×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Who Dares to Touch My Deposed Empress / Кто посмеет тронуть мою свергнутую императрицу: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

—————— Вне сюжета ——————

Девочка-то простодушна, но её матушка — женщина не промах…

☆ Глава пятьдесят четвёртая. Поцеловала — и не признаётся?

Министр Су и госпожа Ли молчали, не смея вмешиваться, зато госпожа Су, глядя на Цзиньэр, мягко сказала:

— Цзиньэр, иди пока в свои покои. Мама позже поговорит с тобой.

Маленькая Цзиньэр с надеждой взглянула на бывшего императора, потом потянула его за рукав:

— Только не забудь взять меня с собой!

Аньхай с трудом сдерживал смех. Всего один день «в родительском доме» — а молодые уже помирились.

Неужели господин так искусно ухаживает за женщинами? Или госпожа Цзиньэр слишком легко поддаётся уговорам?

Когда Цзиньэр ушла, Му Жунъе велел Аньхаю выйти.

Министр Су сразу всё понял и тоже отправил госпожу Ли прочь.

В зале остались лишь высокочтимый бывший император и родители Цзиньэр.

Госпожа Су первой нарушила молчание, осторожно спрашивая:

— Бывший император приказывает Цзиньэр ехать во дворец — мы, разумеется, не посмеем ослушаться. Но ей уже восемнадцать… Если она проведёт ещё несколько лет во дворце служанкой, боюсь, это погубит её шансы на удачное замужество.

Му Жунъе не изменился в лице и небрежно ответил:

— Мне не нужны служанки.

— Тогда отправлять Цзиньэр во дворец — совершенно лишнее, — мягко возразила госпожа Су. — По-моему, лучше оставить её дома и подыскать достойного жениха.

Му Жунъе фыркнул:

— Я сам подберу ей подходящую партию!

Ах, как же его загнали в угол! Неужели бывший император так растерялся?

Госпожа Су тихо улыбнулась, но тут же приняла обеспокоенный вид:

— Но Цзиньэр будет жить во дворце безо всякого титула и положения… Это наверняка вызовет пересуды. Раз бывший император так благоволит к ней, позвольте мне просить вас пожаловать ей хотя бы какой-нибудь титул!

Му Жунъе опешил. Можно ли это сделать?

Если пожаловать титул — она станет членом императорской семьи… А потом как быть?

Через мгновение он слегка кашлянул:

— Пока я рядом, никто не посмеет болтать!

Госпожа Су не осмелилась дальше испытывать терпение бывшего императора, но тревожно добавила:

— Цзиньэр уже не ребёнок!

Министр Су тоже поддержал супругу:

— Наша дочь своенравна…

Но Му Жунъе перебил его. Он поднял изящную чашу с ароматным чаем, сделал глоток и спокойно произнёс:

— Я заберу её во дворец и хорошенько воспитаю несколько лет.

Госпожа Су почувствовала, будто перед глазами потемнело. «Воспитать» несколько лет — к тому времени у маленькой Цзиньэр, наверное, уже будет не один ребёнок!

Однако перед ней сидел сам бывший император, и она не смела возражать.

Неожиданно Му Жунъе заговорил снова:

— Цзиньэр будет жить со мной во дворце, и вы, вероятно, почувствуете себя покинутыми. Мне неловко от этого, поэтому я велел Аньхаю прислать вам кое-что в знак уважения.

Ах да, это же свадебные подарки! Просто назови их прямо! Какая же у вас, бывший император, тонкая кожа!

Менее чем через время, необходимое, чтобы сгорела одна благовонная палочка, во двор хлынули императорские слуги с корзинами и сундуками. Госпожа Су пересчитала — целых восемьдесят восемь нош! И многие вещи явно соответствовали обряду свадебных даров.

Она была одновременно поражена и обрадована: бывший император использовал обряд даров для главной супруги! Она не знала, что на самом деле Му Жунъе просто хотел сделать вежливый подарок, а все эти свадебные ритуальные предметы приготовил Аньхай по собственной инициативе.

Когда Му Жунъе увидел эти дары, он тоже слегка удивился, но тут же успокоился.

Заметив его выражение лица, госпожа Су почувствовала облегчение.

Она отправилась в покои дочери и подробно расспросила, как та живёт с бывшим императором. В конце, помедлив, всё же спросила о супружеских отношениях…

Цзиньэр растерянно ответила, что бывший император любит её обнимать, а больше ничего не происходит!

Госпожа Су тяжело вздохнула. Даже если сейчас дочь ещё девственница, кто знает, когда он её «съест»?

Хотя… такой мужчина вряд ли заставит Цзиньэр страдать.

Госпожа Су была спокойна ещё и потому, что бывшему императору двадцать шесть лет, а о нём ни разу не ходили слухи о романах. Она даже не понимала, как её дочь умудрилась поймать такого золотого карася!

После ухода матери Му Жунъе вошёл в комнату Цзиньэр. Та как раз командовала служанками, укладывая вещи, и лицо её сияло от радости.

Служанки, увидев бывшего императора, немедленно упали на колени. Он махнул рукой, велев им уйти.

Цзиньэр, стоя на кровати, искала что-то, приподняв задорно попку — вид был необычайно соблазнительный.

Му Жунъе подошёл и лёгонько шлёпнул её по ягодицам, голос его слегка охрип:

— Во дворце разве чего-то не хватает?

Цзиньэр вздрогнула и, прикрыв попку руками, обернулась:

— Ты опять меня бьёшь!

Потом, словно угрожая, добавила:

— Если будешь бить, я не поеду с тобой во дворец!

Му Жунъе тихо рассмеялся:

— Тогда я поеду один!

Он развернулся, будто собираясь уйти. Цзиньэр поспешно схватила его за рукав, но не удержала — и вместо этого сжала его ладонь.

Тёплое прикосновение заставило её сердце забиться быстрее. Она хотела вырваться, но он перехватил её руку и не отпустил, резко притянув к себе.

Сердце Цзиньэр колотилось, как бешеное.

Она беспомощно упиралась ладонями ему в грудь, а глаза — большие и влажные — не знали, куда смотреть.

Му Жунъе тихо смеялся, его прекрасное лицо приблизилось, и голос стал низким и соблазнительным:

— Почему Цзиньэр не смеет смотреть на меня?

Цзиньэр переводила взгляд то туда, то сюда, только не на него.

Он снова тихо рассмеялся, поднял её руку и поднёс к её глазам:

— Цзиньэр хотела отплатить мне ударом? Почему же не бьёшь?

Его большая ладонь обхватывала её маленькую, и он поднёс её к губам:

— Хочешь ударить меня вот этим?

Лицо Цзиньэр вспыхнуло. Такого она вынести не могла и опустила голову, проявив редкую для неё стыдливость.

Му Жунъе больше не дразнил её, ласково похлопал по щёчке:

— Молодец. Сходи попрощайся с родителями. Мы выезжаем немедленно!

Цзиньэр подняла голову и в его глазах увидела тёплую нежность. Не зная, откуда взялось мужество, она запинаясь спросила:

— А тогда… тогда…

Она осмелилась спросить!

В его глазах вспыхнула насмешливая искорка. Он щипнул её за румяную щёчку:

— Цзиньэр правда не помнит?

— Помни-помню что? — заикалась она.

Му Жунъе приблизил лицо, его тёплое дыхание коснулось её носа, и голова Цзиньэр словно одурела.

Он тихо рассмеялся и медленно, чётко проговорил:

— Тогда Цзиньэр сама обняла меня и заставила… поцеловать тебя!

Её лицо стало ещё краснее. Она с ужасом уставилась на него.

«Бунт» в душе Цзиньэр: не может быть! Она не могла быть такой бесстыжей!

— Неужели Цзиньэр поцеловала меня и теперь отказывается признавать? — в его глазах плясал весенний огонёк, вся прежняя надменность исчезла.

Цзиньэр судорожно сглотнула:

— А как признавать?

Его голос стал ещё тише, чистый и звонкий, но от этого ещё более соблазнительный:

— Например, позволить мне поцеловать тебя в ответ.

Этот коварный бывший император произнёс это с невозмутимым видом. Цзиньэр почувствовала, как его лицо приближается…

Вдруг она зажала ладонями рот и с подозрением уставилась на него:

— Ты всё это выдумал! Где свидетели?!

Свидетели?!

Молодой аристократ холодно взглянул наружу:

— Аньхай!

Бегом сюда!

Аньхай всё это время подслушивал за дверью и еле сдерживал смех: господин велел ему дать ложные показания!

Он радостно влетел в комнату и, не дожидаясь вопроса, многозначительно посмотрел на Цзиньэр:

— Госпожа Цзиньэр, вы должны нести ответственность за нашего господина!

Цзиньэр оцепенела. Неужели в тот день, будучи пьяной, она действительно…

Чем больше она думала, тем сильнее паниковала, и в конце концов захотела бежать.

Но Му Жунъе мгновенно схватил её и крепко прижал к себе. Аньхай тихо хихикнул и выскользнул наружу.

Цзиньэр жалобно посмотрела на него:

— Можно мне отказаться от этого права?

Не целовать его?

Му Жунъе не рассердился, а, наоборот, с удовольствием приподнял уголки губ:

— Цзиньэр, ты хочешь сказать, что в будущем, если я тебя ударю, ты не станешь отвечать?

Цзиньэр энергично замотала головой. Этого нельзя допустить!

— Тогда скорее целуй! — Он слегка наклонился, ожидая, когда она сама бросится ему в объятия.

Бедная маленькая Цзиньэр, которую он так «воспитывал», покраснела до корней волос и в конце концов просто зарылась лицом ему в грудь, устраиваясь поудобнее.

— Су Цзиньэр, не смей упрямиться! Вставай! — Он слегка толкнул её, но она только крепче прижалась к нему, уткнувшись лицом ему в грудь.

Му Жунъе склонил голову, в глазах его мелькнула нежность. Эта глупышка!

Через мгновение он пригрозил:

— Если не поцелуешь меня, я тебя отшлёпаю!

Цзиньэр испугалась до смерти — попка ещё болела! Она подняла на него жалобные глаза и, под его насмешливым взглядом, быстро чмокнула его в губы.

Сразу же оттолкнула его и выбежала из комнаты. Му Жунъе не стал её догонять, а лишь провёл пальцем по губам и тихо улыбнулся.

—————— Вне сюжета ——————

Госпожа Су… Аньхай и бывший император действительно прекрасно понимают друг друга…

☆ Глава пятьдесят пятая. Притворяется слабой? Ей до Цзиньэр как до неба!

Выходя наружу, Цзиньэр увидела, как весь дом Су преклонил колени, провожая бывшего императора.

Она растерянно посмотрела на родителей, стоящих на коленях, и перевела взгляд на Му Жунъе — в её глазах мелькнуло что-то, чего она сама не понимала.

Му Жунъе почувствовал это и слегка улыбнулся. Он подошёл, взял её за руку и поставил рядом с собой, после чего обратился к министру Су:

— Встаньте!

Министр Су занервничал: по этикету они должны были стоять на коленях до тех пор, пока императорская карета не скроется из виду. Но сейчас…

Госпожа Су всё поняла и незаметно подтолкнула мужа. Они встали, а бедная госпожа Ли всё ещё оставалась на коленях.

Цзиньэр с недоумением смотрела на горы подарков во дворе.

Госпожа Су мягко улыбнулась:

— Цзиньэр, это ответные дары нашего дома бывшему императору. Он прислал множество подарков.

Цзиньэр бегала туда-сюда, глаза её снова засияли знакомыми «звёздочками».

Она подбежала к Му Жунъе, обняла его руку и прижалась щёчкой к его рукаву, глядя на подарки, как щенок на косточку:

— Дедушка-император, у тебя так много денег!

При этих словах лицо Му Жунъе потемнело.

Когда они одни во дворце — ладно, пусть называет «дедушкой». Но перед будущими… родителями?! Как неловко!

Госпожа Су едва не расхохоталась, но внешне оставалась спокойной:

— Цзиньэр, так нельзя называть.

Му Жунъе внезапно почувствовал, что госпожа Су стала ему очень симпатична. Цзиньэр же растерянно спросила:

— А как тогда?

— Этого я не знаю. Спроси у самого бывшего императора! — в голосе госпожи Су прозвучала тонкая насмешка.

Цзиньэр взглянула на Му Жунъе и вдруг тихо прошептала:

— Цзылу!

Его брови разгладились. Он долго и пристально смотрел на неё, потом слегка улыбнулся:

— Поехали!

Му Жунъе повёл Цзиньэр из дома Су. У ворот их ждала роскошная карета и восемь императорских телохранителей в простой одежде.

Аньхай тоже был одет скромно. Увидев, что господин уезжает, евнух надулся и вдруг заупрямился — остался во дворе!

Му Жунъе бросил на него взгляд:

— Решил остаться здесь и завести семью?

Он повернулся к Цзиньэр:

— Есть здесь кто-нибудь подходящий для евнуха Аньхая?

Цзиньэр хитро прищурилась:

— Кормилица до сих пор вдова!

Му Жунъе фыркнул. Аньхай же в ужасе понял, что сейчас потерял всякое достоинство, и немедленно побежал следом!

Цзиньэр подошла к карете — и растерялась. Почему?

Потому что карета была слишком высокой! Она прыгала, карабкалась, пыталась вскарабкаться — ничего не получалось!

Под насмешливым взглядом бывшего императора никто не осмеливался ей помочь.

Наконец, Му Жунъе насладился зрелищем вдоволь, подошёл, крепко обхватил её за талию и легко посадил в карету.

Глупышка Цзиньэр радостно воскликнула:

— Ты такой сильный!

Ах, глупая девочка! Совсем не понимает, насколько их действия близки!

Даже помолвленные жених с невестой не осмелились бы так открыто проявлять нежность, не говоря уже о том, что она всего лишь его «служанка»!

Му Жунъе сел вслед за ней в карету. Аньхай скомандовал, и карета медленно тронулась.

Госпожа Су смотрела им вслед с навернувшимися слезами. Её Цзиньэр теперь принадлежит другому.

Но в душе она испытывала и радость: такой благородный и величественный мужчина относится к её дочери с такой заботой — она была довольна.

Как мать, она не была слепа к придворным интригам, но ничего не могла поделать. Защита бывшего императора для Цзиньэр — лучшее, что могло случиться… Уж лучше так, чем делить мужа с сестрой!

Подумав об этом, она обернулась и увидела, как госпожа Ли с ненавистью стиснула зубы. Заметив их взгляды, та тут же приняла кроткий вид.

Вернувшись в свои покои, горничная Ли, дама, получившая в приданое, недоумённо спросила:

— Почему вы так терпите вторую госпожу?

Госпожа Су слегка улыбнулась, шагая по двору:

— Моё здоровье слабое. Пусть развлекается, как хочет. Пока она здесь…

http://bllate.org/book/2524/276326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода