Готовый перевод The Snow Season Won't Return / Снег больше не выпадет: когда дожди смывают прошлое: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Кэи находил себя в каком-то смысле постыдным.

Он не осмеливался допытываться, было ли причиной вспыхнувшего огонька лекарство или что-то еще. Сжав одеяло, он лежал на спине, закрыв глаза и пытаясь успокоиться, но там, куда намазали мазь, всё еще сохранялось тепло, которое было трудно не замечать.

Сделав несколько глубоких вдохов и безуспешно попытавшись уснуть, Чжу Кэи в конце концов закинул в себя таблетку алпразолама, рухнул на подушку и, смутно улавливая доносившиеся из гостиной звуки, словно под белый шум, провалился в сон вопреки всему.

Проснувшись снова, он обнаружил, что уже полдень. Чжу Кэи выкарабкался из постели, приоткрыв один глаз, бросил взгляд на время, подхватил с тумбочки пустую чашку и в полубессознательном состоянии поплелся к выходу из комнаты.

Шторы в гостиной были раздвинуты, и солнечный свет пробивался сквозь стеклянные окна. Внезапная яркость заставила Чжу Кэи зажмуриться, его лицо слегка исказилось от боли, и он бросился бежать в незалитое солнцем место, в точности напоминая вампира, увидевшего дневной свет.

Закончив со всеми манипуляциями вроде налить воды и попить, Чжу Кэи кое-как приоткрыл глаза и наконец заметил, что на диване напротив кто-то сидит.

Су Юэцин сидел на диване, на коленях у него лежал ноутбук, а десять пальцев все еще лежали на клавиатуре, хотя взгляд уже давно оторвался от экрана и беззастенчиво встречался взглядом с Чжу Кэи.

Чжу Кэи на мгновение замер, пораженный тем, как ладно на Су Юэцине сидела домашняя одежда. В памяти всплыли события вчерашнего дня: он догадывался, что Су Юэцин, должно быть, наблюдал за ним с самого момента, как открылась дверь спальни, но всё это время хранил молчание и смотрел на него ни слова не говоря.

Увидев Су Юэцина в столь по-домашнем виде, он почему-то даже немного разозлился.

— Ты что, и сегодня вечером не собираешься уходить? — не веря своим ушам, не удержался от упрёка Чжу Кэи. Спросив, он тут же пожалел об этом: к чему эта напускная обида?

Он отвернулся к окну. Сегодня на редкость светило солнце, сугробы тихонько таяли, и хотя на дороге всё еще было скользко, ходить было вполне возможно.

Су Юэцин поправил очки, слегка приподнял уголки губ и неожиданно спросил:

— Можно?

Не дожидаясь ответа Чжу Кэи, он тут же пояснил:

— Я проснулся утром, делать было нечего, вот и сходил к машине за ноутбуком, чтобы дописать статью.

От этого вопроса Чжу Кэи заерзал всем телом. Поняв, что этого человека отсюда не выдворить, а устраивать скандал у него не было настроения, он сухо бросил: «Делай что хочешь», — и повернул в сторону ванной приводить себя в порядок.

К этому моменту Чжу Кэи уже окончательно проснулся, поэтому ему не составило труда заметить все изменения в ванной комнате: зубные щетки превратились из одной в две, появились два комплекта полотенец, банных простыней и даже тапочки у двери теперь стояли парой.

— …

В этот момент Чжу Кэи даже не знал, как охарактеризовать Су Юэцина: прекрасно зная, что тот уже решил остаться, он при этом еще и лицемерно спрашивал, можно ли. Просто фальшивчик.

Про себя Чжу Кэи выругался, но уголки его глаз неожиданно покраснели. То ли купленная недавно мятная зубная паста оказалась слишком едкой, то ли от долгого кашля в глазах снова выступила влага.

Он пробыл в ванной довольно долго, пока, глядя в зеркало, не убедился, что выглядит вполне нормально, и только тогда медленно вышел наружу.

Су Юэцин больше не писал статью. Он всё так же сидел на диване в расслабленной позе, выглядя так, будто поселился здесь уже давным-давно, и, услышав щелчок открывающейся двери ванной, повернул голову в его сторону.

Чжу Кэи смущенно опустил глаза, лихорадочно соображая, что бы такого сказать.

— Место, где ты упал прошлым вечером, всё еще болит? — первым заговорил Су Юэцин.

Надо же было затронуть именно эту болезненную тему! Чжу Кэи мысленно цыкнул, не слишком-то желая вспоминать прошлый вечер, и отделался невнятным ответом, мол, всё в порядке, не болит.

— Хочешь пообедать? Еда уже готова, разогреть ее дело пары минут, — снова поинтересовался Су Юэцин. Забота так и сквозила в каждом слове, отчего отказаться было просто невозможно.

Чжу Кэи действительно проголодался: принятое накануне снотворное заставило его проспать дольше обычного, так что завтрак и обед слились воедино, и ему требовалось хотя бы немного углеводов, чтобы избавиться от этой ватной слабости в теле.

Пообедав едой, приготовленной Су Юэцином, и наслаждаясь порядком в убранном им доме, Чжу Кэи чувствовал себя еще менее способным выставить этого человека за дверь, поэтому ему оставалось лишь смириться со строптивостью Су Юэцина, который, пока Чжу Кэи был занят работой, сходил в ближайший супермаркет, докупил кое-каких предметов первой необходимости и аккуратно расставил их по дому.

С появлением Су Юэцина привычки Чжу Кэя стали капельку лучше — по крайней мере, теперь он ел хотя бы два раза в день.

Сегодня на работе возникло кое-кое сложное дело, и после ужина Чжу Кэи с тарелкой устроился за письменным столом, чтобы доделать всё до конца. Закончив возиться на кухне, Су Юэцин уселся неподалеку, чтобы составить ему компанию.

Такой крупный мужчина, внезапно оказавшийся поблизости, привлекал к себе внимание — как бы сильно Чжу Кэи ни старался сосредоточиться. Сделав над собой усилие и пару минут посмотрев на цифры на экране, он не удержался и бросил взгляд на Су Юэцина, который как раз открывал PubMed, чтобы почитать научные статьи.

— Что такое?

Су Юэцин поднял на него взгляд, и теперь, когда оправы очков больше не разделяли их, эти глаза предстали перед Чжу Кэи во всей красе, неизбежно пробуждая запыленные обрывки воспоминаний. В этот момент стало невозможно различить, то ли прошлое вновь обретает былую чёткость, то ли просто размылось настоящее, из-за чего Чжу Кэи и чувствовал себя счастливым.

Чжу Кэи уже собирался спросить Су Юэцина, неужели ему не надоело возиться с человеком, у которого не в порядке с психикой? Но тут же сжалился над самим собой, позволив себе минутную слабость, и сорвавшиеся с языка слова превратились в другое:

— Разве ты не пойдешь в душ? Я закончу и тогда пойду.

Брови Су Юэцина чуть заметно взлетели вверх, он улыбнулся и ответил:

— Хорошо, тогда я сначала.

Чжу Кэи снова уставился в монитор компьютера, но боковым зрением неотступно провожал эту фигуру, пока за Су Юэцином не закрылась дверь ванной, и только после этого снова погрузился в работу.

Когда по-настоящему увлечен делом, время летит незаметно. Опомнившись, Чжу Кэи понял, что прошло уже два часа. Выключив компьютер, он поднялся со стула и хотел было сладко потянуться, но стоило ему поднять руки, как он вспомнил, что в доме вообще-то находится кто-то еще.

Обернувшись, он увидел, что Су Юэцин сидит на диване в пижаме и смотрит в ноутбук. Отражение экрана мерцало в стеклах очков, и в моменты глубокой сосредоточенности он выглядел точно так же, как в воспоминаниях — бесстрастным и отгородившимся от всего мира.

Если бы Су Юэцин только не вздумал внезапно чихнуть, Чжу Кэи мог бы пялиться на него еще пару секунд.

— Закончил? — Су Юэцин поднял на него глаза, легко потерев нос, и выглядел вполне нормально.

Чжу Кэи отвел взгляд, безразлично угукнул в ответ, выпил вечерние лекарства, подобрал заряжающийся телефон и направился в спальню.

Впрочем, время было еще раннее, до сна было далеко, но он понятия не имел, как оставаться с Су Юэцином наедине. Стоило ему открыть рот, как казалось, будто темная сторона личности Чжу Кэя целиком завладевала его мозгом и языком, заставляя изрыгать лишь гадости и ставить всех в неловкое положение. Он так не хотел.

Он уселся на ковер с книжкой, но вникнуть в суть прочитанного не получалось — глаза лишь быстрее заболели от сухости. Физический дискомфорт и роящиеся в голове мысли делали состояние Чжу Кэя просто невыносимым.

Захлопнув книгу, он покорно проглотил положенные на ночь лекарства, взял пижаму и поплелся в ванную.

Кто бы мог подумать, что, прежде чем он успеет захлопнуть дверь ванной, перед ним внезапно возникнет Су Юэцин и преградит ему путь.

Ничего не понимая, Чжу Кэи вопросительно уставился на него.

— Похоже, в ванной сломался водонагреватель, а мастер по ремонту сможет приехать самое раннее послезавтра. Может, обойдемся сегодня без душа? — Су Юэцин выглядел так, будто объясняться ему было изрядно лень.

Это заставило Чжу Кэи нахмурить брови. Он заглянул внутрь ванной — там было холодно и сыро, ни намека на недавний пар, — а затем перевел недоверчивый взгляд обратно на мужчину:

— Ты что, принял холодный душ?

— Нет, он сломался как раз тогда, когда я почти закончил мыться.

Улыбаясь, пояснил Су Юэцин.

С недовольным видом Чжу Кэи изрек:

— Врёт как дышит.

Глядя на его сердитую физиономию, Су Юэцин подумал, что тот выглядит даже забавно, и снова не удержался от улыбки, за что тут же схлопотал свирепый взгляд от Чжу Кэи.

— Су Юэцин, у тебя вообще все дома? — рассвирепел Чжу Кэи. — Сам же знаешь, что горячей воды нет, так почему не помылся? Когда дело доходит до тебя самого, сразу всё забываешь?

Видя, как тот злится, Су Юэцин испугался, что и впрямь доведет человека до белого каления. Он попытался оправдаться, но не удержался, отвернулся вбок и снова чихнул.

Чжу Кэи тяжело вздохнул:

— Пойду поищу лекарство от простуды.

— Не нужно, я сам поищу.

Су Юэцин хотел, чтобы тот отдохнул, но стоило Чжу Кэи бросить на него взгляд через плечо, как он тут же замер под этим холодным вопросом:

— Это твой дом или мой?

Взъерошенный, сердитый и донельзя упрямый — до чего же милый.

Конечно, забота со стороны Чжу Кэя была приятна, но Су Юэцин не был настолько глуп, чтобы намеренно принимать ледяной душ в такую погоду: водонагреватель сгорел прямо посреди мытья, и ему, покрытому пеной с ног до головы, пришлось наскоро смывать всё холодной водой.

Чжу Кэи раздобыл в аптечке еще не просроченное лекарство от простуды, налил стакан теплой воды, притащил градусник и швырнул всё это Су Юэцину, велев измерять температуру самостоятельно.

— Температуры нет, я же контролирую ситуацию.

Су Юэцин уже хотел было отложить градусник в сторону, но под не предвещающим ничего хорошего взглядом кое-кого из присутствующих так и не рискнул этого сделать и послушно засунул его подмышку.

— Тридцать семь и один, всё нормально.

Действие лекарств наконец начало сказываться, и Чжу Кэи, который уже было начал клевать носом, теперь, после устроенной Су Юэцином встряски, окончательно взбодрился — уж если быть несчастным, то по полной программе.

— Выпей лекарство. Сегодня ночью ты спишь на кровати, а я на диване.

— Ни за что, — неожиданно уперся Су Юэцин.

— Это моя квартира, здесь командую я, — недовольно заявил Чжу Кэи. — Либо ты убираешься отсюда прямо сейчас, тогда мне будет совершенно плевать, что с тобой станет.

— Ничего страшного, я посплю на диване, — мягко произнес Су Юэцин. Но Чжу Кэи упрямо молчал, демонстрируя железобетонную твердость, тогда Су Юэцин легко вздохнул и тихонько предложил: — Ну хочешь, я тогда уйду домой? Только не злись.

Чжу Кэи на мгновение замер, с каменным лицом отвел глаза и бесстрастно бросил:

— Тогда вали быстрее, я спать хочу.

— Хорошо.

Су Юэцин погладил его по голове — на затылке седовато-русые пряди уже успели отрасти у корней, превратившись в короткие черные волоски, делая его похожим на сиамского кота.

— Отдыхай.

Су Юэцин уже собирался встать, но сиамский кот цапнул его за рукав. Он опустил голову: кот сверлил его тяжелым взглядом и молчал.

— Чего такое, Сяо И? — у каждого есть обязанность разделять любые душевные порывы кота.

Чжу Кэи и правда подозревал, что Су Юэцин делает это нарочно. Тот ведь прекрасно знал, какой у него паршивый характер, но всё равно продолжал гнуть свою линию, словно намеренно загоняя его в угол и вынуждая показать свое истинное лицо.

Опустив голову, Чжу Кэи глухо пробормотал:

— Ладно уж… На улице холодно, дорога скользкая… Кровать в спальне вполне широкая, вдвоем поместимся, только не вздумай снова простудиться.

— Хорошо. — Уголки губ Су Юэцина дрогнули в улыбке, и он сказал «спасибо».

— Ложись давай, а я сполощусь теплой водичкой.

Чжу Кэи резко подскочил на ноги и скрылся в ванной. Провозившись там целую вечность, он наконец вернулся в спальню. Су Юэцин уже лежал на кровати, оставив Чжу Кэю огромное пространство — точно так же, как бывало в прежние времена.

Не спеша залезать под одеяло, Чжу Кэи сначала выключил свет и лишь после этого медленно прилег. Пропасть между ними в темноте казалась непреодолимой границей, веющей холодом.

Лежа в темноте с широко открытыми глазами, Чжу Кэи смутно ощущал, как лежащий рядом человек шевельнулся, всё еще не сомкнув глаз.

В голове вихрем крутились беспорядочные мысли, и он не выдержал:

— Я гей. Тебе не кажется странным спать со мной в одной постели?

Повернувшись к Су Юэцину спиной, он всё равно чувствовал, как тот разворачивается следом, и вместе с волной теплого воздуха придвигается ближе. Су Юэцин смотрел на слегка похудевшую спину Чжу Кэя, и на душе у него скребли кошки.

http://bllate.org/book/25242/3009189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода