× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Importance of Living Off Your Partner / Ледяная принцесса: Искусство жить за чужой счет: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ужас, не поймала...

Оставалось только гадать, кем был тот человек с каштановыми волосами, но, судя по всему, он явно преуспел в спорте. Когда Юриха вылетела из класса в коридор, та ученица, которая воочию застала их с девушкой в столь двусмысленной ситуации, уже скрылась из виду — то ли стремительно умчалась вниз по лестнице, то ли шмыгнула в какой-то из кабинетов. Это открытие заставило Юриха помрачнеть. Она сама по себе не любила, когда к ней пристают, а если эта ученица растреплет всем о сегодняшнем происшествии, боюсь, спокойной жизни ей больше не видать.

— П… Юриха-сама…

Стоило Юрихе, стоя у дверного проема, с досадой сжимать кулаки и до боли закусывать губу, как Нанасихара Надэсико тоже пришла в себя после того, как их пикантный момент был прерван. Разумеется, в отличие от Юрихи, Нанасихара Надэсико испытывала лишь чистое раздражение от того, что они с Юрихой только-только добились хоть какого-то прогресса, но тут кто-то всё испортил. Заметив, что Юриха стоит у дверей в задумчивости, Нанасихара Надэсико подошла к ней со щеками, пылающими румянцем:

— Забудь об этом человеке, мы…

(Ты что, и дальше собираешься продолжать…?)

Хотя та жутко неловкая атмосфера, в которой оказалась Юриха, была грубо разрушена, по крайней мере, от неё удалось избавиться. Юриха, естественно, не собиралась позволять этой атмосфере возникнуть вновь. Собравшись с духом, она протянула руки и резко опустила их на плечи Нанасихары Надэсико. Эти хрупкие, словно лишённые костей хрупкие плечики на мгновение даже заставили Юриха потерять дар речи. Однако вскоре она взяла себя в руки, придала лицу серьезное выражение, пристально заглянула в глаза Нанасихары Надэсико и приоткрыла алые губы:

— Надэсико…

— Да… дайносьбы… то есть, да!

Нанасихара Надэсико, которую Юриха до этого всегда звала просто по фамилии — ученица Нанасихара, впервые услышала, как та обратилась к ней по имени, да еще и таким невероятно нежным тоном. В тот же миг Нанасихара Надэсико ощутила ту самую легендарную лесть и трепет. Ее сердце испуганно забилось, а голос слегка задрожал:

— Юриха-сама, что бы ни случилось, просто прикажите! Я готова пройти сквозь огонь и воду!

На этот раз она хотя бы перестала думать о продолжении тех странных вещей…

— Послушай, Надэсико, давай сегодняшнее происшествие останется между нами, хорошо?

Глядя на покрасневшее, но невероятно серьезное лицо Нанасихары Надэсико, Юриха почувствовала укол совести — ей казалось, будто она пользуется девичьей наивностью. Но, закусив губу, она постаралась придать своему голосу как можно больше твердости:

— Я не хочу, чтобы кто-либо еще узнал о том, что произошло сегодня.

Вроде бы говорят, что мужчина больше всего привлекает внимание, когда он серьезен, и в этом утверждении определенно был смысл. Однако для Юрихи, которая и так всегда притягивала к себе девушек, это правило сработало с неожиданной силой. Юриха, с самого детства по воле странной конституции тела непонятным образом манящая представительниц прекрасного пола, в каком-то смысле заслуживала звания безупречной красавицы с невероятно мужественным очарованием. И теперь, когда она слегка посерьезнела, в глазах Нанасихары Надэсико она выглядела просто умопомрачительно привлекательно — перед этим было совершенно невозможно устоять.

— Н… но почему?

И все же Нанасихара Надэсико оставалась в некотором недоумении от такого решения. По ее мнению, хотя гетеросексуальные отношения в мире по-прежнему оставались нормой, в женской школе появление одной-двух пар девушек было делом абсолютно привычным. Да и в Средней школе Токивадай таких пар хватало с избытком. К тому же склад ума самой Нанасихары Надэсико во многом походил на мышление ямато-надэсико, мечтающей о том, чтобы ее избранник стал успешным мужчиной, поэтому ей, конечно же, хотелось, чтобы окружающие знали об их с Юрихой связи.

(Мне почему-то кажется, что только что я необъяснимым образом лишилась чего-то невероятно важного для девушки…)

Юриха (внутренний голос: муж Нанасихары Надэсико) дернула уголком рта, с досадой подняв голову, и в ее глазах сами собой промелькнули нотки жалости. На самом деле Юриха и сама не понимала, зачем сейчас изображает такое выражение лица, но какое-то смутное предчувствие подсказывало ей, что именно этот взгляд лучше всего поможет добиться задуманного:

— Надэсико, как ты ко мне относишься?

— К… к Юриха-сама?

Услышав этот вопрос, Нанасихара Надэсико вдруг оживилась, в ее глазах блеснул огонек. Вытянув правую руку, она привычным жестом показала Юрихе поднятый вверх большой палец и восторженно выпалила:

— Юриха-сама идеальна! Куда бы вы ни пошли, вы всегда привлекаете взгляды девчонок!

Привлекаете взгляды девчонок…

Юриха отчетливо почувствовала, как остатки ее девичьей гордости разлетелись вдребезги. Тем не менее она подавила это чувство глубоко внутри, сохранив на лице выразительное сочувствие, и задала вопрос уже слегка печальным тоном:

— Вот именно, Надэсико. Как ты думаешь, что произойдет, если о том, что случилось сегодня, узнают все?

— Э?..

Стоило ей увидеть выражение лица Юрихи, как в сердце Нанасихары Надэсико закралась тоска, а слова Юрихи заставили ее вздрогнуть от испуга:

— Если это и правда станет известно… боюсь, за Юриха-сама начнут бегать толпы надоедливых поклонниц…

— Надэсико, неужели ты хочешь на это смотреть?

Услышав, как Нанасихара Надэсико сама озвучила то, что она собиралась сказать, Юриха мысленно назвала себя везунчицей: выводы, к которым человек пришел сам, всегда звучат убедительнее тех, что ему навязывают.

— Да как… как я могу этого хотеть?!

Нанасихара Надэсико смотрела на лицо Юрихи — о, какое же одинокое и скорбное выражение застыло на нем! Они уже достигли столь интимной близости, но из-за чужих преград и назойливого внимания помешанных на ней фанаток не могут быть вместе. Из-за столь горькой причины ей приходится подавлять страстную любовь в груди и с болью в сердце обращаться к любимому человеку с такой отчаянной просьбой… Разве можно называть себя любимым человеком, если не принять это?!

— Юриха-сама! Я все поняла!

Лицо Нанасихары Надэсико перекосилось от глубочайшего трогательного чувства. Она протянула обе руки и крепко сжала ладони Юрихи, а в ее глазах плескалась едва сдерживаемая любовь:

— Я не позволю никому узнать о нашей связи! Но я также верю, что наша любовь, преодолевающая столько препятствий, не закончится трагедией, как у Ромео и Джульетты!

— Э?

Юриха опешила. Сама того не ведая, она добилась эффекта, превзошедшего все самые смелые ожидания.

— А еще! Я приложу все силы, чтобы отыскать ту девчонку, которая посмела прервать нашу запретную любовь!

С этими словами Нанасихара Надэсико неожиданно проявила собственную инициативу, взяв на себя поиски нарушительницы их идиллии. В ее глазах вспыхнули огоньки злости, и она процедила сквозь зубы:

— Никому не позволено разрушать наше чувство.

(Посто… погодите-ка, здесь явно что-то не так…)

Несколько заторможенная барышня Юриха наконец-то осознала, какую грандиозную глупость она только что сотворила.

http://bllate.org/book/25232/3007824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу