Готовый перевод I Failed to Escape After Becoming the Villain's Scumbag A's Delicate Wife / Пленница злодея: как я пыталась сбежать от своей судьбы: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 16. Рыбалка

Цзян Цы последовала за Цзян Вань на западную сторону небольшого острова, миновала зеленеющие поля и перешла через журчащий ручей. Дорога становилась всё более глухой, и тащившиеся сзади операторы с камерами изрядно выдохлись.

Видя, что шедшая впереди Цзян Вань еле переставляет ноги, но упрямо отказывается остановиться хоть на секунду, Цзян Цы хмурилась всё сильнее — её охватывало дурное предчувствие.

Она остановилась у огромного валуна:

— Цзян Вань, мы ещё не дошли до игровой точки? Здесь слишком глухо, отсюда даже островное радио уже не услышишь.

Цзян Вань обливалась потом, а её щеки от палящего солнца раскраснелись, как спелые яблоки:

— Скоро, уже скоро, мы почти на месте.

Цзян Цы мысленно отметила: «Пять минут назад ты говорила то же самое».

К счастью, пройдя еще сотню метров, они издалека увидели на берегу речушки синий навес. Для пущей заметности к его крыше даже привязали красный флаг.

Под навесом стояли в ряд две деревянные скамьи, на которых были закреплены две удочки.

Смысл игры не требовал объяснений.

Лёгкий верочек колыхал красный флаг, и в тенистом речном берегу даже ощущалась прохлада, словно в убежище от зноя.

Цзян Вань, тяжело и прерывисто дыша, указала на навес:

— Фу-у... Ви... видишь? Игровая точка...

Цзян Цы замерла на шаг и обернулась к ней:

— Раз уж мы добрались, давай порыбачим вместе, как раз два места.

Чем ближе они подходили к синему навесу, тем сильнее нервничала Цзян Вань. Она прижала руку к бешено колотящемуся сердцу, страшась, что этот стук услышит стоящая рядом Цзян Цы.

Цзян Вань мысленно подумала: «Подоспей это на минуту раньше или на минуту позже — так нет же, угораздило именно в этот момент».

Не в силах сопротивляться Цзян Цы, Цзян Вань напустила на себя улыбку и, то ускоряя шаг, то замедляя, направилась к месту рыбалки, чувствуя, однако, сильную тревогу.

Под водой тяжёлый огромный валун был накрепко привязан веревкой, зависнув в толще воды на полпути ко дну.

Однако железный каркас был закреплен ненадежно, и неравномерное распределение веса или малейшее движение при посадке на скамью могли привести к тому, что та сорвется с креплений.

Цзян Вань мысленно вопросила: «Система, какая из скамей связана с тяжелым грузом?»

Чтобы наверняка занять безопасное сиденье, Цзян Вань опередила Цзян Цы и встала слева, после чего с пылким энтузиазмом предложила Цзян Цы садиться на правое.

От этого ласкового «Вань-Вань» у Цзян Вань мурашки побежали по коже.

Другой конец веревки крепился к правой скамье на берегу, причем под ножкой стула был спрятан незаметный маленький металлический упор, не позволяющий скамейке рухнуть в воду под тяжестью груза.

— Ты так просто уступаешь мне игровую точку, мне даже как-то неловко, — изобразила глубокую сестринскую дружбу Цзян Цы. — Если ты не пойдешь, как же я могу?

Ей оставалось лишь скрепя сердце ждать окончания этой тирады.

Цзян Цы озарила лицо приветливой и располагающей улыбкой и рывком подняла полусидевшую на валуне Цзян Вань:

— Ну как же можно так просто сдаваться, Вань-Вань? Раз уж мы зашли так далеко, разумеется, нужно выяснить, кто победит.

Цзян Вань замахала руками:

— Нет-нет, сестрица Цзян, когда я обнаружила это место раньше, я уже пробовала — ничего не клюет, как ни старайтесь.

Она присела на гладкий валун и, словно смертельно уставши, махнула Цзян Цы рукой:

— Иди, сестрица Цзян, я верю, что ты обязательно выиграешь. Я слишком устала, так что пас.

Заметив, что Цзян Цы не спешит садиться, Цзян Вань страшно забеспокоилась. Она уже собиралась заговорить снова, как вдруг раздался знакомый голос радиотрансляции.

— Сейчас начнется этап голосования и выступлений. Пожалуйста, высказывайтесь по очереди в соответствии с номерами в правом нижнем углу ваших карт ролей.

Система ответила: «Правая. Убедись, что Цзян Цы сидит на правой скамейке».

Цзян Вань бросила на Цзян Цы незаметный взгляд: стоило ей подгадать момент и выбить скамью из-под Цзян Цы в тот момент, когда та будет садиться, как соперница с головой рухнет в воду и полностью опозорится.

— Наступает ночь, просим игроков закрыть глаза. Игрок Чжао Чжэньчжэнь выбывает, произносить прощальные слова запрещено, пожалуйста, немедленно покиньте площадку.

Игровая точка оказалась настоящей, а значит, Цзян Вань не лгала. Но какова же её цель?..

По сравнению с предыдущим раундом улик стало еще меньше, поскольку никто не смог пройти игровую точку и никто не получил наводящих подсказок.

Правда, действительно ли никто её не прошел, или кто-то справился, но намеренно утаил это — оставалось неясным.

В прошлом раунде голоса уже сгорели впустую, на этот раз воздерживаться нельзя.

Всёобщее внимание сосредоточилось на Гао Яохуэе.

Потому что...

Ван Вэнь обронил фразу: «Перед тем как Чжао Чжэньчжэнь убили оборотни, рядом с ней всё время крутился Гао Яохуэй».

Гао Яохуэй отчаянно пытался оправдаться: мол, он простой мирный житель и понятия не имел о роли сестрицы Чжэньчжэнь, а после её смерти сам пребывал в полном недоумении.

Но ему никто не поверил.

В итоге Гао Яохуэй выбыл по результатам голосования, и игра продолжилась.

После выступлений Цзян Цы нахмурилась и достала предоставленный съёмочной группой телефон. Кроме официального номера, рассылавшего задания, устройство было абсолютно пустым.

Когда дошла очередь до выступления Чи Юань, она повесила трубку, не сказав ни слова — судя по всему, у нее стряслось что-то срочное.

Заметив, что Цзян Цы долго медлит, Цзян Вань поспешно заговорила:

— Сестрица Цзян, выступления закончились, давай начнем игру. Время не ждет, если пройдет еще минут двадцать, волки вполне могут прикончить кого-то из нас следующей.

Цзян Цы сжала телефон крепче:

— Чи Юань только что ничего не сказала, у меня такое чувство, что с ней что-то случилось. Я пойду поищу ее.

Цзян Вань мысленно вскрикнула: «!!»

Всё зашло так далеко, неужели эта жареная утка сейчас улетит?!

Запаниковав, Цзян Вань вцепилась в рукав Цзян Цы:

— Сестрица Цзян, не уходи! С сестрицей Чи наверняка всё в порядке.

Она указала на преданно следовавшего по пятам оператора:

— За нами же везде ходят. Если бы стряслась беда, режиссер непременно объявил бы об этом по радио.

— Правила игры соблюдаются, сестрица Чи точно в безопасности, — уговаривала Цзян Вань. — К тому же остров такой большой, а в какую сторону ушла Чи Юань, никто не знает — вслепую ее не отыскать.

Рассудок подсказывал Цзян Цы, что с Чи Юань всё хорошо, но при мысли о тех гудках в трубке во время неоконченной речи тревожное предчувствие не отпускало.

Цзян Вань мертвой хваткой вцепилась в рукав Цзян Цы, пытаясь увлечь ее обратно к скамейкам:

— Сестрица Цзян, возьми себя в руки, безмятежное душевное спокойствие — залог успешной рыбалки.

— Это сестрица Цзян у нас тут слишком взволнована, верно? — Цзян Цы с натянутой улыбкой выдернула помятый рукав из чужой хватки. С чего это вдруг началась эта насильственная торговля?

Однако она явно недооценила бесстыдство Цзян Вань: та принялась утирать слезы и вцепилась уже в другой рукав Цзян Цы:

— У-у-у... Сестрица Цзян, я с таким трудом привела тебя сюда в надежде поскорее пройти эту игровую точку и добыть улику на оборотней.

Беспомощно закатив глаза про себя, Цзян Цы изменила голос и передразнила интонации Цзян Вань:

— Но сестрица, разве ты не переживаешь за Чи Юань? Разве игра и соревнование важнее безопасности товарища?

Цзян Вань остолбенела на месте, никак не ожидая такого зеркального ответа.

— Я... я конечно тоже переживаю... но...

Цзян Цы бесцеремонно перебила ее:

— Я верю, что сестрица не такая. В душе ты переживаешь точно так же, как и я.

— Всякие там игры давай пока отложим в сторону, пойдем лучше вместе поищем Чи Юань, хорошо?

Актёрская игра Цзян Вань была поистине жалкой: столь очевидные намерения и виноватое поведение кричали о том, что у нее рыльце в пушку.

Они препирались и толкались на месте, пока незаметно не подошли вплотную к речному берегу.

— Цзян Цы!

Раздался знакомый оклик. Не тратя времени на споры, Цзян Цы проследила за звуком и увидела спешащую к ней Чи Юань, которая тревожно махала рукой.

Расстояние было небольшим, и Чи Юань срезала путь по самой короткой тропинке, спустившись с пологого склона с другой стороны.

— Осторожнее с водой!

Цзян Цы опешила и вдруг почувствовала холод в ногах — только тогда она заметила, что из-за потягиваний Цзян Вань они уже забрели в воду.

Судя по всему, Цзян Вань и сама не ожидала такого поворота: она растерянно смотрела на доходящую до щиколоток речную воду, пока легкий шлепок Цзян Цы не заставил ее опомниться и поспешно сделать шаг назад.

Однако под их ногамигромоздилась насыпь из скользких камней на мелководье, стоило лишь поднатужить мышцы, как камни покатились, и обе начали проваливаться глубже.

Цзян Цы была недалеко от берега и нащупала твердое дно, но стоило ей сделать шаг левой ногой, как потерявшая равновесие Цзян Вань бросилась вперед и вцепилась обеими руками в щиколотки Цзян Цы.

Тяжелый рывок потащил ее вниз.

В одно мгновение в памяти ожило запечатлевшееся там ощущение удушающего падения.

Это была пустая, безмолвная бесконечность: поток увлекал тело всё ниже, вслед за этим наваливалось непреодолимое удушье, сменяющееся рефлекторной борьбой за жизнь, пока перед глазами не вспыхивали яркими искрами разноцветные пузыри.

Все чувства тонули вместе с этим.

С того самого отчаянного прыжка в море Цзян Цы испытывала к воде сложные чувства: она смертельно боялась этого удушья, но в то же время в глубине души таилась какая-то тяга.

В минуты печали и тоски она неизменно приезжала на машине к морю, молча ступала по песку и смотрела на волны, однако прыгать туда больше не пыталась.

В ее официальном досье значилось, что она умеет плавать, но это в прошлом — после фобии утопления она утратила эту способность.

В этот момент чья-то рука крепко сжала ее слабеющую ладонь, тянущуюся к берегу. В поле зрения мелькнули каштановые волосы Чи Юань, переливающиеся на солнце — они казались настолько ослепительными, что выражение ее лица было трудно разглядеть.

Но Цзян Цы мгновенно уверилась: на нем отпечаталось лишь одно — тревога и забота.

Всё было иначе, чем тогда.

На сей раз она шла на смерть не в одиночестве и отчаянии: тот, кто дорожил ею, крепко вцепился в нее, решительно возвращая к краю жизни.

Чи Юань прижала Цзян Цы к себе, и ее собственное мятущееся, встревоженное сердце наконец успокоилось.

Внутри сознания системный сигнал тревоги умолк, означая, что кризис миновал.

Она холодно покосилась на стоявшую неподалеку Цзян Вань, которую только что подняли сотрудники съемочной группы. Вся мокрая, продрогшая до костей и стучащая зубами Цзян Вань выглядела так, что Чи Юань была готова придушить эту Героиню собственной рукой.

Готовая пойти на взаимное уничтожение ради того, чтобы утянуть Цзян Цы на дно — злобность Цзян Вань оказалась куда глубже, чем она успела вычитать в романе.

Ничего не подозревающая Цзян Вань, еще не знавшая, что прочно занесена Чи Юань в черный список заклятых врагов, шумно изрыгнула полный рот речной воды. Ее душил непрекращающийся кашель, а горло саднило, словно от ожога.

Когда Чи Юань вытащила Цзян Цы на берег, Цзян Вань потеряла опору и носом вперед рухнула в воду.

Волосы, лицо, шея, одежда и брюки вымокли с ног до головы.

Теперь тем самым жалкик персонажем, свалившимся в воду и выставившим себя на посмешище, стала она!

Как вообще дошло до такого? Цзян Вань ломала голову, но не находила ответа.

У-у-у... Ее план ведь был безупречным!

Система продвижения Героини закатывала глаза уже в энтый раз: «Хозяйка слишком глупа, можно ли сдать ее на переплавку?!»

Примечание автора:

Чи Юань: Она такая жестокая, даже себя не пощадила.

Цзян Цы: А не допускаете ли вы вариант, что она просто круглая дура?

http://bllate.org/book/25233/3007886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода