь было не на кого.

Вернувшись в свою комнату, Чэнь Дун бросился в ванную и умылся ледяной водой.

Но холодная вода не могла остудить жар на его лице.

Он ведь только что, глядя на Линь Фэйюя, чуть было не возбудился…

Вчера он ещё мог списать всё на выпитое спиртное, а сегодня-то какое оправдание?

Он не пил, он был абсолютно трезв, просто он теперь иначе относился к Линь Фэйюю.

— Чэнь Дун, Чэнь Дун, ты что, рехнулся? — спросил он своё отражение в зеркале.

Ответить ему никто не мог.

Поразмыслив так и эдак, Чэнь Дун решил, что оставлять всё как есть нельзя.

Он принял душ, забрался под одеяло и принялся искать какой-нибудь фильм, надеясь выбросить из головы навязчивые мысли и вернуть заблудший разум в нормальное русло.

http://bllate.org/book/25247/3009900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода