× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад My Childhood Sweetheart Returns After Five Years of Being Replaced / Пять лет в тени: Возвращение забытого супруга [Завершено]: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Синвэнь ничего не ответил и пристально посмотрел на Су Синцзэ.

Его друг детства, как и прежде, отличался беспечностью, особенно в вопросах чувств. Впрочем, чему удивляться, если ему сейчас всего семнадцать.

С тех пор как он понял, что любит Су Синцзэ, он то и дело норовил его обнять или приобнять, а время от времени и вовсе совершал двусмысленные поступки. Однако Су Синцзэ упорно ничего не замечал, искренне полагая, что они — лучшие братья на свете.

Лу Синвэнь солгал:

— Я — высший Альфа, обычный Омега не выдержит моего феромона.

И тут же сменил тему:

— Курица, тушеная с каштанами, уже готова, если подождет, остынет и потеряет аромат.

Су Синцзэ никогда не копался слишком глубоко в сугубо личных делах Лу Синвэня. В конце концов, у каждого есть свои секреты.

Главное — скорее съесть ароматную курочку!

За ужином Су Синцзэ уплел три миски тушеной с каштанами курицы, съел пачку снеков и небольшой кусочек тортика.

Наевшись, он тут же осоловел от углеводов и отчаянно захотел спать. Потрогав выпивший живот, он подумал, что рельефный пресс, выкованный в прошлом, давно исчез, но ничего — вернет его, как только поправится.

Лу Синвэнь сказал, что у него еще осталось неотложное дело, и велел Су Синцзэ идти отдыхать.

Су Синцзэ рухнул на подушку и провалился в сон уже через минуту.

У Лу Синвэня действительно была работа: дел в компании накопилось столько, что многие требовали его личного осмотра и подписи. Когда с этим было покончено, наступил уже одиннадцатый час вечера.

Он помассировал переносицу и строго-настрого наказал всем окружающим ни в коем случае не проговориться, что они с Су Синцзэ на самом деле не женаты.

В палате было пусто и пахло тушеной с каштанами курицей. Лу Синвэнь велел ассистенту принести одеяло и вышел в коридор.

Су Синцзэ проспал ровно одиннадцать часов — целых три часа подряд. Возможно, за день он выспался настолько, что теперь у него не было ни малейшего желания спать.

Вдруг дверь палаты отворилась. Лу Синвэнь с одеялом в руках и его ассистент, кативший больничную койку, на цыпочках проскользнули внутрь.

В палате света не включали. Су Синцзэ повернулся на бок, и оба непрошеных гостя замерли на месте, превратившись в статуи.

Спустя мгновение они продолжили операцию: припарковали кровать прямо рядом с койкой Су Синцзэ и принялись с невероятной осторожностью застилать постель.

Помощник Сюй боялся даже вздохнуть полной грудью. Когда он устраивался на работу, в его обязанности точно не входило заниматься подобным шпионажем!

Наконец босс позволил ему убираться. Помощник Сюй шагу не сбавил, лишь бы поскорее исчезнуть.

Лу Синвэнь на цыпочках лег в кровать, лицом к Су Синцзэ. Пользуясь тем, что лунный свет лился из окна в полную силу, он не отрывал от него глаз ни на секунду.

Хотя палаты разделяла всего одна стена, Лу Синвэнь не мог вынести даже такого расстояния. Ему необходимо было видеть Су Синцзэ, только тогда на душе становилось спокойно.

Мягкий лунный свет струился по фигуре Су Синцзэ, покрывая его тело словно серебряной пыльцой, и он казался красивым, как на картине. Взгляд Лу Синвэня становился всё темнее и глубже.

Су Синцзэ с самого начала знал, что Лу Синвэнь смотрит на него. Он вовсе не спал — просто ждал, когда же Лу Синвэнь наконец поймет, что он бодрствует.

Подобные глупые игры казались весьма забавными в бессонные ночные часы.

Много лет назад, когда им было всего по пять лет, мама Су Синцзэ еще была жива, а Лу Синвэнь лишь недавно выбрался из тени утраты родителей. Тогда Лу Синвэнь былутконосом — плаксой, боялся темноты и робел перед каждым шорохом. Стоило ему ночью потерять сон, как он, точь-в-точь как сегодня, притаскивал свое одеяло к Су Синцзэ, тайком укладывался рядом и испуганно ежился, пытаясь стать незаметным.

С самого детства они делили одну комнату, в средних и старших классах спали в школьном общежитии на двухъярусных кроватях. В те времена Су Синцзэ засыпал мгновенно, но порой, проснувшись посреди ночи, он замечал, что Лу Синвэнь пристально смотрит на него. Во взгляде том таилась такая сложность, что казалось, будто от одного этого прикосновения можно обжечься.

Поначалу Су Синцзэ думал, что Лу Синвэнь затаил на него какую-то обиду, и притворялся спящим, чтобы докопаться до истины. Позже он понял, что тот просто обожает разглядывать его по ночам — вероятно, считал, что засыпать рядом с ним одно удовольствие, вроде как считать овец для скорейшего погружения в сон.

Поэтому, когда Су Синцзэ не мог уснуть, он неизменно притворялся спящим и вступал с Лу Синвэнем в тайное противостояние: кто кого перетерпит!

В эту ночь Лу Синвэнь продержался слишком долго. Настолько долго, что Су Синцзэ от крайнего напряжения и концентрации растерял все силы и чуть было не уснул по-настоящему.

Но тут Лу Синвэнь шевельнулся и приподнялся в лунном свете. Из-за этого движения почти уснувший Су Синцзэ мгновенно встрепенулся, и взгляд его тут же устремился вслед за товарищем.

Мгновение спустя из ванной донесся шум воды.

Лу Синвэнь что, пошел в душ?

Какой нормальный человек принимает душ в два часа ночи? Жутковато вообще-то!

В тишине ночи звуки льющейся воды казались оглушительными. Прошло полчаса, а Су Синцзэ по-прежнему не спал и даже начал размышлять, чем же Лу Синвэнь занимается в туалете.

Температура в комнате постепенно поднималась — казалось, они оказались залиты полуденным солнцем. Сперва стало просто тепло, а затем воздух раскалился настолько, что захотелось бежать без оглядки.

Су Синцзэ приподнялся на постели, дошел до двери ванной и прислонился к ней всем телом, после чего тихо спросил:

— Сяо Лу, с чего это тебя приспичило мыться посреди ночи?

Стоявший под душем замер на полуслове, ослабил хватку на разгоряченном теле и поднял глаза на силуэт, проступавший сквозь матовое стекло двери.

Стеклянная дверь туалета была устроена так, что издалека разглядеть кого-то внутри не представлялось возможным, но стоило человеку снаружи вплотную прижаться к ней всем телом, как очертания фигуры становились различимы.

Ледяная вода струилась по макушке, стекая вниз по всему телу, а мерный шум капель заглушал любые другие звуки. Пожар внутри, который уже почти было утих, вспыхнул с новой силой. Лу Синвэня терзала мучительная боль от сдерживания.

Он уперся обеими руками в кафельную стену ванной, его кадык судорожно дергался, а глаза неотрывно следили за силуэтом на двери. Сделав несколько глубоких вдохов, он наконец выровнял дыхание:

— Чэньчэнь, ты... еще не уснул?

— Днем переспал, теперь ни в одном глазу, — ответил Су Синцзэ, глядя на дверь. Он легонько постучал по ней пальцами и затянул какую-то старую песню семи- или восьмилетней давности.

Несколько минут спустя:

— Не пора ли... спать?

Если так пойдет и дальше, думал Лу Синвэнь, его точно сведет с ума это изощренное мучение.

— Я подожду тебя у двери.

Су Синцзэ не чувствовал ни капли сонливости и никуда не спешил.

В детстве Лу Синвэнь панически боялся темноты — ему требовалось, чтобы кто-то постоянно находился рядом, когда он шел в туалет, и беспрерывно разговаривал, подтверждая, что Су Синцзэ ждет снаружи.

В средних и старших классах ситуация значительно улучшилась, хотя и не прошла до конца. Всякий раз, когда Лу Синвэня одолевали грусть, тоска или непосильный стресс, а тревожить Су Синцзэ ему не хотелось, он просто прятался где-нибудь в одиночестве посреди ночи.

Су Синцзэ натыкался на такое пару раз и неизменно дежурил у двери до тех пор, пока Лу Синвэнь не решался выйти.

Но он не знал главного: нынешний Лу Синвэнь давно перестал быть прежним мальчишкой.

Единственное, чего по-настоящему боялся нынешний Лу Синвэнь — это исчезновения Су Синцзэ из его жизни. Темнота же казалась ему лишь привычным спутником будней: он ее ненавидел, но страха перед ней не испытывал.

Голова же его сейчас была забита вещами, о которых Су Синцзэ знать не полагалось. Буйными, темными, пропитанными до мозга костей альфачливой собственнической жаждой.

Су Синцзэ не уходил. Лу Синвэнь стоял под струями душа, и в тишине палаты раздавалось лишь шуршание падающих капель воды.

Силуэт на двери легонько опирался на стекло — стойкий и непреклонный.

А за дверью Су Синцзэ закрыл глаза, прислушиваясь к шуму воды. Капли стучали мерно и гулко, словно первый весенний дождь.

Лу Синвэнь прятал ненасытную жажду за шумом воды, протянул руку ниже и напрягся всем телом, не в силах оторвать глаз от силуэта на матовом стекле.

Его голос прозвучал глухо и хрипло, а слова выдавали болезненную привязанность:

— Чэньчэнь, умоляю, не уходи.

Су Синцзэ без малейших колебаний ответил:

— Не бойся, я никуда не уйду.

Октябрь выдался дождливым: погожих деньков оказалось куда меньше, чем пасмурных. Вчера небо затягивали тучи, а с самого раннего утра зарядил дождь — идеальная погода для того, чтобы подольше поспать.

Из-за того, что накануне они легли за полночь, Су Синцзэ поднялся с больничной койки только к полудню. Сладко зевая, он осоловелым взглядом обвел палату.

Лу Синвэня не было.

Прошлой ночью он дождался трех часов ночи — именно тогда Лу Синвэнь наконец вышел из ванной, источая леденящий холод при том, что воздух вокруг него казался неестественно теплым.

То ли Су Синцзэ всё это привиделось, но ему показалось, будто в ночном воздухе отчетливо веяло летним зноем. От этого пересыхало во рту, горели щеки и безумно хотелось пить.

Теперь же всё пришло в норму. Никаких странных ощущений.

Выпив стакан теплого молока, Су Синцзэ отправил Лу Синвэню сообщение.

Светила:[Сяо Лу, ты куда запропастился?]

Светила:[Котик выглядывает.jpg]

Дорога:[Пошел покупать тебе обед.]

Дорога:[Поглаживание по голове.jpg]

Светила:[Те самые сяолунбао с крабовым мясом и креветками с Юйцинской улицы?]

Дорога:[Угу, а еще суп с ямсом и нежным мясом с улицы Усуй.]

Светила:[Всё-таки ты понимаешь меня с полуслова!]

Дорога:[Разумеется.]

Светила:[В ожидании.jpg]

Всё казалось до того прекрасным, что порой граничило с нереальностью.

Лу Синвэнь отложил телефон, отломил кусочек стоявшего рядом тортика и отправил в рот — но в тот же миг душу затопило жуткое, зияющее чувство пустоты. Вилка хрустнула и переломилась пополам, а острый край впился прямо в ладонь. Лишь почувствовав резкую боль, он успокоился и продолжил механически жевать.

Сидевший за рулем помощник Сюй покрылся холодным потом. Работа помощника становилась всё невыносимее с каждым днем. Рано утром босс заявил, что намерен приобрести холодильник и поставить его прямо в офисе — причем такой, чтобы положенный туда торт не портился все десять дней и сохранял первозданный вкус.

Святые небеса, пирожное, которое не портится десять дней в холодильнике! Для этого потребовались бы инопланетные технологии.

Заметив растерянность на лице подчиненного, босс, видимо, и сам счел требование завышенным, а потому задал вопрос с предельной серьезностью:

— А если торт испортится, его всё еще можно есть?

И это тот самый босс, который основал компанию в семнадцать лет, а к двадцати двум выстроил целую бизнес-империю?

Тот самый человек, способный одной фразой загнать конкурента в могилу, сейчас спрашивает его, можно ли есть испорченный торт?

Если он испортился, его определенно нельзя есть! Что за глупые вопросы!

Помощник Сюй был близок к слезам: с одной стороны, он страшно боялся лишиться своей высокооплачиваемой должности, с другой — опасался за жизнь босса, который рисковал заработать пищевое отравление.

Впрочем, сам начальник не казался обеспокоенным и быстро нашел выход из положения. Он отрезал половину торта с собой, а оставшуюся часть аккуратно поместил в только что купленный огромный холодильник, бережно выверив каждый сантиметр.

Позже до помощника дошло. Босс имел в виду, что станет есть торт даже испорченным, поэтому не видел смысла ломать над этим голову. В этом и заключался фирменный стиль их шефа в деловом мире — сталкиваясь с проблемой, он никогда не колебался.

Машина приближалась к больнице. Помощник Сюй осторожно осведомился:

— Босс, сегодняшние и завтрашние совещания тоже проведем по видеосвязи?

— Угу, — ответил Лу Синвэнь, как раз доевший свою половину торта. — Вернешься — присмотри за ними, я буду подключаться с вопросами в любой момент.

http://bllate.org/book/25235/3008233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу