Готовый перевод Rose's Fall Anna's Carrot / Падение розы: Настойчивый скульптор: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О, прошлая партия дерева пришла, я попросил рабочих разгрузить.

— Ладно, тогда давай пока занимайся, я вешаю трубку.

— Эй, Цинь Чжихань.

— Что такое?

— Ничего, соскучился.

Цинь Чжихань не удержался от смеха:

— Всё, хватит, не занимайся ерундой, у меня тут серьезные дела.

— Ладно-ладно, у тебя всё дела серьезные, только я один бездельничаю. Давай, работай.

— Угу, пока.

Цинь Чжихань повесил трубку и вдруг почувствовал, как утренняя усталость во многом рассеялась.

В его монотонной жизни помимо работы наконец-то появились другие краски.

Даже в желудке, только что не чувствовавшем голода, проснулся аппетит. Цинь Чжихань отложил документы и отправился в столовую обедать.

Вечером после работы Цинь Чжихань сначала заехал домой, чтобы отнести Цинь Чжинань снедь, привезенную из Харбина, заодно прихватив и полезные добавки для родителей.

— Раз уж вернулся, поужинай перед уходом, нечего вечно питаться доставкой, — мама Цинь переживала за сына.

— Я договорился встретиться с Чэнь Цзинем, в выходные приеду пообедать домой.

Хотя семья Цинь жила в Аньши, Цинь Чжихань возвращался нечасто: из-за чувства вины перед родителями ему было неловко, к тому же он боялся их расспросов о женитьбе, на которые не мог ничего ответить.

Цинь Чжихань только собрался уходить, как с работы вернулась Цинь Чжинань.

— Брат, чего это ты так спешишь, я же только пришла.

— Угу, договорился поужинать с братом Чэнь Цзинем. Вещи я тебе оставил в комнате, сама посмотришь, я приеду на выходных.

— О, спасибо, брат. Послушай, у тебя желубок больше не болит?

— Всё в порядке.

Услышав это, мама Цинь встревоженно спросила:

— А что у тебя с желудком?

— Мам, всё хорошо, просто, наверное, не выспался, выпил лекарство, и перестало болеть.

Цинь Чжихань не хотел заставлять мать переживать за себя.

— Ох ты, переезжал бы ты лучше обратно домой. Во всяком случае, я смогу готовить тебе все три приема пищи. Живешь один, работаешь допоздна, и позаботиться некому — разве так можно?

Не успел Цинь Чжихань ответить, как Цинь Чжинань перебила его:

— У него теперь есть личный помощник, который о нем заботится.

— Что за помощник?

— Ну, вроде экономки, только мужчина, — пояснила Цинь Чжинань.

— Ох, раз Чжихань одинок, то женщина-помощница по дому и правда не подходит, но разве мужчина сможет за ним присмотреть? Да и чуткости не хватит.

— Мам, это у тебя предрассудки. Тан Хао очень заботливый, он так хорошо о моем брате ухаживает!

Цинь Чжинань ляпнула не подумав, и Цинь Чжихань никак не мог её остановить.

— Тан Хао? Почему это имя мне знакомо? Твоя старшая тетя в прошлый раз предлагала тебе кандидатуру для свидания вслепую, его случайно не Тан Хао звали? — припомнила мама Цинь.

У мамы была слишком хорошая память, и у Цинь Чжиханя в висках запульсировало.

— Да, именно он.

— Но ведь когда вы виделись в прошлый раз, Цинь Чжихань говорил, что у того человека скверный характер? С чего бы ему вдруг становиться твоим помощником? — удивилась мама Цинь.

Цинь Чжихань беспомощно произнес:

— Тогда просто вышло небольшое недоразумение.

— Точно, мы просто не так его поняли. Он сказал, что не хочет жениться, потому что у него есть парень.

— Парень?

Цинь Чжихань бросил на сестру многозначительный взгляд, но Цинь Чжинань, то ли правда ничего не поняла, то ли притворилась, не обратила на него никакого внимания.

— Да, так что, мам, впредь можешь не хлопотать насчет всяких свиданий вслепую. Если не хочешь жениться, на то всегда есть свои причины. Тан Хао вон тоже родители силой затащили на встречу, и видишь — всё равно ничего не вышло.

Мама Цинь вздохнула:

— Эх, вы, нынешняя молодежь, во всё готовы ввязаться и что угодно ляпнуть. Ну а раз этот Тан Хао любит мужчин, разве удобно ему будет ухаживать за твоим братом?..

— У него есть парень, но даже если бы он любил девушек, это же не значит, что он обязан заглядываться на каждую встречную! Мам, перестань переживать, по-моему, он отличный парень: умеет готовить, убираться, с заботой о моем брате справляется безупречно.

Цинь Чжихань помассировал переносицу, слушая, как сестра просвещает маму насчет ЛГБТ.

— Я всё же не настолько закостенелая, сейчас таких людей немало. Главное, чтобы работу выполнял хорошо, а любить он может кого хочет. Больше я не стану суетиться насчет ваших свиданий, разбирайтесь сами, как знаете, — сказала мама Цинь.

— Мам, я договорился поужинать с Чэнь Цзинем, пойду.

Цинь Чжихань больше не мог оставаться на месте, он встал, стремясь поскорее уйти.

— Иди, будь аккуратен на дороге за рулем.

— Пока-пока, братик!

Цинь Чжинань показала язык вслед уходящему брату и скорчила забавную гримасу.

Кто сказал, что нельзя?

Сбежав из родительского дома, Цинь Чжихань уселся в машину и сделал несколько глубоких вдохов.

Он даже начал подозревать, что Цинь Чжинань сегодня говорила всё это специально.

Может, и правда, как говорил Тан Хао, если дело пойдет так и дальше, семья рано или поздно догадается обо всем даже без официального каминг-аута.

Но этот день наступил слишком рано, он-то думал, что удастся потянуть еще пару лет.

Потерев ноющие виски, Цинь Чжихань завел мотор и поехал на встречу с Чэнь Цзинем.

— Ты чего это, как с креста сорванный?

Едва завидев Цинь Чжиханя, Чэнь Цзинь заметил его скверное состояние и с беспокойством спросил:

— Моя сестра, похоже, уже во всем догадалась насчет меня.

— И какова ее позиция?

— Никакой. Во всяком случае, возражать она точно не станет.

— Разве это не здорово? — Чэнь Цзинь не понимал, из-за чего Цинь Чжихань так убивается. — Я же советовал тебе поговорить с Чжинань. Когда ты решишься открыться семье, она сможет встать на твою сторону и помочь, да и родным будет проще это принять.

Цинь Чжихань молча сделал несколько глотков алкоголя.

— Стой, погоди-ка... Раньше, стоило мне завести об этом речь, ты тут же возражал, говорил, что не собираешься ничего рассказывать семье и принимать тут нечего. Что с тобой сегодня? Неужели и правда собрался признаться домашним?

— Да говори же ты! Неужели и впрямь влюбился? Кто она? Ну ты и шустрый! — начал горячиться Чэнь Цзинь.

Цинь Чжихань бросил на него взгляд и неторопливо произнес:

— Тот самый, которого ты видел в прошлый раз.

— Тот, которого я видел? Этот... этот...

Чэнь Цзинь хотел сказать — тот, с которым ты переспал, но счел это неуместным и замялся, так и не договорив.

Цинь Чжихань кивнул:

— Угу.

— Да ладно, вы что, и правда сошлись? С виду он совсем не похож на надежного человека. Ты серьезно намерен из-за него объявить войну семье?

Цинь Чжихань горько усмехнулся:

— Сам думаю, что сошел с ума, да?

— Э-э... ну, не то чтобы. В конце концов, это же твоя первая любовь, потерять голову вполне нормально.

Цинь Чжихань молча сжимал бокал.

Они с Тан Хао встречались еще и месяца не было, но он действительно поймал себя на мысли о том, что хочет прожить с ним долгую жизнь, и всерьез задумался, как заставить семью принять это.

С тех пор как Тан Хао появился в его жизни, он властно вторгся в неё, заполнив собой каждый уголок.

Принципы Цинь Чжиханя рушились один за другим, и, следуя за Тан Хао, он все сильнее отклонялся от собственного намеченного курса.

От изначального сопротивления до нынешнего принятия — неужели всё это и вправду было лишь временным помутнением рассудка?

Видя, как его вечно уверенный в себе друг мается от сердечных дел, Чэнь Цзинь почувствовал укол жалости и, хлопнув его по плечу, попытался утешить:

— Ты уж слишком не накручивай. В делах сердечных решать только тебе, а со стороны всегда видна лишь видимость. Мое впечатление о нем сложилось на основе той неприятной встречи, но раз уж он смог заставить твое сердце биться чаще, значит, в нем определенно есть свои достоинства.

— Он... он очень хорошо ко мне относится.

— Ну так и поживите пока вместе, не забивай голову остальным. К тому же парень чертовски хорош собой, даже просто любоваться им — одно удовольствие.

С этим Цинь Чжихань не мог поспорить: внешность Тан Хао действительно была одной из причин, заставивших его сердце дрогнуть.

— Хватит об этом. Я ведь в Пекин ездил не просто так, я виделся с Гу Цзинвэнем.

Чэнь Цзинь был знаком с Гу Цзинвэнем исключительно благодаря Цинь Чжиханю. Чэнь Цзинь учился с Цинь Чжиханем в одной старшей школе, в университет поступил в другой, но тоже в Пекине, поэтому часто навещал друга и заодно познакомился с Гу Цзинвэнем, с которым у того сложились неплохие отношения.

Одно время Чэнь Цзинь даже думал, что между Гу Цзинвэнем и Цинь Чжиханем может что-то завязаться — уж слишком похожими они казались, разве что амбиции Гу Цзинвэня были куда масштабнее, а сам он жестче.

Но после окончания учебы они общались мало, и Чэнь Цзинь забросил эту мысль. Был ли Гу Цзинвэнь геем, никто не знал, даже Цинь Чжихань; слухов о его романах не ходило, он целиком и полностью отдавался работе.

Если Цинь Чжихань работал ради денег и чтобы убить время, то Гу Цзинвэнь — исключительно из любви к вызовам, прирожденный трудоголик.

Цинь Чжихань с Чэнь Цзинем пили вино и болтали, не замечая, как наступила полночь, и только выйдя из бара, заметили, что на улице идет дождь.

Дождь был мелким, косыми капеллями оседая на земле и отражая в лужах сияние уличных фонарей.

У обочины остановилось такси, из машины показалась длинная нога, за ней последовал высокий мужской силуэт, и шагая по лужам, фигура направилась прямо к Цинь Чжиханю.

— Разве я не просил тебя ждать меня внутри? Зачем вышел? Не холодно? — напустился на него Тан Хао, держа в руке зонт.

Стоял уже июнь, после дождя вовсе не было холодно, но существовал особый вид холода — когда твой парень считает, что ты замерз.

Цинь Чжихань легко кашлянул и представил их друг другу:

— Это Чэнь Цзинь.

Тан Хао протянул руку:

— Знаю, помню. Я Тан Хао.

Узнав, что они с Цинь Чжиханем всего лишь друзья, Тан Хао больше не испытывал к нему враждебности.

Чэнь Цзинь неловко улыбнулся и тоже протянул руку для пожатия:

— Ну... наша прошлая встреча была простой случайностью.

— Ничего, проехали, понимаю. Кто же виноват, что он тогда меня терпеть не мог, — с улыбкой глядя на Цинь Чжиханя, ответил Тан Хао.

Цинь Чжихань зыркнул на него и обратился к Чэнь Цзиню:

— Может, поедем вместе? Ты выпил, за руль нельзя.

Чэнь Цзинь отмахнулся:

— Езжайте вдвоем, я вызвал трезвого водителя, иначе завтра утром без машины будет неудобно добираться до работы.

— Ладно, тогда мы поехали.

Тан Хаo раскрыл зонт и, прикрывая Цинь Чжиханя, направился к стоянке.

Сам по себе Цинь Чжихань был отнюдь не хрупкого телосложения, но рядом с Тан Хао все равно казался чуть мельче. Одной рукой Тан Хао держал зонт, а другой обнимал Цинь Чжиханя за плечи, наклоняя зонт так, чтобы на того не упало ни единой капли.

Чэнь Цзинь видел, с какой нежностью и трепетом Тан Хао относится к Цинь Чжиханю — казалось, тот самый наглый хулиган из их прошлой встречи был совсем другим человеком.

Неудивительно, что Цинь Чжихань потерял голову: от такого красивого и заботливого парня просто невозможно отказаться.

http://bllate.org/book/25246/3009833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rose's Fall Anna's Carrot / Падение розы: Настойчивый скульптор / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода