Готовый перевод Mountain Snake Aritou / Горная змея: Проклятие чешуи: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда почему ты сейчас задаешь столько вопросов? Я могу подумать, что ты мной интересуешься.

Ши Сяо всегда казалось, что в этих словах есть что-то странное, но, не раздумывая долго, он ответил в тон:

— Я и правда тобой интересуюсь.

— Правда? — переспросил Шэ Е. — Разве интерес — это начало твоей любви ко мне?

Ши Сяо окончательно запутался от его замысловатых речей.

Он не понимал, как ответить.

Поразмыслив немного, он произнес:

— Мы же друзья...

Шэ Е прервал его:

— Это другое.

Он протянул руку, легко сжав подбородок Ши Сяо, и заставил его поднять лицо. Пальцы Шэ Е мягко скользнули по уголку его глаза, движение было нежным, но в голосе слышалась странная, непреклонная твердость.

— Просто признай, что начинаешь любить меня, и я все тебе расскажу.

Шэ Е опустился ниже, коснувшись лбом его лба, и глухо произнес:

— А-Сяо, если ты так хочешь узнать обо мне, обменяй это на свой статус.

— От своего возлюбленного я никогда ничего не скрываю.

— Так что стань моим возлюбленным, и я расскажу тебе все, что ты хочешь знать.

— До тех пор я не произнесу ни слова.

Ши Сяо растерялся.

Он никак не мог понять, как они с Шэ Е умудрились так внезапно свернуть в самый центр этой темы.

Разве они не говорили о чешуйках? Почему вдруг зашла речь об отношениях?

После того как Шэ Е признался ему в чувствах, Ши Сяо придерживался тактики затягивания и продолжал томить его неопределенностью, не давая ответа.

Теперь же Шэ Е, должно быть, устал ждать и практически в упор припер его к стенке, требуя ответа.

Даже когда Ши Сяо поранил его, причинил боль и пустил кровь, самой насущной заботой для Шэ Е было вовсе не злиться на него, а заставить Ши Сяо немедленно дать согласие и стать его возлюбленным.

...Пришло ли время соглашаться?

Не слишком ли рано?

Шэ Е пообещал, что если Ши Сяо согласится, он больше ничего не станет от него скрывать, и тогда Ши Сяо сможет благополучно выведать всё о событиях прошлых лет, а затем использовать эту чешуйку как повод заманить его обманом на Гору Ечжи.

Оказавшись там, он решит судьбу Шэ Е раз и навсегда.

Никто не узнает, жив Шэ Е или мертв, и он сможет безупречно воплотить в жизнь свой план мести.

Изначально он именно так всё и планировал.

Ши Сяо долго размышлял, и слово «хорошо» уже вертелось на кончике языка, готовое сорваться с губ, как вдруг Шэ Е произнес:

— Если согласился, пути назад уже не будет.

Он смотрел на Ши Сяо и честно, слово за словом, вкладывал в свои речи вес нерушимой клятвы:

— После того как мы начнем встречаться, ты уже не сможешь со мной расстаться.

— Что бы ни случилось, ты останешься со мной, — Шэ Е усилил нажим в голосе. — Всегда вместе.

Ши Сяо поджал губы. Всегда? Говорить о вечности с тем, кого знаешь так недолго? Шэ Е сошел с ума?

Даже духи не могут гарантировать вечность.

А он — всего лишь человек.

Нелепые и смехотворные слова заставили Ши Сяо не выдержать и спросить:

— Всегда? А вдруг мы поссоримся? А вдруг в будущем произойдет что-то, из-за чего нам обязательно придется расстаться? Вдруг...

Сейчас говорить красивые слова легко, но какими бы ближними ни были люди, со временем страсть утихает, и кто знает, не разругаются ли они в один прекрасный день из-за какой-нибудь мелочи, не возникнут ли разногласия? Кто знает, что можно сказать или натворить в ссоре. Никто не в силах поручиться за будущее.

Неужели это лицемерный ритуал перед сближением у людей?

В конце концов, всё это лишь пустые слова, а отказаться от них в будущем — пара пустяков, никаких издержек и уж тем более потерь.

Кто же знал, что Шэ Е ответит:

— Никаких «вдруг».

Его серьезность граничила с одержимостью:

— Я сказал, что никаких «вдруг» не будет, значит, так оно и есть. Тебе нужно лишь сказать «хорошо», просто согласиться со мной.

—...—

Какой же он бесстыдник.

Как только язык поворачивается говорить такое.

С нетерпением буду ждать дня, когда ты узнаешь правду, и посмотрю на выражение испуганного, жалкого раскаяния на твоем лице.

— Тогда, — произнес Ши Сяо, — а что, если в будущем нарушишь слово ты?

Когда я сниму с тебя шкуру и вытяну жилы, посмотрим, сможешь ли ты с беспристрастным лицом рассуждать о какой-то вечности.

— Я не нарушу слово.

— Я говорю, если...

— Если наступит такой день, — оборвал его Шэ Е, — просто съешь меня, А-Сяо.

Ши Сяо вздрогнул.

Шэ Е изогнул губы в улыбке и легонько коснулся своим носом носа Ши Сяо:

— Если в будущем я сделаю что-то, что тебе не понравится, А-Сяо, просто съешь меня.

Его рука скользнула по одежде Ши Сяо и медленно опустилась к его животу:

— Проглоти мою плоть, выпей кровь, разжуй кости в труху и запри всё это внутри своего тела.

— Позволь мне навсегда стать частью твоего тела и оставаться рядом с тобой.

— Куда бы ты ни пошел, ты сможешь повсюду носить меня с собой.

Шэ Е и впрямь выглядел безумным.

На мгновение Ши Сяо даже подумал: а не раскрыла ли его истинную сущность?

Но, подумав немного, решил: если бы он действительно всё знал, стал бы Шэ Е так ластиться к нему и проводить с ним дни и ночи напролет?

Он не мог не бояться.

По крайней мере, подобных людей Ши Сяо еще не встречал.

Руки Шэ Е были обжигающе горячими, сквозь одежду волны тепла непрерывно перетекали на кожу Ши Сяо.

От этого жара ему стало немного не по себе.

Он схватил Шэ Е за запястье, пытаясь оттащить его руку от своей груди.

Не успел он разжать пальцы, как Шэ Е в ответ перехватил его ладонь.

Их пальцы тесно переплелись.

Ладонь Шэ Е тоже пылала жаром.

— А-Сяо, ты ответишь мне согласием?

Ши Сяо опустил голову.

Ладно, раз уж он сам так упорно ищет смерти...

Чем раньше, тем лучше.

Обдумав всё, Ши Сяо поднял голову и тихо произнес:

— Хорошо.

Стоило этому короткому слову слететь с губ, как глаза Шэ Е засияли, улыбка на его губах стала еще шире, а хватка рук только усилилась — словно не веря своему счастью, он переспросил:

— Правда?

— Ты и вправду согласился быть со мной?

Ши Сяо кивнул.

В следующее мгновение сильные руки подхватили Ши Сяо, и он оказался сидящим на коленях у Шэ Е, ноги повисли в воздухе, а руки Шэ Е сомкнулись вокруг его талии, прижимая всем телом к себе.

Лицо Шэ Е уткнулось Ши Сяо в изгиб шеи; Ши Сяо не видел его выражения, но отчетливо чувствовал его безудержную радость.

Горячее дыхание Шэ Е опаляло его шею, он тяжело и прерывисто дышал. Он дрожал — дрожали его руки, всё его тело, но объятия оставались непоколебимо крепкими.

Сейчас он выглядел точь-в-точь как... как умирающий от жажды странник в пустыне, наконец-то отыскавший желанный оазис. Он жадно пил прохладную влагу, его заветное желание наконец исполнилось, и душа его трепетала от восторга.

— А-Сяо, А-Сяо...

— Мы наконец вместе.

Шэ Е продолжал бормотать что-то себе под нос, а Ши Сяо опустил взгляд, гадая, не повредилось ли у того что-то в голове. В этот момент Шэ Е, всё еще прижимавшийся лицом к его шее, поднял голову.

Их дыхание смешалось.

Лицо Шэ Е, должно быть, от недавнего учащенного дыхания, покрылось легким румянцем — то ли от нехватки кислорода, то ли от жара.

Приоткрыв губы, он пробормотал:

— Наконец-то ты мой.

—...— Почему эти слова звучат так странно?

Ладонь Шэ Е легла на его щеку, ласково поглаживая. Ши Сяо стало щекотно, он попытался отвернуться, но услышал голос Шэ Е:

— А-Сяо, назови меня мужем, пожалуйста.

— Чт... — Что это он вдруг стал наглеть?

Хотя Ши Сяо долго жил в глубоких горах, о нравах людского мира он кое-что знал. Например, как называют друг друга живущие у подножия горы муж и жена, и как эти термины звучат в нынешнюю эпоху.

Как Шэ Е посмел так бессовестно воспользоваться им!

Заметив сопротивление Ши Сяо, Шэ Е принялся его уговаривать:

— Разве ты не согласился быть со мной?

— Скажи всего разок, неужто трудно?

— А-Сяо, назови меня мужем.

Ши Сяо крепко сжал зубы, не в силах выдавить из себя это слово.

— Произнеси всего раз, только один разок.

Шэ Е терпеливо уговаривал его, снова и снова шепча и подгоняя, не собираясь отступать.

— Я...

Видя, как Ши Сяо колеблется, Шэ Е снисходительно уступил:

— Можно и потише, просто назови меня так, хорошо?

Ши Сяо в упор смотрел на наглевшего на глазах Шэ Е, готовый в кровь искусать его лицо.

Тот явно не собирался отставать, пока Ши Сяо не выполнит его просьбу.

— Если не назовешь сейчас, в будущем всё равно придется, — заявил Шэ Е. — Тебе нужно привыкать.

У Ши Сяо даже судорогой свело икры от такой издевательской выходки Шэ Е...

Вот же мерзавец.

— А-Сяо?

Ши Сяо прикусил язык.

Не стерпишь малого — сорвешь великий замысел. Ради грядущих планов — будь по-твоему, назову.

Скрипя сердцем и затаив дыхание, он подался к самому уху Шэ Е. Его губы беззвучно шевелились, с трудом выдавливая из горла заветные два слова.

Эти два слова отняли у него все силы.

Шэ Е не остался разочарован еле слышным шепотом, похожим на жужжание комара. Напротив, услышав его, он искривил губы в улыбке, бережно обхватил лицо Ши Сяо ладонями и рассмеялся с необычайным восторгом.

— Услышал.

Он потерся щекой о щеку Ши Сяо и с улыбкой похвалил:

— Как же красиво звучит.

Ши Сяо больше не мог выносить такую нежность и чуть отклонил в сторону голову. Его растрепавшиеся пряди прилипли к уху, вызывая легкий зуд.

Пока они так возились, уже почти рассвело.

— Ложись спать.

Шэ Е похлопал Ши Сяо по спине и опустил с колен на пол.

Ши Сяо немного постоял в гостиной, а когда вернулся в спальню, окровавленные простыни были уже заменены на свежие. Из ванной доносился шум воды — Шэ Е принимал душ.

На полу валялась сброшенная одежда Шэ Е со следами яркой алой крови.

Вскоре Шэ Е вышел из ванной и обнаружил, что Ши Сяо сидит на краю кровати и даже не думает спать.

— Что такое, не хочешь спать?

После всего пережитого уснуть мог бы разве что сумасшедший.

Сам же Шэ Е выглядел совершенно нормально. Он подобрал грязную одежду, бросил ее в стиральную машину, вернулся к постели, привычным движением откинул одеяло и лег, похлопав по пустому месту рядом с собой.

Смысл этого жеста был более чем очевиден.

http://bllate.org/book/25240/3009032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода