Готовый перевод I Failed to Escape After Becoming the Villain's Scumbag A's Delicate Wife / Пленница злодея: как я пыталась сбежать от своей судьбы: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 21. Аллергия

Финальный результат расследования показал, что тот мужчина в маске, напавший с ножом, действительно был хейтером Цзян Цы. Он узнал у женщины с длинными волосами точное время, когда Цзян Цы будет сниматься в рекламе, и, притворившись фанатом, прорвался в гримерку с единственной целью — полоснуть Цзян Цы по лицу, чтобы она больше никогда не смогла быть звездой.

Чи Юань смотрела на мужчину со скованными за спиной руками, который сидел в допросной и изрыгал сплошную мерзкую грязь и пошлости. От одной мысли об этом ей становилось не по себе.

Она мягко закрыла ладонью уши Цзян Цы, не желая, чтобы та слышала эти слова.

Но Цзян Цы отстранила ее руку и слегка покачала головой:

— Я в порядке. Все это я уже и видела, и слышала, ничего страшного.

Ее лицо оставалось спокойным и бесстрастным, а слова мужчины ни капли ее не взбесили.

— Достаточно действовать по стандартной процедуре.

Что же касается длинноволосой женщины по имени Чэнь Цинцин, плеснувшей индуктор, то, согласно ее собственным показаниям, она познакомилась с мужчиной во время консультации по рекламе. Тот заплатил ей крупную сумму, чтобы в день съемок она провела его в съемочный павильон.

В маленьком флаконе изначально была концентрированная серная кислота, и план предполагал, что если парня в маске схватят или остановят, Чэнь Цинцин завершит начатое.

Однако в последний момент она заменила кислоту на индуктор, благодаря чему всё обошлось.

Опасный кризис миновал, съемки рекламы Цзян Цы не сорвались, и инцидент можно было считать успешно исчерпанным.

По идее, Цзян Цы, Чжао Чжэньчжэнь и Цзян Вань были известными в кругах звездами — даже если они не встречались лично, то наверняка слышали друг о друге. И всё же в особняке царило гробовое молчание, а атмосфера была донельзя странной и унылой вакханалией.

[Вы заметили уровень воды? Умираю со смеху, боюсь, лодочник загребет прямо в реку.]

В воскресенье в шесть вечера официально вышел в эфир первый выпуск Деревни персиков и слив.

Чи Юань не стала исключением и тоже решила посмотреть шоу — ей было любопытно, как его смонтируют.

[Если бы нашелся кто-то способный усмирить режиссера и сценариста, я бы с удовольствием посмотрел, как они вляпаются в неприятности.]

Однако в трендах выше держалась другая тема: «Мрачно-надломленная Цзян Цы».

Чи Юань вспомнила, как в оригинальной книге Цзян Цы и Цзян Вань однажды вместе пришли на карнавальный вечер.

[Съемочная группа Деревни персиков и слив славится своей любовью к издевательствам, вы же не первый день об этом знаете.]

Но Цзян Цы нахмурилась, в упор глядя на Чэнь Цинцин, чувствуя, что во всей этой истории что-то не так.

У обычного человека без денег и связей просто не было бы возможности раздобыть подобное вещество.

Многие пользователи сети, ждавшие правды о падении, сплошными рядами сидели перед экранами смартфонов в ожидании обновлений.

Следом картинка сменилась: в небольшом особняке на островке уже заранее собралась первая партия гостей.

В глазах Цзян Цы мелькнул холодный блеск, в мыслях созрело понимание ситуации.

Героиня Цзян Вань, желая затмить Цзян Цы, специально заставила персонал организаторов подтасовать рассадку на вечере, чтобы ее посадили рядом с Цзян Цы. Она также облачилась в платье от-кутюр и наложила полный макияж, уверенная, что превзойдет соперницу.

На экране лодочник в рубашке с короткими рукавами стоял на носу судна и с трудом отталкивался шестом. Учитывая вес пяти человек, а также горы огромных сумок и чемоданов, он потный толкал лодку добрых десять минут, прежде чем преодолеть всего десяток метров от причала.

[Все четверо мужчин-гостей сбились в одну кучу, это же просто умора!]

Чэнь Цинцин утверждала, что передумала уже после того, как получила указание, и именно поэтому заменила серную кислоту, что доказывало: она прекрасно осознавала опасность публичного нападения.

К тому же индуктор был запрещенным веществом, доступным только в больницах. После строгих проверок и облав он почти не ходил даже на черном рынке, не говоря уже о таком премиальном продукте, созданном специально для омег, цена на который взлетала до небес.

Шоу начиналось с панорамных видов Деревни персиков и слив с высоты птичьего полета: окруженный зелеными горами и чистыми водами край изобилия, где благоухают фрукты. Поскольку это было довольно известное туристическое место, в комментариях промелькнуло немало хвалебных отзывов и рекомендаций от пользователей.

В тот день ее манера обливать людей вовсе не выглядела наигранной, да и после задержания она вела себя донельзя спокойно, словно заранее всё предвидела — это явно не было спонтанным порывом.

На следующий день Цзян Вань ожидаемо ворвалась в тренды с хэштегом «Непревзойденный макияж Цзян Вань».

Однако отследить происхождение индуктора оказалось невероятно сложно: хотя все и подозревали, что за спиной Чэнь Цинцин кто-то стоял, прямых доказательств предъявить не получалось.

[Да это всё выдумки желтой прессы! Ван-Вань так старалась, у нее график расписан на год вперед, она с таким трудом пробилась наверх — а вы, фанатки Цзян-Имбирь, пытаетесь приписать всё заслугам Цзян Цы. Совести у вас нет!]

Чи Юань не ожидала, что шоу еще даже не начнется, а в комментариях уже развернется ожесточенная битва, полная крови и бурь.

[Да ладно, неужели кто-то еще не знает, что Цзян Вань прославилась благодаря титулу «маленькая Цзян Цы»? Бюджетная версия Цзян Цы, понимаете?]

[Ха-ха-ха, полуденный зной в разгар лета — самое жаркое время в Деревни персиков и слив, и они как раз на него попали.]

[Лишь бы гостям жизнь малиной не казалась, готовы сами себя закопать.]

[Интересно, у съемочной группы с головой проблемы или они гении маркетинга? Позвать Цзян Цы и в то же время притащить ее дублершу — это же намеренно нарываться на ругань!]

[Новички чего-то не понимают, хотят спросить: они что, в ссоре?]

Способная проворотить такое и затаившая на нее личную обиду...

Чи Юань: Неужели боевой дух их фандомов настолько свиреп?

Система: В конце концов, обиды копились годами. Если у самих главных героинь отношения ниже плинтуса, неужели фанаты будут дружить?

[Отказываясь от предвзятости: и кто вообще верит в эти вбросы? Фандом Малышки-Вань вечно таскает их с собой, крутя одну и ту же пластинку, но когда просят назвать конкретную съемочную группу, режиссера или спонсора — сразу язык в жопу засовывают.]

[Вот именно, чего Цзян Вань добилась — всё благодаря собственному труду. А Цзян Цы? Проститутка, переспавшая со всеми съемочными группами, пробившаяся наверх через влиятельных спонсоров. Кроме смазливого лица, за душой ни гроша.]

На экране появился титр: Одинокий челнок плывет, волны мирно плещут~

Но на деле —

Обе девушки провели всю дорогу в полном молчании. Цзян Вань, правда, украдкой поглядывала на соперницу, а вот Цзян Цы, не выспавшаяся из-за ночного перелета, клевала носом. Заметив, что рядом сидит именно Цзян Вань, она даже не удосужилась выдавить из себя дежурную улыбку.

В конце концов, падкие на сенсации репортеры попытались взять у них совместное интервью, но Цзян Цы, не сказав ни слова лишнего, просто развернулась и ушла, окончательно подтвердив слухи об их вражде.

[Умираю со смеху, те, кто писал комменты выше, фанатки Цзян Цы? Чем вам Цзян Вань насолила, что вы ее дублершей называете?]

Затем кадр приблизился, масштаб уменьшился, и фокус сместился на крошечную старинную крытую лодку посреди озера.

Внутри лодки в поте лица теснились четверо взрослых мужчин, и у каждого на лице застыло выражение глубокого запора.

[Господи, неужели съемочная группа не могла найти другой транспорт? Над кем они издеваются? Над задыхающимися от духоты гостями или над сотрудниками, у которых руки трясутся от усталости?]

Цзян Вань:……

Не веря своим глазам, Цзян Вань открыла комментарии и увидела шквал восторженных откликов стилистам: мол, легкие черные тени под глазами подчеркивали мрачный и собранный темперамент Цзян Цы, а кроваво-красное рубиновое ожерелье на шее добавляло образу убийственной ауры.

Бледные губы в сочетании с едва уловимым холодным, отчужденным взглядом создавали перед камерой образ изможденной красавицы-страдалицы, от красоты которой фанатки визжали в голос.

Цзян Вань пришла в ярость: вы что, ослепли, выходя из дома?! Какие черные тени, это же банальные синяки от недосыпа! И какой холодный, отчужденный взгляд — она же просто засыпала!

Сошли с ума, фанатки определенно сошли с ума.

Когда Чи Юань смотрела это впервые, ей тоже казалось всё это каким-то нереальным: как можно умудриться снять изможденный, невыспавшийся вид звезды так, будто это мрачная красавица из трагедии.

Но стоило ей увидеть Цзян Цы вживую, как она мгновенно поняла смысл фразы «красота в глазах смотрящего».

Некоторые люди, в каком бы состоянии они ни находились, обладают неотъемлемым даром заставлять других любить их.

Наконец солнце стало клониться к закату, и перегруженная лодка причалила к берегу. Близнецы, не в силах больше терпеть, на максимальной скорости рванули к особняку.

Ван Вэнь вздохнул сзади:

— Молодость — это прекрасно.

Гао Яохуэй вытер пот и не согласился:

— Брат, нам всего по тридцать два, мы еще не старые.

— Я же сравниваю с нашими младшими Гу. Им всего по двадцать, разница целое поколение!

К тому же все четверо родились в один год по восточному календарю — в год Петуха.

Дальше Чи Юань увидела весь процесс их неловкого общения с момо.

Камера безжалостно запечатлела ее собственную растерянность и неловкость того момента.

[Спасите, что с этой сестрицей? Нельзя было хоть немного контролировать выражение лица?]

[У меня приступ чужого стыда. Она так часто косится за борт — хочет выпрыгнуть из лодки?]

[Наверное, испугалась преданного самопредставления момо. Обожаю этих девчонок-фанаток.]

[Мне ужасно любопытно, кто эта Чи Юань. Судя по ее аккаунту в Weibo, он создан совсем недавно, а первый пост — оглашение съемок в Деревни персиков и слив.]

[Уже говорили же: она обычный человек, вне сферы, вне сферы.]

[Такая красавица — и вы хотите, чтобы я поверил, будто она не из шоу-бизнеса?]

[В наше время разве странно, что обычные люди красивее звезд? Не каждый же симпатичный человек мечтает лезть в индустрию развлечений!]

При этом Чи Юань с удивлением обнаружила, что число ее подписчиков в Weibo резко пошло вверх.

Чи Юань:?

Система: Госпожа Хозяйка, не хотите ли податься в шоу-бизнес? У этой Системы есть встроенный механизм продвижения через пощечины завистникам, гарантирую, вы взорвете индустрию.

Чи Юань:……Большое спасибо, но нет. По-вашему, я похожа на ту, кто умеет играть?

[Фейковая фанатка? Оказывается, настоящая личность этой Чи Юань — скрытая хейтерша Цзян Цы, дело раскрыто.]

[Автор верхнего коммента, какая тебе выгода доводить меня до смеха?]

[Погодите-ка, кажется, запахло любовным треугольником. Сяофан, кто такая Сяофан? Цзян Вань и Чи Юань знакомы? И при этом она снова полезла к Цзян Цы?]

[Это та девчонка из деревни? Такой избитый штамп, как же от этого веет провинциальностью...]

Чи Юань: Эй, речь вообще не про ту Сяофан!

[Так она не сестрица Чи, а президент Чи? Боже мой, я влюблена в эту женщину-президента.]

[Стойте, у нее фамилия Чи? Неужели это то, о чем я думаю? Компания, о которой она только что говорила, кажется, дочерняя структура Корпорации Чи? Эм, какое совпадение — и обе Чи?]

[Кажется... это один и тот же человек (потеет) (потеет), так что я только что оскорблял богатую наследницу из семьи Чи?]

[Вроде бы она единственная дочь старшего президента Чи — самая настоящая наследница чеболей.]

[И вы смели говорить, что такая особа пришла ради хайпа, пиара и шипперства? Лица не болят? Мои вот точно горят.]

Чи Юань не ожидала, что ее личность так быстро раскопают пользователи сети, но в целом улучшение репутации было ей только на руку.

[Внимание, впереди тяжелая артиллерия! Для тех, кто пересматривает заново, мы ставим предупреждение.]

[Уже близко, уже близко.]

[Что? Это тот момент с поцелуем?]

[Гу Мэнмэн! Оказывается, во всем виновата ты?]

[И поделом Цзян Цы, которая так тщательно драила пол, в итоге сама же вляпалась в неприятности.]

[На самом деле... тихонько шепну: сцена с их поцелуем выглядит довольно мило.]

[Оратор сверху, бойся гнева фанаток Цзян-Имбирь.]

[Честно говоря, просто хочется посмотреть, как красивые сестрички милуются. Властная президентша и ее золотая птичка — я даже название для фанфика придумала, пойду поищу, кто напишет.]

[Не знаю, стоит ли говорить, но омега-позиции — это же так горячо! На самом деле это куда больше похоже на правду.]

[Как там спина у сестрицы Чи? Судя по тому, как она ее массирует, хмм...]

[Уверена, никто из вас не подумал о пошлом, хмм.]

[А удар-то был довольно сильным, никакого скрытого смысла, хмм.]

Чи Юань густо покраснела, глядя на пролетающие мимо комментарии, которые должны были быть заблокированы, но избежали цензуры из-за туманных формулировок.

Почему она тогда сразу не сообразила?!

Вспомнив Цзян Цы с влажными от слез глазами на экране, Чи Юань мысленно ткнула пальцем в пустоту, внезапно вспомнив то самое двусмысленное временную метку вилле.

После того случая атмосфера между ними стала донельзя щекотливой: только что сократившееся расстояние вновь выросло, казалось, они стали еще чужеже и отстраненнее, чем при первой встрече.

Неужели Цзян Цы предпочла бы того ветреного бабника в лице прежней хозяйки тела, чем ее?

И что за фраза «давайте забудем, будто ничего не было» — неужели она и вправду ее ненавидит?

Выходит, та заманила ее на полную метку чисто ради того, чтобы снять зуд?!

Она что, просто тупой инструмент?!

Чем больше Чи Юань думала об этом, тем сильнее ее заносило на поворотах, ей так и хотелось напрямую позвонить объекту своих терзаний.

Чи Юань: Система, скажи, я противна Цзян Цы?

Система: Эм, если смотреть с ее точки зрения: с детства навязана помолвка, выросла — и оказалась замужем черт-те за кем без единой капли чувств, за конченой мерзавкой, чуть не стала жертвой наркотиков и скрытой съемки, и вот, едва попав на шоу, эта прилипчивая заноза снова преследует ее по пятам.

Система: Тогда да. Она искренне вас терпеть не может.

Чи Юань: Но... но на шоу мне казалось, что отношение Цзян Цы ко мне вполне сносное.

Система: Позвольте узнать, откуда у хозяйки такая иллюзия? Насколько я поммню, кроме взаимных подколок, никакого прогресса в отношениях у вас не наблюдалось. Конечно, если хозяйка у нас скрытая мазохистка, которой доставляют удовольствие холодные колкости от злодейки — тогда разговор другой.

Чи Юань:……

Получая удар за ударом, Чи Юань чувствовала, как ее сердце раскалывается на кусочки.

Похоже, путь к сближению с Цзян Цы предстоит долгий и тернистый.

Жить непросто, Чи Юань вздыхает.

Перед экраном шоу перенеслось на следующий день: жеребьевка, деление на группы и выполнение заданий.

Чи Юань не знала, что происходило в группе по сбору фруктов, но теперь, увидев монтаж съемочной группы...

Она растерялась.

У Цзян Вань тоже аллергия на солнце и от него выступают красные пятна?

Какое совпадение!

На видео Цзян Vань стояла под персиковым деревом и жалобно смотрела на три жалких персика в корзине, выглядя невероятно жалко.

[Наша Ван-Вань страдает аллергией и не переносит солнце, она правда очень хотела честно выполнить задание.]

[Да-да, у Ван-Вань слабое здоровье, она легко зарабатывает аллергию — это последствия теплового удара на съемочной площадке, когда она бегала в массовке. Пожалуйста, не думайте, что она капризная девчонка. Она ведь так старается.]

[Вау, спасибо фанатам за ликбез. Мне кажется, у Цзян Вань прекрасный характер: тихая, никому не доставляет хлопот, да еще и вежливая.]

[Я, простой прохожий, проникся симпатикой после этой сцены. Ох-хо-хо, только те, кто страдает аллергией, поймут, как это мучительно. У меня аллергия на пыльцу, как-то начался ринит, так я проторчал в больнице под капельницами несколько дней.]

[Сестренка, иди скорее отдохни в тенек.]

Чи Юань отмотала полосу прогресса назад, сделала скриншот и вручную увеличила — изображение было смазанным и нечетким, но красное пятно действительно проступало.

В конце концов, когда задание подходило к концу, Цзян Вань с трудом притащила обратно корзину с огромными красными персиками, и комментарии тут же заполнились похвалами и умилением.

Способность так самоотверженно выкладываться в реалити-шоу заставила многих незнакомых с ней прохожих проникнуться к ней симпатией, и ее популярность заметно выросла.

Полная сомнений, Чи Юань вышла из видео и заглянула в супергруппы фандомов Цзян Цы и Цзян Вань, вбив в поиск ключевое слово «аллергия».

У Цзян Цы поиск выдал нулевой результат, а вот у Цзян Вань вылезли целые горы постов.

«Бедная Ван-Вань, у нее снова аллергия на руках».

«Личные помощники, вы вообще можете нормально заботиться о нашей Ван-Вань? На этих днях в Хэндиане такое палящее солнце, как можно было отпускать ее гулять одну? Ван-Вань любит шоппинг, вам сложно было заранее зонт приготовить, чтобы вы сдохли? Ван-Ваньки, мне так больно на это смотреть. [Фото] [Фото] [Фото]».

«Наша малышка снова покрылась аллергией, может, скинемся и купим лекарств? Я знаю одну старшую сестру со съемочной площадки, можно попросить ее передать Ван-Вань».

Там, где были фото, Чи Юань кликала и увеличивала их. Несколько относительно четких и крупных планов позволили ей заметить кое-что подозрительное.

Чи Юань: Система, я видела руку Цзян Цы во время аллергии — там были красные точечки, похожие на сыпь. А у Цзян Вань почему полосками? Больше похоже не на аллергию, а на...

Система: Сама себя нацарапала.

Чи Юань: Вот именно! В книге я тоже не припомню у героини никаких симптомов аллергии.

Система: Потому что одно из амплуа Мэри Сью героини — хрупкая больнушка с утонченной нервной организацией. Цзян Вань регулярно "болеет" — простуды, аллергии, травмы. Всё ради создания образа «прекрасной, сильной, но несчастной».

Система: Самый модный нынче типаж, правда, ломается легко.

На душе у Чи Юань стало неспокойно. Цзян Цы тогда страдала от тяжелой аллергии, но молча бегала под палящим солнцем, притворяясь, что всё в порядке. Съемочная группа даже не включила сцену ее аллергии в выпуск, а дальше она просто натянула свои нарукавники и не проронила ни звука.

А вот фальшивая аллергия Цзян Вань позволяла ей бесстыдно сачковать и халтурить.

Чи Юань: Неужели фанаты этого не видят?

Система: Героиня сказала, что это аллергия, значит — аллергия. Разве что, уважаемая хозяйка, вы сможете разоблачить ее лично.

Чи Юань потерла подбородок и задумалась.

И правда, если она сейчас настрочит пост о том, что Цзян Вань лжет и никакой аллергии у нее нет, фанаты и прохожие вряд ли ей поверят. Образ болезненной девушки уже слишком прочно вдолблен в головы интернет-пользователей. Только публичное разоблачение, демонстрация доказательств отсутствия аллергии перед всеми поможет окончательно разрушить ее фальшивый образ.

В любом случае, съемки Деревни персиков и слив продолжались, и она не верила, что Цзян Вань способна притворяться вечно.

Успокоившись от этой мысли, Чи Юань открыла видео, пропустила блок с командой Цзян Вань и переключилась сразу на момент, когда их красная команда выполняла задание.

Там, где Чи Юань перла мешок с рисом, двигаясь с грацией ходячего зерновоза —

[Эта сила настоящая? Она что, геркулес?]

[...Оказалось, это рис. Черт, почему в первую секунду мне показалось, что она тащит хлопья?]

[Я сходил проверить мешок с рисом дома — мой предел два мешка, притом что я парень ростом метр девяносто.]

[Я одна обратила внимание на то, что порция слишком огромная?]

[Умираю со смеху, они вообще это съедят? Хотя бы один мешок вряд ли осилят.]

[Ха-ха-ха, взгляд, с которым президент Чи докладывает о победе Цзян Цы, — вылитый мой пес.]

[Ее отчитали, ха-ха-ха, посмотрите на этот взгляд Цзян Цы, полный презрения к идиотке.]

[Нет-нет, это не властная президентша и ее маленькая женушка, это абсолютная красотка с гениальным умом и ее очаровательный увалень.]

И посреди череды шутливых комментариев экран внезапно взорвался радужным конфетти от сообщения с праздничными эффектами:

«Супергруппа пейринга Цзян-Чи открыта, сестрички, идем в атаку?»

http://bllate.org/book/25233/3007891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Failed to Escape After Becoming the Villain's Scumbag A's Delicate Wife / Пленница злодея: как я пыталась сбежать от своей судьбы / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода