× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Rebirth of the Medicinal Cuisine Life / Рецепт второй жизни: Путь к сердцу через суп: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13: Свои люди

На следующий день всё затянулось почти до полудня, прежде чем Хань У сменил Юань Лана. Он собирался вернуться в арендованную с Ань Сюйяном квартирку, чтобы как следует отдохнуть, а заодно подумать, какой бы еды захватить для них обоих на следующий день.

Но стоило ему выйти из больницы, как чей-то оклик разрушил все планы Хань У. Чуть нахмурившись, он посмотрел на преградившего ему путь человека — Юэ Шуанбиня.

— Старший товарищ, Цилиню и остальным сегодня уже намного лучше, можешь навестить их. Вчера он всё жаловался, что ему скучно, так что сегодня ты вполне можешь уделить ему побольше времени! — Хань У не понимал, к чему этот Юэ Шуанбинь обратился к нему. Казалось, единственным связующим звеном между ними был сам Цилинь! Если не считать Цилиня, они даже не были старшим и младшим студентами одного направления!

Юэ Шуанбинь внимательно посмотрел на стоявшего перед ним молчаливого и спокойного младшего товарища. Уголки его губ тронула легкая, с оттенком любопытства улыбка, и он опустил руку на плечо парня, ожидаемо ощутив, как тот на мгновение напрягся.

— Не спеши! У меня сегодня весь день свободен. Младший Хань У собирается домой? Я как раз приехал на машине, давай подброшу, а потом вернусь и побуду с Цилинем.

Хань У поднял взгляд на Юэ Шуанбиня. Не понимая истинных намерений собеседника, он машинально и вежливо отказался:

— Не стоит...

— Что, младший считает мою машину недостаточно хорошей или вроде того? Неужели я даже не заслужил права подвезти тебя? — с многозначительной улыбкой произнес Юэ Шуанбинь.

Даже не понимая, что у того на уме, Хань У знал: сегодня ему от этого визита не отвертеться. Сообразив это, он сразу же дал решительное согласие!

С такими людьми: чем больше ты отнекиваешься, тем сильнее разжигаешь их интерес; стоит же тебе повести себя заурядно, как они тут же потеряют всякую к тебе охоту.

Хань У размышлял о том, как вообще должен реагировать человек его возраста при встрече с представителями этой золотой молодежи. В то же время он думал о том, что в прошлой жизни всегда держался в тени, но никак не ожидал, что после перерождения его угораздит связаться с подобными людьми.

Лишь когда машина выехала за пределы Третьего транспортного кольца, Хань У заметил, что они едут совсем не в сторону его жилья.

— Куда ты меня ведешь? — Хань У посмотрел на сидевшего за рулем Юэ Шуанбиня.

— Поедем поедим! Полдень на дворе, в конце концов, не может же сосед Цилиня после целого дня ухода за ним голодным возвращаться домой! — с абсолютно невозмутимым видом заявил Юэ Шуанбинь.

Хань У молча согласился. Поразмыслив с минуту, он решил, что человек вроде него — «не видавший жизни провинциал», — столкнувшись с кем-то вроде Юэ Шуанбиня, должен испытывать страх, превосходящий любые другие чувства.

Однако изобразить неподдельный страх у него никак не получалось, поэтому он решил придерживаться своего излюбленного правила: молчание — золото.

Именно это молчание заставило Юэ Шуанбиня бросить на него еще пару взглядоа. Надо же! Какая выдержка и невозмутимость!

Если бы Хань У знал, что такое поведение возымеет обратный эффект, он бы искренне растерялся, не зная, что и чувствовать.

Сделав еще с десяток хитроумных поворотов, Хань У обнаружил, что их привели в странное место. Странным оно казалось вовсе не потому, что выглядело ненормально — напротив, снаружи это было самое обычное кафе!

Конечно, было довольно странно, что кофейня находится не в шумном торговом районе, а в такой глуши, куда, как сомневался Хань У, вообще кто-нибудь заглядывает. Но стоило переступить порог, как Хань У тут же ощутил странность происходящего.

Хотя среди посетителей были как мужчины, так и женщины, стоило бросить взгляд вокруг, как становилось заметно: почти все мужчины сидели вместе с мужчинами, кучкуясь компаниями, а женщины развлекались и обедали в чисто женских компаниях.

С мужской частью всё было относительно понятно — как ни посмотри, компанию мужчин с женщинами не перепутаешь. Зато там, где кучковались девушки, почти в каждой компании находилось по нескольку созданий неопределенного пола: с первого взгляда — парень, но присмотришься повнимательнее — и понимаешь, что всё-таки девушка!

Юэ Шуанбинь привычным движением провел Хань У к столику в самом углу. Усевшись, он с улыбкой посмотрел на Хань У, который после минутного удивления вновь сделался молчаливым и невозмутимым.

— Сначала сделай заказ! В этом заведении не только прекрасная атмосфера, но и очень неплохая кухня! — Юэ Шуанбинь протянул ему меню.

Услышав, что еда здесь хороша, Хань У невольно приподнял бровь. В глубине души он подумал, что обедать в компании такого человека — сомнительное удовольствие, но ради хорошей еды можно и потерпеть.

Он взял меню и с явным интересом принялся его листать, чем немало смутил того, кто это меню подал.

В ожидании заказа Хань У снова скрылся в коконе своей юности, застыв с непроницаемым выражением лица. Его взгляд был устремлен в точку на столе всего в дюйме от него — он не произносил ни слова и ни на кого не смотрел.

Страх. Он изо всех сил старался изобразить трепет девятнадцатилетнего юнца перед властью, только вот...

— На что ты смотришь? — наконец не выдержал Юэ Шуанбинь. Что вообще творит этот Хань У? Он что, изображает процесс превращения каменного истукана в человека?

— Ни на что, — ответил Хань У и для убедительности нарочно приподнял веки, а затем быстро опустил их обратно, изо всех сил стараясь выглядеть испуганным.

Однако от этого движения брови Юэ Шуанбиня сошлись на переносице:

— Я что, настолько отвратителен на вид?

А? Хань У удивленно уставился на него, напрочь забыв изобразить хоть капельку страха.

— Я думал, мы с тобой свои люди, — многозначительно глядя на Хань У, произнес Юэ Шуанбинь.

— Какие... какие ещё свои люди? У нынешней молодежи что, мысли так скачут? С чего он вдруг завел этот разговор?

— А сам как думаешь? — Юэ Шуанбинь с легким недовольством скривил губы и кивком велел Хань У оглядеться по сторонам.

В душе же он размышлял: этот показной маскарад начал его слегка утомлять. С чего это вдруг в самом начале ему показалось, что парень обладает хоть капелькой сообразительности?

Молчаливо последовав указанию Юэ Шуанбиня, Хань У еще раз внимательно осмотрелся. С первого взгляда он по-прежнему не понимал, к чему клонит Юэ Шуанбинь, но вот... вот эта парочка мужчин — что это вообще такое?

Они что, целуются прямо на глазах у всех?!

Хань У от изумления даже забыл закрыть рот. Лишь когда Юэ Шуанбинь с недовольным видом легко постучал пальцами по столу, Хань У усилием воли отвел взгляд. Оглядевшись еще раз, он с удивлением понял, что никто вокруг вовсе не потрясен нежностями между теми двумя мужчинами. Более того, присмотревшись к окружающим парочкам, он начал подозревать, что отношения здесь куда сложнее простой дружбы.

Неужели это место... сборище гомосексуалистов?

Мысленно взвесив все за и против, Хань У догадался, что попал в яблочко!

Тогда что же имел в виду Юэ Шуанбинь, говоря свои люди?..

Хань У в ужасе широко распахнул глаза:

— Т-ты... откуда ты знаешь?

Он думал, что это его самый тщательно охраняемый секрет. В конце концов, он уже почти два0 лет привыкал скрывать его, порой даже сам начиная верить, что он нормальный!

Юэ Шуанбинь лишь тихо усмехнулся на такую реакцию Хань У. Звук этот шел откуда-то из глубины грудной клетки, глухой, заставляющий сердце Хань У тревожно трепетать.

По своей природе он не был трусом, но долгие годы приучили его прятаться, научили походить на пугливого крошечного кролика, цепляющегося за малейшую надежду на выживание.

Он не желал, чтобы какие-либо неожиданные события разрушили привычный уклад его жизни.

— Разве ты сам не раскусил меня с первого взгляда? — потеряв терпение, бросил Юэ Шуанбинь. Он привел его сюда вовсе не для того, чтобы обсуждать единение родственных душ.

— Я... — Хань У было открыл рот, но тут же подумал, что обсуждать дела этого мужчины и Цилиня не его удел. В конце концов, между ними снова воцарилось молчание.

А вот Юэ Шуанбинь выглядел удивленным. Он прекрасно знал, что особо не скрывается, но посторонние люди обычно не думают в таком ключе, а те, кто принадлежал к их кругу, просто не имели возможности застать его с Цилинем в одном месте.

Оставались лишь его закадычные друзья, которые были в курсе его сердечных дел. Одобряют они это или нет, лезть на рожон они не станут — у каждого ведь хватает собственных неразрешимых проблем!

Что же до Хань У, то еще при первой встрече Юэ Шуанбинь смутно почувствовал в нем нечто необычное, хотя и не придал этому особого значения. Но после вчерашнего короткого знакомства, наблюдая за тем, как парень перешучивается с Цилинем, он намеренно присмотрелся к нему и в конце концов пришел к выводу, что они — одного поля ягоды.

Поняв это, он в первые же мгновения даже испугался: а вдруг... вдруг Цилинь узнает?

Но делиться своими чувствами с Цилинем он всё же не стал.

Именно тогда у него мелькнула догадка: а не хочет ли этот девятнадцатилетний парень что-то получить от него взамен?

Он просчитывал самые разные варианты и готовился к любым исходам, но среди них никак не было вот этого — молчания! Бесконечного молчания!

http://bllate.org/book/25234/3008112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу