× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад I Failed to Escape After Becoming the Villain's Scumbag A's Delicate Wife / Пленница злодея: как я пыталась сбежать от своей судьбы: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 8. Нарушение правил

Поначалу Чи Юань думала, что ей всё это снится: чужая рука скользнула по её обнаженному животу, нежно оглаживая рельефный пресс, и добралась до бока у самого края джинсов.

Кончики пальцев были чуть прохладными, и от каждого их движения по коже Чи Юань бежали мурашки. Ощущения обострились до предела, казалось, в этом жесте таилась то ли случайность, то ли скрытая провокация.

Не выдержав, Чи Юань перехватила шарящую туда-сюда руку Цзян Цы и хрипло бросила:

— Ты что творишь?

Цзян Цы бросила на неё холодный взгляд и выдернула руку.

Наклонившись к куче вещей, она извлекла тюбик с зеленой мазью:

— Ранее на кухне ты вроде ударилась поясницей. Лучше помазать.

— Раз проснулась, мажься сама. — Цзян Цы небрежно бросила тюбик в Чи Юань, и тот угодил ей прямо в живот.

Поморщившись от боли, Чи Юань подобрала мазь:

— Могла бы и поаккуратнее. Раз уж решила проявить заботу, будь со мной хоть немного нежнее.

Цзян Цы усмехнулась:

— Ещё и нежнее? То, что я вообще дала тебе мазь — уже верх великодушия, так что не наглеий, я тебе говорю.

Она взяла пижаму и туалетные принадлежности, собираясь в ванная, но на пороге обернулась и стрельнула в Чи Юань глазами:

— Впрочем... фигура у тебя что надо. Сразу и не скажешь, что ты порываешься тренироваться.

Чи Юань приподнялась, окинула себя взглядом и торопливо запахнула одежду, чувствуя себя донельзя смущенной:

— Кто просил тебя лапать меня где попало? Болит вовсе не здесь, а внизу спины.

На всем теле ни грамма лишнего жира, выступающие позвонки на спине едва не царапали пальцы, а свернувшись калачиком в объятиях Чи Юань, она походила на сонного котенка.

Закончив выпаливать рекламный текст, Момо послала в камеру воздушное поцелуйчик — с привычным изяществом, от которого щемило сердце.

В гостиной разбуженной оказалась не только Чи Юань: близняшки сонно сидели на диване, наблюдая, как перед камерой вовсю прыгает и пышет энергией Момо.

Цзян Цы провалилась в сон.

Сообразив это, Чи Юань мгновенно подскочила, смахнула с лица растрепавшиеся пряди и сползла с кровати, чтобы проверить, как там Цзян Цы.

В ярко-желтой футболке и белых джинсовых шортах Момо подняла блюдо с горой персиков и завертелась перед камерой, демонстрируя его со всех сторон. Завязанные по бокам розовые хвостики весело раскачивались в такт ее движениям.

Две узкие односпальные кровати перед сном еще разделяло приличное расстояние, но теперь из-за сбитых одеял и подушек граница стерлась.

Она широко раскинула руки, пытаясь поднять Цзян Цы вместе с завернувшимся вокруг нее одеялом.

Однако та, что упала на пол, не подавала ни малейших признаков жизни.

Цзян Цы лежала на спине с образцовой правильностью, позволяя Чи Юань обнимать себя за половину туловища, и спала мертвецким, сладким сном.

Неужели это значит, что Цзян Цы на самом деле не так уж сильно ее ненавидит?

Судя по такому уровню профессионализма, ее усердие стоило бы продемонстрировать большему количеству щедрых спонсоров.

Стоит признать, качество сна у нее просто отменное.

Профиль женщины выглядел ярким и мягким, длинные загнутые ресницы отбрасывали каштановые тени в мягком свете, а гладкие черные короткие волосы рассыпались по плечам. Кажется, она почувствовала свет.

Встревоженная Чи Юань опустилась на колени рядом с Цзян Цы, превратившейся в кокон из одеяла, и откинула постель, закрывавшую ее лицо.

Шумные, оглушительные звуки гонгов и барабанов одновременно разнеслись по всем комнатам.

Идеальная студия сама по себе и безупречные рекламные движения.

Лишь услышав щелчок закрывающейся двери ванной, она наконец выдохнула, судорожно сжав в руке тюбик с мазью так, что губы расплылись в улыбке до ушей.

Доброе утро, дорогие зрители! Сегодня на улице прекрасная погода. Давайте встретим новый, полный сил день вместе с персиками «Чмок-Чмок», которыми так славится Деревня персиков и слив.

Цзян Цы с легким смешком собрала свои гладкие длинные волосы, завязав небрежный пучок на макушке и обнажив изящный изгиб шеи и безупречные ключицы.

Разбуженная шумом Чи Юань осоловело огляделась и шарила рукой вокруг, пока не ощутила пустоту на месте привычного теплого тела — вместе с ним утащили и одеяло, укрывавшее ее с головой.

Никем не услышанный щелчок раздался в голове у Чи Юань — прячущаяся в тени Система молча запечатлела эту трогательную сцену.

Слегка нахмурив тонкие брови, она зарылась в одеяло, но вместо этого ткнулась носом в другое теплое тело.

Настенные часы под воздействием света переползли на половину восьмого. Раздался треск часовых шестеренок, и в следующее мгновение из них выскочил человечек с гонгом.

Все персики в Деревне персиков и слив собраны в здешних персиковых садах — натуральные и без добавок. Прямо сейчас нажмите на ссылку ниже, зайдите в официальный магазин Деревни персиков и слив, и у вас появится шанс принести домой сладкие, хрустящие персики. Чего же вы ждете, телезрители?

Странные, причудливые человеческие лица казались нечеткими, словно скрытыми за вуалью, и лишь ясные, влажные глаза глубоко врезались в ее память.

Утренний свет был еще не ярким — пробиваясь сквозь щель в занавесках, он падал на красивые, тонкие черты лица.

Заметив вышедшую Чи Юань, Момо восторженно протянула ей фруктовую тарелку:

— Сестрица Чи, не желаете персик «Чмок-Чмок»?

Сонная поза Чи Юань оставляла желать лучшего: она все норовила сместиться влево, из-за чего ее собственная кровать пустовала, а на левой половине ютилась Цзян Цы, и обеим приходилось тесниться на одном матрасе.

В поле зрения Чи Юань предстало лицо человека, безмятежно погруженного в сон и не потревоженного никаким шумом. Под грохот гонгов и барабанов Цзян Цы дышала ровно, а выражение ее лица оставалось безмятежным.

Чи Юань ослепила полоска обнаженной кожи, и она поспешно отвела взгляд.

Бах-бах-бах! Бах-бах-бах!

В комнате раздался глухой стук —

Слишком легкая — это была первая мысль Чи Юань. Еще на банкете она заметила, что при росте метр шестьдесят семь Цзян Цы весит едва ли сорок пять килограммов.

Чи Юань: ...

Неудивительно, что в романе Цзян Вань так легко добилась своего: кажется, начнись хоть конец света, сон Цзян Цы ничто не прервет.

— Мм, ты чего пристала, Цзян Цы?

— Ладно-ладно, моя вина. Директор Чи, не стоило марать вашу безупречную репутацию.

*

Ночь прошла в сладких снах: Чи Юань словно завернули в мягкую сахарную глазурь, укутали в свежий аромат лимона и погрузили в розовый океан.

Буль-буль-буль... Близняшки дружно похлопали в ладоши.

Чи Юань на цыпочках отнесла девушку обратно на кровать, подошла к часам и отключила механизм, а затем, шлепая тапочками, вышла из комнаты.

Персики «Чмок-Чмок»?

Чи Юань слышала об этом названии еще до начала съемок: это был главный рекламный продукт текущего сезона шоу — персики собственного производства Деревни персиков и слив. Инвесторы ради хайпа и продвижения специально придумали такое наименование — яркие и сладкие, словно сладкий первый поцелуй.

Хотя, по мнению Чи Юань, внешне они ничем не отличались от любых других персиков.

Чи Юань отмахнулась, отказываясь от предложения Момо:

— Пожалуй, лучше выпью лимонной воды. Во рту с утра пересохло.

Момо:

— Но вы же вчера чмокнулись с Цзян Цы, так что съесть персик «Чмок-Чмок» сейчас — самое то для атмосферы.

— Кхе-кхе-кхе! — Чи Юань едва не подавилась собственной слюной от испуга. Какая к черту атмосфера, разве это можно называть атмосферой?!

— Момо, откуда ты знаешь про меня и Цзян Цы... Эм...

Момо замерла и повернулась к Гу Мэну, который отчаянно мотал головой с дивана:

— Гу Мэн вышел из кухни и сразу рассказал. Мы тогда все ужасно перепугались, не ожидая, что шоу начнется с такого грандиозного скандала прямо в первый же день.

Чи Юань: ...Мы?

Момо кивнула:

— Ну да, теперь все знают.

Чи Юань немедленно метнула убийственный взгляд на поднявшего руку и скорчившего несчастное лицо Гу Мэна. Ты же говорил, что никому ни слова!

Вот так запросто предал, даже минуты не колеблясь.

Гу Нин отвесил брату подзатыльник и смущенно произнес:

— Он просто болтун, за языком следить не умеет. Если узнает какой-нибудь секрет, точно не удержится.

Гу Мэн надул губы и обиженно протянул:

— Сестрица Чи, да даже если бы я промолчал, камеры-то все засняли. Съемочная группа наверняка смонтировала превью за ночь, оно выйдет примерно в полдень. Такой сочный момент с вашим случайным поцелуем они точно не станут вырезать.

С окаменевшим лицом Чи Юань подняла глаза, осмотрела четыре угла гостиной с мигающими красными огоньками инфракрасных камер и робко уточнила:

— Вчера камеры были включены?

Трое синхронно кивнули.

— Превью уже смонтировано?

Трое снова синхронно кивнули.

Чи Юань: ...

Она внезапно подумала, что ее решение участвовать в этом шоу было колоссальной ошибкой.

*

В восемь часов все девять гостей собрались за длинным столом.

Телевизор напротив гостиной вовремя включился: человек в плаще и черной маске черепа сидел на белом стуле и зачитывал участникам сегодняшнее задание по карточке.

— В Деревне персиков и слив начался сезон сбора урожая, но рабочих рук не хватает, поэтому местные жители просят помощи у наших гостей. Теперь участникам необходимо разделиться на две команды: первая отправится в персиковый сад помогать сбором фруктов, а вторая покинет остров, чтобы закупить припасы на рынке и в супермаркете.

Способ разделения команд определялся с помощью жребия.

В ящике под телевизором, подготовленном съемочной группой, лежали бумажки красного и синего цветов. Вытянувшие красную автоматически образовывали команду закупщиков для поездки на материк, а обладатели синих отправлялись рвать фрукты.

По завершении дневных заданий девять участников должны были провести внутреннее голосование и выбрать лучшего участника дня на должность старосты деревни.

— А что делать, если каждый проголосует за себя? — спросила Момо.

Человек в плаще ответил:

— Голосовать можно только за других, за себя нельзя. Чтобы стать любимым всеми старостой, нужно заслужить доверие окружающих.

Все взгляды устремились на коробку для жребия, и в глазах каждого читался азарт.

Цзян Вань окинула всех взглядом и мысленно позвала Систему.

Цзян Вань: Я должна быть в одной команде с Чи Юань, устрой мне это. Мой атрибут всеобщей любимицы уже прокачан, она обязательно снова потеряет от меня голову.

Система: Ваши очки обнулены, соответствующая услуга недоступна.

Цзян Вань: Хотя бы в этот раз, к полудню выйдет превью шоу, моя популярность взлетит, и очки появятся сами собой.

Система: Но это нарушение правил, если мониторинговая система заметит...

Цзян Вань: Я нарушаю правила не впервые, и разве нас хоть раз ловили? К тому же, я главная героиня, почему мне нельзя воспользоваться парой привилегий? Разве Система возвышения главной героини создана не для того, чтобы помогать мне?

Однако Системой нельзя было злоупотреблять подобным образом. Привыкшая действовать на свое усмотрение и получать все готовое без труда, Цзян Вань не желала слушать никаких доводов и лишь торопила Систему сфальсифицировать результат.

Система: ...Как только появятся очки, вы обязаны немедленно их возместить.

Цзян Вань: Знаю-знаю, я буду соблюдать правила.

В то же время Чи Юань общалась в мыслях со своей Системой.

Система: Согласно предсказанному распределению, вы окажетесь в одной команде с Цзян Вань.

Чи Юань: ...Какая прилипчивая зараза. Неужели такая удачливость — тоже часть Ореола главной героини?

Система: Все героини романов обладают врожденной удачливостью, и Цзян Вань, судя по всему, не исключение.

Чи Юань: Тц, значит, без небольшого вмешательства нам не обойтись.

Девять человек по очереди вытянули бумажки. Чи Юань досталась красная.

Вместе с ней тот же цвет вытянули Цзян Цы, Гу Мэн и Ван Вэнь.

Цзян Вань медленно развернула свою записку и замерла: ...

Взглянув на разочарованное лицо Цзян Вань и синюю бумажку в ее руке, Чи Юань испытала тайное злорадство.

— Раз команды сформированы, давайте действовать порознь. — Чи Юань поднялась первой. — Красные, за мной, традиционная лодка ждать не станет!

Но стоило им добраться до пристани, как четверке объявили: чтобы сесть в лодку, необходимо сначала ответить на вопрос.

— Кого из остальных восьми гостей вы назвали бы любимчиком при первой встрече, а кого — самым неприятным? Назовите достоинства и недостатки этого человека.

Гу Мэн обхватил голову руками и простонал:

— Съемочная группа нарочно издевается над нами, да?

Это был заведомо провокационный вопрос, созданный исключительно ради рейтингов.

Ради посадки в лодку участникам пришлось «сдать с потрохами» товарищей по команде.

Гу Мэн:

— Любимчик — сестрица Чи, она снисходительная и великодушная, а самый неприятный — мой брат Гу Нин, вечно меня пилит.

Этот ответ продемонстрировал максимум инстинкта самосохранения.

Ван Вэнь:

— Больше всего мне приглянулась, пожалуй, Вань-Вань: когда я только пришел на шоу, она заговорила со мной первой, такая мягкая и щедрая, всегда молча заботится о других и старается всем помочь.

— А самый неприятный — мой сосед по комнате Гао Яохуэй. Храпит так, будто командует парадом, ха-ха-ха! Обязательно сходите ночью записать его храп, это куда полезнее тех утренних гонгов с обезьянками.

После этих слов даже оператор рядом не смог сдержать улыбку — актер разговорного жанра есть актер, шутить он умел отменно.

Когда очередь дошла до Цзян Цы, она уже собралась выдать дежурный официальный ответ, но случайно заметила прислушивавшуюся с любопытством Чи Юань.

Желание подразнить ее оказалось сильнее.

http://bllate.org/book/25233/3007878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу