Готовый перевод The Snow Season Won't Return / Снег больше не выпадет: когда дожди смывают прошлое: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наступил вечер, и Чжу Кэи снова не мог уснуть. Вспомнив, как раньше, засыпая рядом с Су Юэцином, он всегда спал крепко и сладко, Чжу Кэи больше не смог сдерживаться. Посреди ночи он взял свою подушку и пошёл стучать в соседнюю дверь.

Су Юэцин ещё не ложился. Увидев Чжу Кэи, который стоял на пороге с подушкой в обнимку, и услышав его жалобный шёпот — хлопая ресницами, тот просил: «Можно мне поспать с тобой?», — Чжу Кэи поднял три пальца и поклялся: «Я обещаю ничего такого не делать, можно?»

Чжу Кэи действительно хотел просто нормально выспаться. Опасаясь, что у Су Юэцина к нему подорвано доверие, он и решил сам высказать клятву.

Су Юэцин лишь счёл милым его серьёзный вид, приоткрыл дверь шире и позволил тому пройти с подушкой в руках.

Чжу Кэи впервые оказался в комнате Су Юэцина и, не в силах победить любопытство, украдкой озирался по сторонам. Заметив стоявшую на столе общую фотографию их двоих, он внутри весь сжался, быстро отвёл взгляд и неторопливо лёг на кровать.

Увидев включённые на письменном столе настольную лампу и компьютер, Чжу Кэи спросил: «Ты ещё не ложишься?»

— Собираюсь спать.

Су Юэцин вздремнул днём, и сонливость к нему ещё не вернулась, однако он всё же закрыл ноутбук, выключил свет и лёг на кровать рядом с Чжу Кэи.

На самом деле Чжу Кэи совсем не хотелось спать. Он просто лежал в тишине, долго таращась в потолок широкими глазами, но стоило ему чуть-чуть пошевелить плечом, как это тут же привлекло чужое внимание.

— Не спится? — тихо спросил Су Юэцин, который тоже не спал.

Чжу Кэи помолчал с мгновение и только тогда медленно проговорил: «Да нет, спать вроде хочется, просто расставаться со сном немного жалко, вот и думаю, чего я ещё не сделал».

Су Юэцин повернул голову к его нечёткому в полумраке профилю и спустя мгновение спросил: «Чжу Кэи, ты пил таблетки?»

— Выпил же, — не задумываясь, ответил Чжу Кэи. Он легко усмехнулся и беззаботным тоном бросил: — Разве без таблеток я бы выглядел так?

Су Юэцин промолчал и больше не проронил ни слова.

Пальцы Чжу Кэи, спрятанные под одеялом, сжались в кулачки. Он заерзал на постели, потихоньку придвигаясь к Су Юэцину, и только когда их плечи соприкоснулись, робко и осторожно поинтересовался: «Можно я тебя обниму? Как раньше».

Су Юэцин посмотрел на него, не спеша с ответом, но вдруг резко развернулся на бок, заключил Чжу Кэи в объятия и сказал: «Можешь делать всё, что захочешь, вне зависимости от того, похоже это на прошлое или нет».

Чжу Кэи на секунду замер и с совершенно серьёзным видом пробормотал: «Смотри не испачкай пижаму — мои свежепокрашенные волосы могут полинять», но удержаться не смог и обнял Су Юэцина в ответ, тихонько бубня себе под нос: «Так сразу стало тепло».

— Спи давай, — Су Юэцин похлопал его по спине. Всё было как в прежние времена: только они двое, прижавшись друг к другу, переживали зимнюю ночь.

В последующие дни Чжу Кэи каждую ночь засыпал вместе с Су Юэцином и неизменно держал своё слово: кроме объятий перед сном, они не делали ничего лишнего.

Су Юэцин, казалось, ни капли не доверял Чжу Кэи: он заботливо раскладывал по коробочкам его ежедневные лекарства и строго напоминал вовремя поесть и выпить таблетки.

Чжу Кэи был готов поклясться, что у него на лбу буквально написано: «Я не пил лекарства». Нет, не только на лбу — пожалуй, даже на аватарке в Соласе красовалась эта надпись. Фиш тоже вдруг стал относиться к вопросу приёма таблеток с невероятной важностью, ежедневно в ходе переписки выведывая об этом окольными путями.

Побочные эффекты психотропных препаратов были настолько сильными, что после отказа от них Чжу Кэи чувствовал себя прекрасно во всех смыслах, да и эмоциональное состояние заметно улучшилось. Раз всё настолько хорошо, Чжу Кэи мог со спокойной совестью заявить обоим: мне лучше, таблетки больше не нужны.

Но Чжу Кэи почему-то чувствовал себя виноватым. Таблетки одна за другой смывались в унитаз; когда Су Юэцин присутствовал рядом, он просто прятал их за щеку, и как бы горько ни было, наотрез отказывался глотать, а стоило Су Юэцину отвлечься, как он тут же тайком их выплёвывал.

Чжу Кэи был полон энергии, ночи напролёт проведённые в обнимку с Су Юэцином обеспечивали ему вполне сносный сон. Он вставал по утрам вместе с Су Юэцином, быстренько расправлялся с работой по дому, после чего у него оставалось ещё полно времени, так что обязанность готовить ужин совершенно естественным образом перешла к нему.

Провозившись с ужином несколько дней подряд, Чжу Кэи наконец обленился, просто переоделся и отправился в больницу к Су Юэцину.

Как назло, Су Юэцин дежурил в приёмном покое. Шейла, заметив Чжу Кэи, неожиданно вспомнила его и с улыбкой поприветствовала: «Киан, ты пришёл лечиться? Сегодняшней очереди в неотложке придётся ждать ещё часа четыре, знаешь ли».

Чжу Кэи пожелал ей доброго вечера, покачал головой и ответил: «Я заглянул к одному человеку».

Шейла с понимающим видом заметила, что выглядит он намного лучше, чем при их первой встрече, совсем не походит на больного, а манерами скорее смахивает на модель из Милана.

На Чжу Кэи было надето тёмно-серое шерстяное пальто. Больница отапливалась на славу, так что он снял шарф и перекинул его через руку.

Уходя из дома, он действительно тщательно принарядился.

— Финли всё ещё занят? — с улыбкой в глазах поинтересовался Чжу Кэи.

— Ты пришёл к Финли? — обрадовалась Шейла. — Только что скорая привезла пациента с пищевой аллергией, Финли как раз возится с ним, но скоро должен освободиться. Лучше подожди в ординаторской.

Чжу Кэи последовал за ней в комнату отдыха, где Шейла налила ему стакан тёплой воды и попутно заметила, что впервые видит, чтобы кто-то приходил встречать Су Юэцина с работы — как же здорово иметь младшего брата.

— Я ему не брат, — с лёгкой улыбкой возразил Чжу Кэи и невозмутимо парировал: — Мы же совсем не похожи, правда?

Шейла засомневалась и покачала головой: и впрямь не похожи. Но в прошлый раз Су Юэцин выглядел таким встревоженным... если они не братья, то кто же?

В приёмное отделение поступил новый пациент, и Шейла не смогла продолжить разговор с Чжу Кэи. Направляясь к выходу, она нос к носу столкнулась с Су Юэцином и, не раздумывая особо, бросила: «Финли, твой брат... Киан ждёт тебя внутри. Пока!»

Услышав её слова, улыбка на губах Чжу Кэи мгновенно увяла. Он поднял взгляд на дверь и как раз вовремя заметил вошедшего Су Юэцина в белоснежном халате.

— Чего это ты вдруг приехал? — мягко спросил Су Юэцин.

Чжу Кэи молча поглазел на него пару секунд, а затем неторопливо произнёс: «Сегодня не хочется готовить. Поужинаем где-нибудь в ресторане?»

Су Юэцин согласился, отвёл Чжу Кэи в выбранное им заведение на машине и пообещал, что в следующий раз, если захочется поесть вне дома, он может просто позвонить ему, и Су Юэцин после смены сам заберёт его.

Чжу Кэи кивнул в знак согласия, но на следующий день всё равно приехал снова.

Шейла начала подозревать, что Чжу Кэи пытается ухаживать за Су Юэцином, и в разговорах с намеками поинтересовалась этим, заметив, что Финли работает в больнице уже почти два года, но никогда прежде никто не приходил с ним за компанию.

Чжу Кэи прикинулся дурачком и намеренно ответил: «Наверное, он просто любит одиночество».

— По-моему, он просто обожает проводить время с тобой.

Стоило Су Юэцину завидеть Чжу Кэи, как его лицо неуловимо смягчалось, а в уголках губ застывала с трудом скрываемая улыбка — от такого зрелища у любого сводило зубы.

Чжу Кэи четыре дня подряд ездил в больницу за Су Юэцином, но в пятницу у него возникли проблемы по работе. Онлайн-совещание затянулось на несколько часов, и когда все рабочие вопросы были наконец улажены, приблизился конец рабочего дня.

Желания готовить ужин у него не прибавилось и подавно, поэтому он в спешке переоделся и собрался выходить.

Перед самым уходом Чжу Кэи вскрыл пачку нового корма для рыб, чтобы подкормить Сяо Цин и Сяо И. Подойдя с пакетиком к аквариуму, он вместо привычной картины увидел на самом дне две неподвижные рыбки-гуппи.

Чжу Кэи замер перед аквариумом, не зная, сколько времени прошло. Корм выскользнул из рук, и круглые гранулы мгновенно рассыпались по полу — точно так же, как и копившиеся внутри Чжу Кэи эмоции, вырвавшиеся из-под контроля.

Почему у меня даже две рыбки выжить не могут? — Чжу Кэи в упор смотрел на двух гуппи, снова опустившихся на дно, и снова и снова задавал себе один и тот же вопрос: почему он не в состоянии сохранить жизнь даже двум рыбкам? Почему?!

Хотя он ведь в точности следовал инструкциям и заботился о них всей душой.

Почему они всё равно умерли?

Чжу Кэи делал глубокие вдохи один за другим, пока наконец не взял сачок. С дрожью в руках он выловил уснувших рыб со дна аквариума и бережно поднял их на ладони.

— Простите... я не со зла, простите меня, — присев на корточки у аквариума, Чжу Кэи снова и снова извинялся перед мёртвыми рыбками.

Слёзы хлынули из глаз неудержимым потоком, капая на рыб и на пол. Его тело забилось в крупной дрожи, а по комнате раненой птицей метались сдавленные рыдания.

Лишь спустя долгое время он поднялся с пола. Не обращая внимания на то, что одежда намокла от пролитой из аквариума воды, он схватил стеклянный резервуар и швырнул его в мусорное ведро — от мощного удара стекло разлетелось на мелкие осколки.

Чжу Кэи больше не мог жить в самообмане.

Ему было не спасти погибших гуппи, как не было и пути назад, в столь милое сердцу прошлое.

Чжу Кэи закопал рыбок в землю цветочного горшка и заперся в комнате вместе с ним.

Примчавшись из больницы, Су Юэцин увидел рассыпанный по полу корм и разбитый аквариум в урне, после чего сразу же направился наверх.

Он долго стучал в закрытую дверь, но ответа не последовало. В конце концов он предупредил: «Чжу Кэи, я вхожу», — и отворил дверь.

Когда Су Юэцин вошёл, Чжу Кэи, прижимая к груди горшок с захороненными гуппи, сжался в комочек в углу у самой кровати. Свет в спальне не горел, и можно было различить лишь его мелко дрожащую сгорбленную фигуру.

Бесшумной походкой Су Юэцин подошёл ближе, медленно опустился перед Чжу Кэи на колени и распахнул объятия, заключая в них и самого парня, и цветочный горшок.

Чжу Кэи с трудом поднял голову на Су Юэцина. Его глаза, выплаканные досуха, покраснели и страшно опухли, а пальцы впились в края горшка с такой силой, что костяшки побелели мертвенно-больным цветом.

Губы Чжу Кэи мелко тряслись, и он сквозь слёзы продолжал твердить Су Юэцину одно и то же: «Рыбки умерли, я снова их угробил...»

Су Юэцин с трудом сдерживал бурю поднявшихся внутри эмоций. Он погладил Чжу Кэи по голове и нежным голосом произнес: «Хорошо-хорошо, ничего страшного, мы заведем новых, ладно?»

— Не надо, — внезапно и без тени сомнения оборвал его Чжу Кэи. Криво усмехнувшись, он вымолвил: — Я вовсе не умею о ком-то заботиться, у меня ничего не получается. Стоило тебе уехать, как они тут же погибли, сколько бы усилий я ни прикладывал.

Слова Чжу Кэи были подобны тысячам тончайших игл, вонзавшихся прямо в плоть. Они прижимались друг к другу всё ближе, но никто из них не был способен заглушить эту тягучую, пронизывающую сердце боль.

— Это я виноват, во всём виноват я, — тихо утешал его Су Юэцин, обещая: «Хорошо, пусть ты не хочешь меня прощать, пусть ненавидишь — я больше никогда тебя не оставлю».

Чжу Кэи с мукой покачал головой, и его глаза снова наполнились слезами. Крепко вцепившись в запястье Су Юэцина, он захлебнулся рыданиями: «Раньше все вокруг твердили, что ты плохой, но на самом деле всё было совсем не так».

Сердце Су Юэцина пропустило удар. Не успел он раскрыть рот, как Чжу Кэи, ухватившись за него, как за спасительную соломинку, с отчаянием на лице выпалил: «Может, это я — та самая ходячая напасть, от которой все шарахаются? Все, кто приближается ко мне, обречены на несчастье. Тётя с дядей и мои мама с папой погибли из-за меня, как бы я ни старался, я никому не нужен, и всем станет только лучше, если они будут держаться от меня подальше, да?»

— Разве не так? — с болезненным упорством допытывался Чжу Кэи, продолжая терзать Су Юэцина вопросами: — Если бы я не появился на свет, с чего бы тебе сейчас тратить столько времени и сил на возню со мной?

http://bllate.org/book/25242/3009193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Snow Season Won't Return / Снег больше не выпадет: когда дожди смывают прошлое / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода