× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Cold Stepbrother Fell for Me / Мой холодный сводный брат: от ненависти до обожания: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но в голове снова всё перепуталось — что ему вообще следовало сказать? Семнадцатилетний ученик выпускного класса не имел ни права, ни обязанности следить за тем, сколько выпил двадцатилетний взрослый.

— Иди спать, — первым произмолвил Линь И, легко похлопав его по плечу. Удар был слабым, но из-за близкого расстояния от него мощной волной пахнуло перегаром.

Лу Синъе отступил на полшага назад.

Линь И уже развернулся и направился по коридору. Шаг у него был не быстрый и не медленный, шёл он уверенно, и внешне казалось, что всё в полном порядке. Однако, дойдя до двери своей комнаты, он дважды покрутил ручку, прежде чем ему удалось её отпереть.

Дверь закрылась.

Датчик движения в коридоре снова погас.

Лу Синъе стоял в темнеющем коридоре, а через несколько секунд свет загорелся вновь.

Он стоял на месте, моргая, а в груди застрял какой-то невыразимый, тяжёлый ком. Этот ком не давил весом, просто засел внутри, из-за чего становилось трудно дышать.

Он на цыпочках вернулся в свою комнату, закрыл дверь, прислонился спиной к полотну и медленно сполз на пол.

С прошлой вечера до сегодняшнего дня прошло меньше двадцати четырёх часов. Он уже не в первый раз ловил себя на мысли, что этот человек по имени Линь И совсем не похож на его ожидания.

Дело было не в делении на хороших и плохих людей, всё крылось гораздо глубже. Это была та самая суть, из-за которой он не знал, как себя вести и с каким настроем общаться.

Телефон снова вибрировал. Опустив взгляд, он увидел сообщение от Линь И, пришедшее прямо над тем вопросом про номер.

Каша на столе, не знаю, любишь ли ты куриные лапки, но продавец сказал, что молодёжь такое любит.

Лу Синъе долго вглядывался в это сообщение.

Отправитель прислал его около семи часов вечера, а он заметил его только после девяти. Прошло три часа, но Линь И не написал второго сообщения и не стал спрашивать, видел ли он первое.

Словно ему было совершенно всё равно, поел он или ответил.

Лу Синъе вспомнил, как Линь И пил воду, как у него не дрожали пальцы при открывании бутылки — так спокойно, будто ничего не произошло, хотя он так долго опирался о кухонный остров.

Лу Синъе медленно, слово за словом, набрал текст: Не мог бы ты в будущем пить поменьше.

Напечатав, он не стал отправлять.

Он несколько секунд смотрел на эту строку, а затем стёр её слово за словом.

Он положил телефон на прикроватную тумбочку, лёг и натянул одеяло прямо с головой.

В комнате было так темно, что ничего не разглядеть, слышался лишь собственный пульс — удар за ударом, не сказать чтобы быстрый, но тяжёлый.

Запах кондиционера для белья на одеяле уже слегка выветрился, но он всё ещё улавливал его. Они были знакомы с этим ароматом меньше суток, но он уже научился его узнавать.

Лу Синъе закрыл глаза.

Уснуть не получалось.

В конце коридора щелкнула и снова закрылась дверь. Возможно, кто-то шёл в туалет, а может, просто встал попить воды.

Лу Синъе открыл глаза в темноте, глядя в невидимый потолок, и очень легко, едва слышно выдохнул.

В дыхании чувствовался аромат каши с пидань и нежирной свининой, который даже спустя четыре-пять часов всё ещё не до конца рассеялся.

Слова заботы вечно застревают в горле

Лу Синъе провёл всю ночь без сна.

Это была не бессонница, а тот поверхностный сон, когда немного поспишь, проснешься, а потом снова проваливаешься в забытье. При каждом повороте он прислушивался, не раздастся ли шорох в конце коридора, а услышав тишину, снова переворачивался.

В последний раз он проснулся в шесть сорок утра, когда сквозь щель в шторах пробился серовато-белый свет.

Он немного полежал, услышав звуки со стороны кухни — лёгкий звон посуды, а затем жужжание работающей кофемашины.

Лу Синъе приподнялся, потёр глаза, а волосы торчали во все стороны, как птичье гнездо.

Он пару раз провёл по ним рукой, но безуспешно — то, что должно былопорхать торчком, так и торчало, поэтому он махнул на это рукой, натянул школьные брюки, сунул ноги в тапочки и вышел из комнаты.

На кухне Линь И стоял спиной к нему перед кофемашиной. Он переоделся в чистую белую футболку, волосы тоже не были уложены, и несколько прядей свисали на лоб.

Услышав шорох, он скосил глаза в сторону, а затем повернулся обратно ждать кофе.

— Проснулся? — Голос звучал как обычно — низковатый и самую малость ленивый.

Лу Синъе буркнул в ответ «угу» и подошёл к кухонному острову, чтобы сесть. Его взгляд на мгновение задержался на Линь И — этот человек вчера столько выпил.

И сегодня он всё ещё способен нормально встать? Он-то думал, что застанет Линь И дрыхнущим до полудня или страдающим от утренней головной боли с нахмуренными бровями.

Но тот выглядел так, будто ничего не случилось.

Линь И перелил кофе в чашку, достал из холодильника молоко и тосты, после чего снова бросил:

— Яичницу с глазуньей или скрэмбл?

— Без разницы.

— Вариант «без разницы» приготовить нельзя.

Лу Синъе приподнял веки и взглянул на него. Выражение лица у Линь И было предельно серьёзным, он вовсе не шутил, а действительно ждал ответа. Парню пришлось ответить:

— Скрэмбл.

Линь И кивнул, вытащил из холодильника четыре яйца, разбил их в миску, добавил немного молока и взбил венчиком.

Движения были уверенными, запястье двигалось быстро и плавно, превращая яичную смесь в светло-жёлтую воронку.

Опираясь подбородком на руку и наблюдая, как тот готовит завтрак, Лу Синъе внезапно вспомнил вчерашнее.

Вчера, когда Линь И вернулся, походка у него была твердой, но открывая дверь, он дважды пробовал повернуть ручку.

А когда пил воду, она пролилась мимо, но он даже не попытался остановить её, просто позволив струйке стекать по стакану.

И когда он хлопал его по плечу, от него разило так сильно... погоди-ка.

Лу Синъе нахмурился.

Он вспомнил, что когда Линь И хлопнул его по плечу, он отступил на полшага. Не потому, что запах алкоголя был противным, а потому что... почему он тогда отшатнулся?

Он не мог подобрать слов. Было ощущение, будто его обожгло этой волной тепла.

— Ты вчера...

— У тебя волосы...

Они заговорили одновременно и тут же замолчали.

Линь И бросил на него взгляд, уголки его губ дрогнули, будто он говорил: «Сначала ты».

Лу Синъе поджал губы:

— Сколько ты вчера выпил?

Линь И вылил яичную массу на предварительно разогретую сковороду, и от соприкосновения с горячим маслом раздалось шкворчание. Водя деревянной лопаткой по сковороде, он ответил негромко:

— Не особо много.

— Ты уже говорил «не особо много».

От этих слов Линь И на секунду замер и поднял на него глаза. Выражение лица подростка трудно было назвать заботливым или допросным — он просто хмурился, плотно сжав губы, и выглядел не слишком довольным.

— Три бокала виски, чистяком, — произнёс Линь И.

Лу Синъе не очень представлял себе эту цифру, но, вспомнив, как Линь И вчера прислонялся к кухонному острову, решил, что три бокала — это явно немало.

— Ты часто пьешь?

— Не сказать чтобы часто. Вчера был деловой ужин, отказаться было неудобно. — Линь И переложил скрэмбл со сковороды на тарелку, пододвинул её к Лу Синъе и сказал: — Ешь.

Лу Синъе опустил взгляд на тарелку. Золотистые, нежные яйца были присыпаны щепоткой чёрного перца, а рядом лежали два куска поджаренного тоста и розетка с маслом.

Он взял вилку и попробовал кусочек: яйца таяли во рту, отдавая лёгким сливочным ароматом.

— Вкусно, — произнёс он.

Линь И взял чашку с кофе, сел напротив и сделал глоток. Лицо его оставалось бесстрастным — нельзя было понять, рад он или ему всё равно.

Лу Синъе съел ещё один кусочек, помедлил немного и всё же высказал фразу, которая столько времени крутилась у него в голове:

— Ты не мог бы в будущем...

На полуслове он снова осекся.

Те четыре слова он так и не отправил, но теперь, сидя лицом к лицу, понял, что произнести их вслух всё равно не сможет.

Не мог бы ты в будущем пить поменьше — звучит слишком странно. Он ему никто, с какой стати ему указывать, пить тому или нет?

Заметив, что парень замолк на полуслове, Линь И не стал допытываться. Он снова приложился к чашке с кофе, приняв столь беспечную позу, что напоминал греющегося на солнце кота.

Лу Синъе проглотил застрявшие слова и сменил тему:

— Ты вчера случайно не вырвал?

Чашка Линь И замерла возле самых губ, он слегка качнулся:

— Нет.

— Я слышал.

— ...У тебя отличный слух. — Линь И опустил чашку и усмехнулся, в этой улыбке проскользнуло нечто вроде смущения. — Желудок разболелся, немного стошнило. Ничего страшного.

Лу Синъе ничего не ответил, опустив голову и продолжая ковыряться в яичнице.

Он вспомнил звук закрывающейся двери туалета, доносившийся вчера из коридора. Тогда он думал, что Линь И сходил по нужде и вернулся, а теперь, подумав об этом, понял, что тот, скорее всего, полоскал рот после рвоты.

В груди снова неприятно защимило.

Не жалость — он ни за что не признается, что это была жалость. Просто почему этот человек вечно так себя ведет?

Ему плохо, но он говорит «ничего страшного».

Он напился, но через силу перемыл чашки и поставил их на сушилку. Еле держался на ногах, а всё равно изображал вид «у меня всё отлично».

Закончив завтрак, Лу Синъе вернулся в комнату собирать рюкзак. Он методично заталкивал учебники, застегнул молнию, закинул лямку на плечо и вышел в прихожую обуваться.

Линь И всё ещё допивал свой кофе на кухне.

— Карта доступа лежит на обувной тумбе, — крикнул он.

Лу Синъе бросил взгляд на тумбу: рядом с чёрной картой появилась ещё одна связка ключей.

Он протянул руку, оценив вес металла, а затем сунул ключ вместе с картой в карман.

— Я ухожу, — бросил он.

— Угу.

Лу Синъе потянул за ручку двери.

— Погоди-ка. — Голос Линь И донесся с кухни.

Обернувшись, Лу Синъе увидел, как Линь И достал из холодильника пластиковый контейнер и подошёл, протягивая его ему.

Контейнер был прозрачным, внутри лежали нарезанные фрукты — клубника, голубика, дольки апельсина, цвета подобраны на удивление гармонично.

— В школе будешь обедать?

— Угу.

— Захвати фруктов. — Линь И сунул контейнер ему в руку с такой естественной лёгкостью, будто передавал вещь кому-то очень близкому.

Лу Синъе опустил взгляд на контейнер в своей руке, от пластиковых углов ещё веяло прохладой холодильника.

— Спасибо, — тихо буркнул он.

— Иди, не опаздывай.

http://bllate.org/book/25243/3009253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода