× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Mountain Snake Aritou / Горная змея: Проклятие чешуи: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я имею в виду, — произнес он, — до того, как ты встретил меня.

Что еще за до того, как встретил тебя? Да я и после встречи с тобой в него не влюбился. Что за дурацкий вопрос?

Мозг Ши Сяо соображал туго, но мысленно возмутиться он успел, как и вспомнить ответ на вопрос Шэ Е:

— Никого.

Услышав этот ответ, Шэ Е словно успокоился, будто бы искренне обрадовавшись, и с улыбкой подоткнул одеяло за Ши Сяо.

Он так и присел на корточки у края кровати, снова и снова легко похлопывая Ши Сяо поверх одеяла, убаюкивая.

Ши Сяо больше не мог держаться, закрыл глаза и пробормотал:

— Но у меня есть… один очень ненавистный человек.

Рука на его теле замерла.

— Очень ненавистный?

— Ненавистный.

— До какой степени?

— Я… убью этого ублюдка.

Что было потом, Ши Сяо уже совершенно не помнил.

Проснувшись на следующий день, он почувствовал, что голова раскалывается от боли.

Шторы были задернуты, и хотя время суток оставалось неизвестным, сквозь щель между ними пробивался свет. Рассвело.

Ши Сяо только приоткрыл глаза, недовольно застонал и принялся массировать ноющие виски.

Черт побери, и как люди вообще пьют эту гадость?

Он попытался приподняться, но в районе поясницы ощутил странную тяжесть — что-то придавило его, не позволяя встать.

Откинув одеяло, он увидел, что его талию обвивает чья-то рука.

Он повернул голову.

Хозяин руки спал самым крепким сном, лежа у него за спиной и деля с ним одну подушку. Шэ Е проспал всю ночь, обнимая его за талию.

В памяти всплыли события вчерашнего вечера.

Точно, Шэ Е заявил, что любит его, да еще и поцеловать пытался.

Признаваться в любви человеку, с которым знаком чуть больше месяца и о котором ничего толком не знаешь — какое же это ребячество.

И этот наглец клюнул лишь на внешность.

Рано или поздно я тебя убью.

Пока Ши Сяо раздумывал, не сбросить ли наглую руку прочь, Шэ Е во сне издал невнятный бормочущий звуки.

Похоже, ему снилось что-то недоброе — его брови нахмурились.

Вряд ли это был хороший сон.

Ши Сяо заметил, как Шэ Е слегка приоткрыл рот, а в уголках его глаз постепенно выступила влага.

Ши Сяо придвинулся ближе, чтобы разглядеть.

Кончиком пальца он коснулся влажных ресниц, собрал подушечкой влагу, поднес к носу, принюхался, а затем занес палец к губам.

Это были слезы.

В этот самый момент Шэ Е открыл глаза.

Ши Сяо не успел отстраниться и столкнулся с ним взглядом на самом близком расстоянии.

Не давая ему произнести и слова, Шэ Е затянул руку и прижал Ши Сяо прямо к своей груди.

Ши Сяо уже собирался вспылить, как вдруг услышал учащенное биение сердца, доносившееся из его груди.

Оно билось слишком быстро.

Словно сердце умирающего.

Он не мог поднять голову — Шэ Е обнимал его так крепко, с такой силой, будто пытался вдавить в собственные кости и плоть, сливая их воедино.— Снился кошмар? — спросил Ши Сяо.

Шэ Е ничего не ответил, молча прижимая его к себе очень, очень долго. Ши Сяо и без того чувствовал себя скверно, но упорно терпел. Когда Шэ Е наконец отпустил его спустя долгое время, у него заболела не только голова — ныть начали даже руки и ноги.

Заметив выражение лица Ши Сяо, Шэ Е извинился и, притянув его руку к себе, принялся массировать затекшие мышцы.

— Что тебе приснилось?

— Забыл, — ответил Шэ Е.

Он не хотел говорить, а Ши Сяо задал вопрос мимоходом и на самом деле не жаждал узнать ответ.

Вспомнив о главном деле, он разыграл возмущение и принялся допытываться с укором:

— Почему ты спишь у меня? Нельзя же так просто потому, что ты сказал о своей симпатии ко мне, я ведь еще ничего не ответил...

Этот Шэ Е — всего лишь падкий на внешность сластолюбец, неужели стоило лишь признаться в симпатии, чтобы воспользоваться тем, что он напился, и творить что вздумается? Неужели его мозг находится ниже пояса?

Заметив, что тот во всем заблуждается, Шэ Е объяснил:

— Ты вчера напился, я переживал, что тебя ночью начнет тошнить, и решил остаться, чтобы присмотреть за тобой.

Это, по крайней мере, звучало как уважительная причина.

Но как он в таком случае очутился в постели?

Ши Сяо скептически посмотрел на него, подвергая сомнению правдивость его слов, и у Шэ Е неожиданно покраснели кончики ушей.

— Потому что ты вцепился в меня и не отпускал, — произнес он. — Ночью жаловался на холод и прижимался ко мне всем телом. Я тоже валился с ног от усталости, думал прилечь на минутку, но так сильно захотелось спать... Сам не заметил, как уснул прямо в постели. Прости. Это моя вина, в следующий раз такого не повторится.

Ши Сяо: «...»

Врёт как дышит. Ши Сяо всегда знал, что у него прекрасная манера спать — даже устроившись на ветке дерева, он мог пролежать всю ночь ни разу не шелохнувшись. С чего бы ему вцепляться в кого-то мертвой хваткой? Наверняка этот парень натворил дел, а теперь специально перекладывает вину на него.

— Да ну, не может быть, — не признал он поражения, изображая неверие.

Шэ Е бросил на него взгляд, достал из-под подушки его телефон и включил какое-то видео.

В первую же секунду на видео появилось раскрасневшееся лицо Ши Сяо.

Шэ Е снимал на телефон, направив объектив на прижимающегося к нему Ши Сяо. Тот сидел с закрытыми глазами, донельзя пьяный, обнимал Шэ Е за талию и отчаянно зарывался лицом ему в грудь, бормоча что-то невнятное. Сквозь бормотание смутно доносились слова вроде холодно и болит голова.

— Ложись, я помассирую, — раздавался за кадром голос Шэ Е. Голос звучал мягко и предельно терпеливо.

В кадре щека Ши Сяо покоилась на животе у Шэ Е. Запрокинув голову, он смотрел на того, кто находился вне поля зрения камеры, а его глаза, похожие на два зеленых нефрита, блестели от влаги.

— Что такое? — спрашивал на видео Шэ Е.Ши Сяо не ответил, лишь издал из горла низкое утробное ворчание — кажется, он что-то почувствовал. Уткнувшись носом прямо в одежду, он принялся обнюхивать живот Шэ Е.

— Что это... — внезапно приоткрыв рот, Ши Сяо цапнул зубами.

— Тц... — Укус вышел очень болезненным. Шэ Е издал тихий стон, картинка на экране качнулась, но уже через мгновение он улыбнулся.

Он даже не попытался отстраниться: одна его рука легла Ши Сяо на затылок, пальцы то и дело зарывались в волосы, любовно перебирая пряди — он молча позволял Ши Сяо кусать себя в полную силу.

Ши Сяо несколько раз приложился зубами к его животу, на его челюсти и шее резко вздулись тугие вены. Под одеждой Шэ Е явно скрывалось что-то, что вызывало у него жгучий интерес.

Покусав так с полминуты и не добившись никакого толка, он разжал челюсти и протянул руку, намереваясь задрать на нём одежду, но Шэ Е перехватил его запястье, останавливая.

— Ты устал, ложись спать.

Одной рукой удерживая телефон, он точно так же одной рукой затолкнул Ши Сяо под одеяло, после чего всем весом навалился сверху, прижимая того вместе с постелью.

На поверхности осталась лишь голова Ши Сяо. Он отчаянно замахал руками и ногами, пытаясь выбраться, но из засада вылезть так и не смог. От досады он забормотал что-то бессвязное себе под нос.

— Спи, А-Сяо.

— Я побуду здесь, с тобой.

Наконец выбившись из сил, Ши Сяо затих. Шэ Е мягко принялся массировать его виски, и вскоре взгляд Ши Сяо остекленел — казалось, он вот-вот провалится в глубокий сон.

— Не смей уходить, уйдешь — я... зарежу... — прежде чем окончательно погрузиться в сон, выговорил Ши Сяо. Последние слова прозвучали невнятно, разобрать было трудно. Боясь, что тот сбежёт, пока он спит, он высунул руку из-под одеяла и вцепился в одежду Шэ Е.

В самую последнюю секунду видео.

Вчерашний голос Шэ Е донесся прямо из лежащего перед Ши Сяо телефона — тихий, но весомый, звучавший как обещание:

— Хорошо.

— Я не уйду.

Ты тоже скоро дойдешь до этого, малыш.

Видео закончилось, экран телефона погас, отразив бессловесное, застывшее лицо Ши Сяо.

Посмотрев эту запись, он испытал целую гамму противоречивых чувств, застрявших где-то посредине между желанием высказаться и необходимостью промолчать. Кто этот прилипчивый субъект на видео, который никак не хотел отпускать Шэ Е?

Лицо Ши Сяо пылало жаром. Он яростно стиснул зубы, силясь удержать лицо и не сорваться окончательно.

Как он мог выкинуть такое? Жалко, отвратительно, во всей красе выставил себя дураком.

Больше ни за что в жизни не притронется к этой дряни — вечно из-за неё одни неприятности.

Накопившуюся злость требовалось куда-то выплеснуть, и Ши Сяо зацепился за первый попавшийся повод:

— Зачем ты меня снимал? — потребовал ответа он. — Это крайне бестактно.

Услышав это, Шэ Е послушно извинился:

— Прости.

Ши Сяо отдал приказ:

— Удали.

— Хорошо. — К его удивлению, Шэ Е стер видео без малейших колебаний — настолько безоговорочно, что Ши Сяо даже придраться было не к чему.

Он даже продемонстрировал Ши Сяо пустую страницу после удаления. Благодаря этому Ши Сяо случайно заглянул в его галерею: от начала и до конца она пестрела фотографиями змей.

Неужели этот парень настолько любит змей? Чересчур помешан, не иначе. Бросив на экран беглый взгляд, Ши Сяо уже собирался отвести глаза, но, приглядевшись внимательнее, заметил неладное.

Он перехватил телефон Шэ Е и принялся листать ленту вниз.

Точно.

Весь его фотоальбом состоял из чёрных змей.

Самых разных видов черных змей.

И на спине у самого Шэ Е красовалась татуировка с черной змеей.

То, что Шэ Е неравнодушен к змеям, Ши Сяо знал и раньше.

Любовь любовью, но среди всего разнообразия всегда найдётся та самая, любимая больше всего на свете. Наверное, у Шэ Е было так же.

Ши Сяо озвучил свою догадку:

— Ты так сильно любишь черных змей?

Шэ Е ни секунды не колеблясь подтвердил:

— Да.

Ши Сяо разозлился еще сильнее.

Он заметил, что пальцы, сжимающие телефон, побелели от напряжения. Не пытаясь отобрать аппарат обратно, Шэ Е произнес:

— Я пойду приготовлю завтрак. Если устал — поспи еще немного, я позову, когда всё будет готово.

С этими словами Шэ Е скрылся на кухне, откуда тут же донесся звон посуды.

Ши Сяо подошел к приоткрытой двери и издалека, через узкую щель, уставился на спину Шэ Е. На его лице не было и следа улыбки, во взгляде застыл ледяной холод, а по щекам рассыпалась густая россыпь черной чешуи.

Вот как. Значит, он настолько любит черных змей? Настолько, что ему обязательно нужно выискивать именно их и чинить им беды?

Ши Сяо прижал ладонь к верхней части живота: внутри зияла пугающая пустота и шрам, который не затягивался годами.

Он смахнул слюну с ядовитых клыков, сгорая от желания прямо сейчас разорвать Шэ Е на мелкие кусочки и проглотить.

Бросив взгляд на зажатый в руке телефон Шэ Е, он уже подумывал о том, не разбить ли его вдребезги, как вдруг вспомнил одно из своих собственных действий на видео, и на мгновение погрузился в задумчивость.

А ведь у Шэ Е на животе...

Бесшумно ступая, Ши Сяо вошел на кухню и застыл за спиной у Шэ Е.

Тот стоял в фартуке спиной к нему и совершенно не подозревал о его появлении. Ши Сяо без предупреждения сделал шаг вперед, ухватился за нижний край его одежды и резко дернул вверх — но Шэ Е оказался проворнее.

http://bllate.org/book/25240/3009026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода