Готовый перевод Cold-Faced Immortal Lord's Little Husband / Мой холодный бессмертный муж: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чи слушал, кивая, но взгляд его по-прежнему был прикован к Се Юньшу, и он не желал его отводить.

А Цин взглянул на него, уголки его губ изогнулись, но больше он ничего не сказал.

Вверх подняли еще одно брёвнышко. На этот раз Се Юньшу один принял верёвку, в одной руке удержал тяжелое бревно и перетащил его на нужное место.

На его руке вздулись вены — они походили на извилистых маленьких змеек, что тут же скрылись под кожей. Шэнь Чи видел всё отчетливо, его ладони вспотели.

У Сяо Се силища, — с легкой, непринужденной насмешкой произнес А Цин. — Сяо Шэнь, ты что, засмотрелся?

Шэнь Чи замер, и его лицо мгновенно залилось краской. Он опустил голову, желая сказать, что вовсе не засматривался, но, приоткрыв рот, понял, что и впрямь засмотрелся, и не смог вымолвить ни слова.

А Цин улыбнулся и похлопал его по руке:

— Не переживай. Смотри, разве с ним не всё в порядке?

Шэнь Чи поднял голову. Се Юньшу как раз присел на балке, бросив взгляд вниз. То ли случайно, то ли нет, но его глаза встретились со взглядом Шэнь Чи.

Всего на миг.

Се Юньшу тут же отвел взгляд и продолжил работать. Сердце Шэнь Чи забилось чаще.

Он глубоко вздохнул и выдохнул. Понемногу он заметил, что пальцы, сжимавшие край одежды, разжались. Давящее чувство в груди тоже немного рассеялось.

Человек на балке по-прежнему сидел на корточках, непоколебимый и прочный, словно пустившее корни дерево.

Брёвна укладывали одно за другим, конструкция на балках становилась всё надежнее. Шэнь Чи наблюдал за этим, и его замершее сердце наконец-то понемногу вернулось на место.

А Цин немного постоял у входа на кухню, чувствуя, что у него ноет поясница, затем вернулся внутрь и присел на низкий табуреточек. Опустив голову, он осмотрел свой живот, погладил его, а затем достал из тканевого мешочка сложенную ткань и иголку.

Ткань была бледно-голубой, ей уже придали нужную форму, а аккуратные мелкие стежки шли точно по краю.

Шэнь Чи вошел на кухню и, заметив то, что было у него в руках, с любопытством присел на корточки:

— Что ты делаешь?

— Одежду, — ответил А Цин. — Для того, кто в животе.

Он коснулся пальцем собственного живота, говорил он совершенно просто, но в уголках его губ таилась улыбка.

Шэнь Чи подался ближе: на ткани уже был аккуратно обшит небольшой краешек, стежки легли так плотно и ровно, будто ряды стройных муравьев. Он легонько коснулся их пальцем и тут же отдернул руку, боясь испортить работу.

— Какая красота, — произнес он мягким голосом. — Как у тебя всё получается?

А Цин улыбнулся:

— Разве в этом есть что-то особенное? Все деревенские жены умеют. А ты разве нет?

Шэнь Чи покачал головой. Он не умел. Он ничего не умел.

Готовить его научил Се Юньшу, выращивать овощи — дедушка Ли, а разводить огонь он и вовсе учился сам, методом проб и ошибок. К шитью же он даже иголку в руках никогда не держал.

А Цин глянул на него, втянул нитку в игольное ушко и сделал еще один стежок.

— Скоро зима, — сказал А Цин. — Вам двоим хватит одежды?

Шэнь Чи замер. Он никогда об этом не задумывался. Погода и вправду холодала с каждым днем, по утрам во дворе уже можно было увидеть клубы белого пара изо рта.

У него было всего два сменных наряда, оба — из тонкой материи. У Се Юньшу дела обстояли примерно так же: он вечно ходил в одних и тех же темных халатах, которые совсем не выглядели теплыми, и стоило подуть ветру, как ткань прилипала к телу.

— Не хватит, — тихо ответил Шэнь Чи, опуская голову. — У нас... только эти несколько вещей.

Рука А Цина дрогнула, он поднял глаза на Шэнь Чи, и в его взгляде мелькнуло жалостливое участие.

— И как же вы собираетесь пережить зиму? — спросил он. — Зимой здесь снега наметает по щиколотку, без теплой одежды вы просто замерзнете.

Шэнь Чи опустил голову, не зная, что ответить. Он вовсе не не думал об этом — он просто не смел об этом думать. Дни текли один за другим, ему казалось, что зима еще далеко, но вот хвост осени уже незаметно ускользнул.

Глядя на его вид, А Цин вздохнул и отложил в сторону ткань и иголку.

— Давай так, — предложил А Цин. — Когда вы закончите чинить дом и освободитесь, приходите ко мне. Я научу тебя шить одежду. Техника несложная, научишься — сможешь сделать по наряду и себе, и брату Се.

Шэнь Чи поднял голову, и его глаза ярко блестели:

— Правда? Ты меня научишь?

— Правда, — улыбнулся А Цин. — У меня дома еще осталось немного ткани, сначала возьмешь ее.

Шэнь Чи приоткрыл рот, собираясь поблагодарить, но горло будто перехватило чем-то. Он опустил взгляд на крошечный наряд на животе А Цина, который уже обретал форму. Бледно-голубой, совсем маленький, он походил на только что вылупившегося птенца.

— Спасибо тебе, братец А Цин, — глухим голосом произнес он, слегка гнусавя.

— Подумаешь, за что благодарить.

А Цин похлопал его по тыльной стороне ладони, снова втянул нитку в иголку и, опустив голову, продолжил шить.

Шэнь Чи сидел рядом на корточках и тихонько наблюдал. Игла то и дело пронзала ткань, и каждый стежок неизменно ложился именно туда, куда было нужно.

Снаружи кухни Се Юньшу помогал Сяо Суню подавать верёвку. Балки были почти полностью укреплены. Чжао Да осмотрел всё снизу и бросил: Годится. Сяо Сунь спрыгнул с балки, стряхнул с ладоней пыль, подошел к дверям кухни и заглянул внутрь.

— Фулан, что ты делаешь? — спросил Сяо Сунь.

— Шью одежду для нашего малыша, — ответил А Цин, даже не поднимая головы.

Сяо Сунь расплылся в улыбке, да так широко, что глаз было не видать. Присев на корточки у порога кухни, он долго разглядывал ткань в руках А Цина, а затем поднялся и вернулся к работе. Отойдя на два шага, он снова оглянулся и почесал в затылке.

Глядя на его простодушный вид, Шэнь Чи невольно улыбнулся. Оказывается, когда один человек любит другого, всё выглядит именно так.

Вспомнив себя, он подумал: разве когда он смотрит на Се Юньшу, он не выглядит точно так же?

Таким же растерянным, глуповатым, не способным оторвать глаз.

Он отвернулся, и его уши снова покраснели.

Во дворе дядя Чжан допил остатки чая, поднялся и отряхнул пыль с задницы.

— На сегодня хватит. Завтра делаем крышу и завершаем работу.

Чжао Да слез с лестницы и убрал инструменты в тканевую сумку. Лю Эр смотал веревку. Сяо Сунь подбежал, чтобы помочь А Цину подняться, и они не спеша направились к воротам двора. Пройдя несколько шагов, А Цин оглянулся на Шэнь Чи:

— Не забудь, как почините дом — заходи ко мне.

Шэнь Чи усердно кивнул.

Все разошлись. Во дворе остались только Шэнь Чи и Се Юньшу.

Присев на корточки у порога кухни, Шэнь Чи подобрал оставшиеся обрезки нитей А Цина и стал наматывать их на палец круг за кругом. Се Юньшу подошел и присел рядом.

— Что тебе только что говорил А Цин? — спросил Се Юньшу.

Шэнь Чи замер. Обычно Се Юньшу не слишком-то допытывался до чего-либо.

— Он сказал... научит меня шить одежду, — ответил Шэнь Чи. — Скоро зима, а у нас нет теплой одежды.

— Я сам сошью тебе наряд.

Се Юньшу бросил на него взгляд, коротко произнес угу и встал, чтобы прибрать инструменты во дворе.

Шэнь Чи так и сидел на корточках, опустив голову. Он смотал нитки с пальца и положил их на кухонную печь.

— Я научусь, — произнес он негромко, но очень серьезно.

Се Юньшу как раз наклонился, чтобы подобрать веревку, и при этих словах его движение замерло. Не оборачиваясь, он бросил:

— Угу, буду ждать.

Шэнь Чи на мгновение замер и поднял голову. Се Юньшу уже продолжал сматывать веревки, стоя к нему спиной, так что выражения его лица было не разглядеть.

Шэнь Чи опустил голову и крепко сжал в ладони обрывки нитей.

— Угу, — мысленно пообещал он. — Жди.

Он обязательно научится.

Когда крышу закончили, наступил вечер третьего дня.

Чжао Да спустился с лестницы последним. Стоя посреди двора, он задрал голову, разглядывая свежеуложенную солому: она лежала густо-густо, слой за слоем, и лучи заходящего солнца окрашивали ее в золотистый свет. Он кивнул:

— Вот так-то. Теперь никакой снег не страшен.

Лю Эр убрал инструменты в сумку и отряхнулся от пыли. Сяо Сунь смотал веревку и повесил ее на стену. Дядя Чжан допил из своего чайника последние капли чая, поднялся и сладко потянулся.

Шэнь Чи подносил им пиалы с водой, раздавая одну за другой. Чжао Да принял пиалу, осушил ее единым махом и, возвращая назад, хлопнул Шэнь Чи по плечу:

— Эй, Сяо Шэнь, дом починили, теперь ваша жизнь пойдет на лад!

Лю Эр присел на корточки у стены, сделал большой глоток из пиалы, поднялся, широко улыбаясь, и заявил, что теперь им здесь жить до конца дней. Дядя Чжан не спеша допил чай, вернул пиалу и бросил лишь: Хороший дом, хорошая жизнь, после чего, прихватив чайник, неторопливо зашагал прочь.

Шэнь Чи стоял у ворот и провожал каждого. Прощаясь с последним, он крикнул вдогонку:

— Дяди, спасибо вам!

Чжао Да даже не обернулся, лишь махнул рукой. Лю Эр с улыбкой оглянулся, а Сяо Сунь вприпрыжку умчался вдалеке.

Шэнь Чи стоял у ворот, долго глядя вслед исчезающим в переулке фигурам.

Подошедший Се Юньшу встал рядом с ним. Они стояли плечом к плечу, глядя, как сумерки подступают от подножия далеких гор, окрашивая всю деревню в глубокий синий цвет.

Из печных труб поднимался дым — тонкий, извивающийся, словно кто-то выводил узоры в небе.

— Пойдем в дом, — сказал Се Юньшу.

Шэнь Чи тихонько угукнул и, развернувшись, последовал за ним во двор.

Дом и правда изменился. Раньше в стенах зияли трещины, откуда со свистом задувал ветер, и хотя в теплую пору это еще можно было терпеть, сейчас, с наступлением холодов, оставаться там было уже невозможно.

Шэнь Чи стоял посреди комнаты, оглядываясь по сторонам.

— Больше не дует, — тихо проговорил он.

— Угу.

Се Юньшу как раз застилал постель.

Шэнь Чи присел на корточках рядом, помогая ему расправить матрас. Они пристроились друг напротив друга, каждый натягивал свой угол, разглаживая матрас до идеальной ровности.

Вечером они поужинали, помылись и легли в постель. Шэнь Чи лежал на своей кровати, натянув одеяло до самого подбородка, и вглядывался в потолочные балки.

Лунный свет просачивался сквозь оконную бумагу, рисуя на балке маленький белый кружок. В комнате стояла такая тишина, что он отчетливо слышал собственное дыхание.

Он перевернулся на бок, лицом к Се Юньшу.

— Се Юньшу, — позвал он.

— Угу.

http://bllate.org/book/25228/3006649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода