Готовый перевод Rank Two's Superpower / Второй в рейтинге сверхспособностей!: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он убрал ногу, зависшую в воздухе, и снова твердо встал на землю.

Похоже, эта скумбрия спровоцировала его лишь для того, чтобы отвлечь внимание.

Он снова попался на удочку.

Как же это раздражает.

Этот тип пугающе хорошо умеет манипулировать человеческими чувствами.

Что ж, драка окончена.

Гнев из-за слежки понемногу утих, и Накахара Тюя вспомнил, зачем вообще пришел. Он поправил черную перчатку на запястье и устремил прямой взгляд на Дадзая Осаму.

— Слушай, Дадзай, ты ведь уже дезертировал, верно? — его голос прозвучал низко и глухо.

С тех пор как он вернулся из-за границы и узнал, что напарник ушел, прошло уже около четырех лет. Все это время они, словно по негласному уговору, не связывались друг с другом и не пересекались.

Улыбка на лице Дадзая Осаму постепенно погасла. Он встретился взглядом с Накахарой Тюей и ответил:

— М-м.

Он чувствовал, что то, что собирается сказать этот коротышка, ему вряд ли понравится. Нет, вернее будет сказать, что предчувствие у него уже было.

Все очень плохо.

Накахара Тюя услышал вопрос Дадзая Осаму, на который тот прекрасно знал ответ, и почувствовал, как заныл висок. Порой люди слышат тебя, но просто не хотят слушать. Пришлось объяснять максимально прямо, без обиняков.

— Ты перешел черту, когда начал следить за мной.

Накахара Тюя говорил спокойно. По правде говоря, он всегда умел четко разграничивать своих и чужих. Бывший напарник — это лишь бывший напарник. Когда Дадзай Осаму дезертировал, он пытался его догнать, но не смог. Босс отдал приказ прекратить преследование, и он принял этот факт, как и то, что теперь их пути окончательно разошлись. Он никогда не интересовался судьбой Дадзая Осаму и полагал, что тот отвечает ему тем же. Однако эта слежка его разозлила. Он счел нужным прояснить ситуацию.

— На этот раз я прощаю тебя, учитывая наше прошлое партнерство. Но если увижу тебя снова — поверь, так легко ты не отделаешься.

Голубые глаза Накахары Тюи впились в собеседника. Он всегда был прямолинейным и серьезным человеком. Дезертирство есть дезертирство. Подтекст был настолько очевиден, что Дадзай Осаму не смог бы проигнорировать его, даже если бы очень захотел.

Он отчетливо понял: коротышка хочет провести между ними четкую черту. В груди начало подниматься неприятное чувство. Его глаза цвета охры в какой-то момент показались глубокими и темными, как сама бездна. Выражение лица стерлось.

— Но ведь раньше коротышка был моей собакой, разве нет? — голос Дадзая прозвучал с едва уловимой мрачностью. — Проиграл в споре, а теперь собираешься отречься от своих слов? Или, может, хочешь, чтобы остальные в Портовой Мафии узнали, что их исполнитель — не держащая слово вешалка для шляп?

— Я же сказал, что тот раз не считается! Ты сжульничал, поэтому я и проиграл, ты, паршивая скумбрия!

Услышав это снова, Накахара Тюя едва не взорвался. Он был на грани того, чтобы снова пустить в ход кулаки. Он ведь проверял: этот гад залил напитком кнопки приставки, из-за чего управление отказало, вот он и проиграл! А теперь тот имеет наглость с таким видом поднимать эту тему? Неужели он совсем не боится смерти?

— Нэ-э… Какая разница, каким способом, главное — результат, верно? Если коротышка проиграл, значит, должен стать моей собакой! — Дадзай Осаму нарочито растягивал слова, действуя на нервы. Ему было плевать на честность.

Накахара Тюя побагровел от ярости. Нет, он не может позволить этому типу и дальше водить себя за нос. Стоит только попасть в ритм Дадзая, как вернуть контроль над ситуацией станет невозможно. Вспомнив, зачем он пришел, он отмахнулся от всех провокаций и прямо заявил:

— Короче говоря, я хочу, чтобы подобная слежка прекратилась. В конце концов, мы ведь ненавидим друг друга, так? Тебе самому наверняка неприятно постоянно следить за тем, кто тебе противен. К тому же, если Босс узнает о твоих действиях, он решит, что ты пытаешься выведать секреты Портовой Мафии, и это навлечет на тебя неприятности.

Дадзай Осаму промолчал, лишь медленно прищурив глаза. Он смотрел на изменившегося по сравнению с его воспоминаниями коротышку, своего бывшего напарника. Еще совсем недавно этот человек был у него под контролем, а теперь так прямо заявляет об отказе. Как это возможно? Он ведь его собака.

Дадзай проигнорировал неприятное чувство в груди, списав его на простое раздражение. Он ненавидел, когда что-то выходило из-под его контроля.

Накахара Тюя, конечно, не знал о его мыслях. Он считал, что выразился предельно ясно: действия Дадзая Осаму вышли за рамки дозволенного для бывшего напарника. Видя, что тот молчит, он решил, что его поняли, и развернулся, собираясь уходить. Свои мысли он донес, а если что-то случится снова — он не пощадит.

— Фух, теперь-то он точно не должен ничего заметить, — пробормотал Тюя себе под нос, проходя мимо Дадзая.

По правде говоря, он был не так зол, как казалось. Вернее, его злила вовсе не слежка за ним самим. Столько лет бок о бок — он привык к выкрутасам Дадзая; если бы злился на каждое, у него бы не осталось времени на работу. Осознав, что тот следит за ним, он даже подумал: «Ну конечно, это же та самая черная гниль».

Настоящей причиной гнева было то, что Дадзай Осаму следил за Минамото-но Райчжэнем. Это было для него невыносимо. Тот втянул в их игры постороннего человека, к тому же — близкого, которого Тюя уже признал своей семьей. Именно поэтому он приехал на машине, чтобы лично вынести предупреждение. Он хотел устранить все угрозы, пока Минамото-но Райчжэнь ничего не заподозрил. А раз они больше не напарники, пусть каждый живет своей жизнью.

Накахара Тюя шел спиной к Дадзаю, проговаривая это про себя, и совершенно не заметил выражения лица последнего. А ведь он не так уж тихо пробормотал свое замечание, да еще и прошел совсем рядом. Дадзай Осаму все прекрасно слышал. И теперь он понял, что именно его так беспокоило. И от этого осознания стало еще неприятнее. Коротышка приехал предупредить его только ради того, чтобы защитить этого своего «отца». Вспомнив, что тот — такой же «черный гнилой» сородич, как и он сам, Дадзай Осаму надул щеки. Ну конечно, слизняки — существа безмозглые. Тюя наверняка действовал по указке того человека. Как только Дадзай представил, как тот с удовольствием наблюдает за происходящим, его охватила ярость. Как же бесит!

Однако, когда Накахара Тюя уже почти сел в машину, произошло неожиданное.

В воздухе разлился тонкий аромат, а рядом послышался женский голос, полный своеобразного очарования. На улице появилась ослепительная красавица в роскошных одеждах. На ее лице играла едва заметная улыбка, а весь облик был пропитан магическим притяжением.

— Прошу прощения, я ищу человека. Скажите, здесь нет Минамото-но Райчжэня?

Она не могла ошибиться. Эта аура. Дацзи проделала долгий путь из ада, а перед самым уходом столкнулась с одним из тамошних чиновников. Вспомнив, что ее бывший любовник, кажется, водил дружбу с этим господином, она решила разузнать у него о Минамото-но Райчжэне. Разумеется, она не стала спрашивать просто так: в обмен она выдала местонахождение одного из завсегдатаев своей лавки.

— Господин Хакутаку, кажется, сейчас в одной из моих лавок. Если господину Ходзуки нужно, я могу помочь, — с улыбкой произнесла Дацзи, глядя на демона.

— О? И зачем же тебе искать этого Минамото-но Райчжэня? Ему сейчас и так несладко, если хочешь полюбоваться на его жалкий вид — ты по адресу.

— Ой, господин Ходзуки, вы как всегда шутите, разве я могу быть такой злобной женщиной? — Дацзи не переставала улыбаться, и ее голос звучал приторно-сладко. Любой другой на месте Ходзуки поверил бы.

Да неужели? Тот гуляка наконец-то был брошен Ямата-но Ороти. Это же просто праздник какой-то!

На мгновение глаза Дацзи превратились в звериные вертикальные зрачки. Мерзавец! Как он посмел сказать, что она не такая красивая, как Ямата-но Ороти? Такого слепца нужно оставить в одиночестве на всю жизнь. Злоба внутри нее почти выплескивалась наружу, но внешне Дацзи оставалась воплощением нежности.

Ходзуки ни на секунду не поверил ее словам.

— Как одна из двух главных фигур женского клуба, ты говоришь вещи, которым я не верю ни на грош.

Честно говоря, в этом вопросе Ходзуки даже восхищался Минамото-но Райчжэнем. Нужно иметь особый талант, чтобы рискнуть связаться с такой ужасной женщиной и при этом не быть съеденным при расставании.

В предвкушении того, как он посмеется над этим парнем, Ходзуки все же выдал адрес:

— Сейчас он должен быть в мире живых, в месте под названием Иокогама. Ну, если отправишься туда сейчас, возможно, застанешь кое-что интересное, — Ходзуки склонил голову набок и произнес это с абсолютно серьезным видом. По правде говоря, в качестве «друга-доброжелателя» он был весьма хорош.

Именно благодаря этому Дацзи смогла попасть в мир живых. Ходзуки даже помог ей, чтобы поскорее увидеть крах Минамото-но Райчжэня. Правда, с порталом возникли неполадки, и она оказалась прямо в порту Иокогамы.

Представьте себе: ослепительная красавица, воплощение лисьего очарования, внезапно появляется в порту. Окружающие просто остолбенели. Будучи профессионалом в искусстве обольщения, Дацзи стоило лишь слегка улыбнуться, как толпы мужчин были готовы умереть за нее. Не говоря уже о том, чтобы просто ответить на вопрос.

Однако она ничего не добилась. Минамото-но Райчжэнь прибыл в этот район совсем недавно, и многие его не знали, как и его связь с исполнителем Портовой Мафии Накахарой Тюей. Когда на очередной вопрос она снова не получила ответа, сладкая улыбка на лице Дацзи начала исчезать. Она холодно посмотрела на мужчину, который смотрел на нее с глупой ухмылкой.

Бесполезный мусор. Даже человека найти не может. Видимо, Минамото-но Райчжэнь все-таки спрятался.

Она уже собиралась раздавить череп этому никчемному существу, как вдруг почувствовала некую ауру. Резко повернувшись, она уловила звуки ожесточенной схватки, доносившиеся неподалеку. А вместе с ними — ту самую благородную ауру божества. Да, это был тот самый ненавистный запах Минамото-но Райчжэня.

Раз цель найдена, этот мужчина больше не нужен. Она слегка надавила ладонью на его голову.

— Что ж, до свидания, месье, — Дацзи вновь озарила лицо сладкой улыбкой.

Ее тонкие пальцы, словно острые клинки, с легкостью раздавили крепкий череп, как спелый арбуз. Белесое мозговое вещество вперемешку с кровью запачкало ее изящные руки. Даже умирая, мужчина продолжал смотреть на нее с обожанием.

Труп рухнул на землю. Дацзи неторопливо вытерла руки и полетела в ту сторону, откуда исходила аура. Именно так она оказалась на поле боя.

Хм? Минамото-но Райчжэнь?

Дадзай Осаму, конечно, заметил внезапно появившуюся красавицу. Она была одной из самых прекрасных женщин, что ему доводилось видеть, даже в эпоху развитых технологий пластической хирургии. В ее облике сквозила опасность, смешанная с таким очарованием, что это напоминало яд, вызывающий привыкание. Но что важнее — интуиция подсказывала, что эта женщина — невероятно сильный эспер.

О-о-о! Еще одна роковая женщина. Похоже, ищет отца Тюи. Может, бывшая любовница?

В голове Дадзая мгновенно пронеслось множество мыслей. Похоже, личность того мужчины куда сложнее, чем кажется. Он хитро прищурился, его глаза цвета охры засияли, когда он уставился на Дацзи, и он тут же оказался рядом с ней. Обхватив ее тонкую ладонь обеими руками, он с чувством произнес:

— Прекрасная леди, не желаете ли вы совершить со мной двойное самоубийство?

Накахара Тюя, разумеется, слышал слова Дацзи. Он знал имя своего отца и понимал, что эта женщина тесно с ним связана, вот только неясно — друг она или враг. Он как раз раздумывал, как поступить, когда услышал бодрый тон Дадзая.

…Тц. Этот тип действительно неисправим.

Он поднял голову и увидел, что Дадзай уже встал в позу, предлагая руку и сердце. Тюя промолчал, ожидая развития событий.

Дацзи посмотрела сверху вниз на черноволосого мужчину и прикрыла уголок губ рукавом. Как владелица известной «черной лавки» в квартале красных фонарей, она сразу распознала в этом мужчине бабника. Но она не стала говорить об этом прямо. Вместо этого она ответила слащавым голосом:

— О-о, конечно, с удовольствием. Но сколько же вы готовы мне заплатить? Кстати, так как вы очень похожи на одного моего крайне неприятного бывшего любовника, цена для вас будет двойной.

***

Хотите стать моим «сыночком»?

Дацзи — квалифицированный владелец «черной лавки». Она всегда улыбается, но только при условии, что вы платите достаточно. Кстати, некий божественный зверь по имени Хакутаку был облапошен ею на весьма крупную сумму.

— А? Еще и платить? — Дадзай Осаму замер, жалобно подняв голову. — Но у меня нет денег.

Из-за того, что он постоянно прыгал в реки, деньги его вечно смывало. Он был абсолютно без гроша. Раньше он всегда обчищал коллег.

— …А! — Дадзай вдруг что-то вспомнил. Он хлопнул себя по лбу и вытащил из-за пазухи черную карту. — Интересно, сколько нужно?

Накахара Тюя, заметив это, почернел от ярости. Паршивая скумбрия. Это же его карта! Тот наверняка стащил ее во время драки.

— О-о, — Дацзи с улыбкой посмотрела на карту. — …******* иен, — произнесла она.

Благородная аура божества становилась всё сильнее. Это был запах, который она знала слишком хорошо. Она принюхалась и посмотрела в сторону роскошного автомобиля — именно оттуда исходил этот аромат. Но пахло как-то не совсем как от Минамото-но Райчжэня… добавилось что-то «грязное».

На ее прекрасном лице мелькнуло задумчивое выражение: неужели с ним что-то случилось? Но что бы ни произошло, та богиня обязательно должна была ему помочь. Никакая скверна не могла к нему прилипнуть.

У нее возникло множество вопросов, требующих ответов. А чтобы их получить, нужно было сначала спровадить этого мужчину. Она посмотрела вниз. Его глаза цвета охры под определенным углом выглядели невероятно красиво, вызывая у женщин жалость и желание защитить.

— А можно прямо сейчас прыгнуть? Моя лавка находится в аду, — с улыбкой добавила Дацзи.

— Правда? — глаза Дадзая на мгновение засияли, став почти круглыми. В них читалось такое желание, словно он был маленьким беззащитным зверьком.

Но в душе Дадзай Осаму вел холодный расчет. Во-первых, он мог с уверенностью сказать, что женщина говорит правду. Значит, ее лавка действительно находится в аду. Или, по крайней мере, она сама так считает.

Но что удивило его еще больше — его эспероспособность на нее не действовала. Он ведь только что коснулся ее и активировал свою силу, но все равно чувствовал внутри нее колоссальную мощь. Совершенно бесполезно.

Еще один «крупный улов».

Дацзи, вполне довольная, достала из рукава терминал для оплаты:

— О-о, благодарю за покупку.

Благодаря ее активному развитию, в ее лавке в квартале Дзюго можно было расплатиться не только адской валютой, но и деньгами из мира живых. А получить такую сумму за одну поездку — весьма неплохо.

— Постой, Дадзай! — Куникида, только что прибывший на место, услышал слова о благодарности за покупку. Интуиция подсказала ему, что что-то здесь не так. Увидев черную карту в руках Дадзая, он инстинктивно попытался его остановить. Эта женщина выглядела слишком подозрительно.

Однако Дадзай не был бы собой, если бы кого-то слушал. Он полностью проигнорировал выкрик Куникиды и с радостью приложил карту к терминалу. После оплаты он мечтательным тоном произнес:

— Ну что ж, можем ли мы теперь приступить к нашему прекрасному самоубийству?

— Конечно, — улыбнулась Дацзи.

Ее рука уже почти коснулась воротника Дадзая, когда Куникида, успевший добежать, за секунду до этого схватил «черную гниль», которая так и рвалась навстречу смерти.

— Паршивый Дадзай Осаму, приди в себя! — с силой дернув, он повалил того на землю.

Куникида повернулся к Дацзи, открыл рот, чтобы объяснить, что у этого парня явно не все дома и не стоит обращать внимание на его слова, надеясь, что деньги с карты можно вернуть…

Но ослепительная красавица, казалось, заранее знала, что он скажет. Она слегка прищурилась, и Куникиде Доппо на мгновение показалось, что ее глаза превратились в звериные вертикальные зрачки.

Слова, готовые сорваться с его губ, застряли в горле. А Дацзи, не меняя улыбки, продолжала говорить тем же нежным и ласковым голосом.

http://bllate.org/book/25238/3008897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода