× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Soccer Superstar / Звезда футбола: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Е Шаншан, — мягко произнесла она, представляя себе тот самый видеоролик из интернета, где Чжао Юйюй блистал своим мастерством. Ей стало немного досадно, что сейчас, будучи ученицей выпускного класса, она не может вырваться на стадион, чтобы поболеть за него вживую. — Ты ведь вернешься прямо в Ливерпуль? Я видела расписание, до следующего тура Премьер-лиги осталось всего несколько дней.

— Да, я как раз в аэропорту, — Чжао Юйюй с трудом сдерживал улыбку. — А ты чем занимаешься?

— Только что с вечерних занятий, иду домой, — Е Шаншан немного помолчала. — Юйюй, я смотрела твое послематчевое интервью. Мне кажется, ты повел себя не совсем правильно. Сглаживай остроту, снимай путы, будь подобен свету, будь заодно с пылью... Ты действовал слишком прямолинейно. Не боишься, что...

В трубке и в самом воздухе вокруг внезапно раздался автомобильный гудок.

— Почему у тебя там так странно?

— Пф-ф! — Чжао Юйюй не выдержал и рассмеялся. — Обернись!

Е Шаншан машинально повернулась и увидела знакомый силуэт. Он смотрел на нее с широкой улыбкой.

— А-а! — взвизгнув от неожиданности, она бросилась к нему.

Чжао Юйюй подхватил Е Шаншан, прижал к себе и вдохнул знакомый аромат ее волос. На душе стало удивительно спокойно: видеть, как обычно сдержанная и спокойная Е Шаншан проявляет такую непосредственность, было для него высшим счастьем.

Через некоторое время она подняла голову:

— Ты же говорил, что после матча сразу полетишь в Ливерпуль?

— Я соскучился! Решил сначала заскочить, чтобы увидеться с тобой, — Чжао Юйюй прижался лбом к ее лбу. — С днем рождения!

— Ты узнал? — Е Шаншан широко распахнула глаза, глядя на него с восторгом.

— Разве это сложно? — он улыбнулся и кивнул. — Давай поужинаем вместе, я провожу тебя до дома, а потом сразу в аэропорт. Идет?

— Идет!

Они были так счастливы, что Е Шаншан вдруг выскользнула из его объятий и с шутливым возгласом нанесла удар кулаком. Чжао Юйюй по привычке выставил блок, отступил назад, парируя летящий в него «удар ногой». Опомнившись, он начал привычно подыгрывать ей, разыгрывая целую сцену поединка.

Наконец они разошлись. Е Шаншан встала в боевую стойку, пытаясь сохранить строгое выражение лица, хотя в глазах плясали искры смеха:

— Откуда взялся этот проходимец, посмевший домогаться до этой воительницы!

Чжао Юйюй, не говоря ни слова, подошел и взял ее за руку:

— Пошли уже!

Они поужинали в ближайшем ресторане. Он достал заранее приготовленное ожерелье и надел ей на шею. Их взгляды встретились, и в воздухе разлилась нежность.

Пока Чжао Юйюй наслаждался обществом своей девушки, на спортивном канале CCRV в программе Футбольная ночь вышел спецвыпуск Преследователь света — документальный фильм о нем.

Впервые я увидел Чжао Юйюя в 2002 году, когда он привел юношескую сборную Китая к победе в чемпионате Азии, — звучал голос диктора. — Уже тогда стало ясно, что в Китае появился футбольный гений. Кто бы мог подумать, что всего через два года этот юноша закрепится в основном составе гранда Премьер-лиги — Ливерпуля — и будет блистать на полях Англии и Лиги чемпионов. Мы пошли по его стопам, чтобы узнать секрет его раннего успеха...

Под закадровый голос Лю Цзяньхуна начался показ фильма.

Когда мы снова встретились с Чжао Юйюем, он оставался тем же солнечным парнем, лишенным всякого высокомерия...

На экране появились кадры, где он анализирует записи игр.

До этого я даже не подозревал, что профессиональные игроки должны сами изучать видеозаписи! Юйюй говорит, что анализ перемещений партнеров помогает ему мгновенно находить их на поле. В пылу игры у него есть лишь мгновение, чтобы оценить ситуацию в радиусе десяти-двадцати метров, но после тренировок он начинает видеть гораздо больше.

Затем последовал рассказ о его питании и силовых тренировках.

По словам Юйюя, эта еда очень питательна, но и стоит недешево. Я попробовал ее: мало масла, мало соли, вкус оставляет желать лучшего! Но Юйюй придерживается такой диеты уже много лет. В юношеской команде его зарплаты едва хватало на самое необходимое, и только после перехода в Ливерпуль, когда доходы выросли, он смог позволить себе разнообразить меню. Юйюй признался, что раньше, будучи в отпуске, он с трудом сдерживал слюнки, глядя на любимые с детства блюда...

Чтобы набрать силу, необходимую для Премьер-лиги, не навредив при этом своему росту, Чжао Юйюй в свободное время занимался упражнениями с собственным весом...

Далее шли кадры утренних тренировок, командных занятий и вечерних дополнительных нагрузок — и так изо дня в день.

Кадры сменяли друг друга, пока не завершился матч Ливерпуля против Австрия Зальцбург в квалификации Лиги чемпионов.

Штрафной удар Чжао Юйюя избавил Ливерпуль от позора на домашнем стадионе. Но больше всего нас радует то, что он покорил болельщиков, получил прозвище Маленький принц и даже обзавелся собственной песней.

Мельком показали, как он проходит профессиональную физиотерапию после матча, а на кадрах утренней тренировки следующего дня фильм подошел к концу.

Чжао Юйюй — гений, но прежде всего — гений дисциплины и упорного труда!

Сейчас он в сборной. В своем дебютном матче он забил два гола и отдал голевую передачу, выведя команду из кризиса. Возможно, у него есть талант, но, как он сам говорит, талант должен быть закален в горниле испытаний...

Мы гордимся тем, что у нас есть такой игрок, как Чжао Юйюй, и с нетерпением ждем, какое будущее он нам подарит...

После выхода программы она вызвала огромный резонанс среди китайских болельщиков. Любые попытки очернить образ Чжао Юйюя мгновенно тонули в потоке критики.

Благодаря развитию интернета скрыть правду было невозможно. Вернувшись в Ливерпуль, Чжао Юйюй постоянно пребывал в приподнятом настроении.

— Привет, Юйюй, — Джеррард прошел мимо него. — Судя по твоей улыбке, дебют в сборной удался на славу!

— Конечно! — ответил Чжао Юйюй, хотя в голове у него стояла картина: они с Е Шаншан прощаются у ее подъезда, и она, уходя, оборачивается на каждом шагу. — Я забил два мяча, Китай победил. А у вас как?

— По-разному, — вздохнул Джеррард. — Хорошо, что я забил, но плохо, что Англия не выиграла — только ничья.

На базе Мелвуд, за исключением нескольких молодых игроков и ветеранов, все вернулись из сборных и теперь оживленно обсуждали свои выступления.

В отличие от приподнятого настроения подопечных, Бенитес с кислой миной наблюдал за вялыми действиями игроков на поле. После перерыва на матчи сборных у футболистов всегда наблюдался спад формы из-за перелетов и усталости. Гранды вроде Ливерпуля страдали от этого сильнее всего. Бенитес мог радоваться лишь тому, что никто из его игроков не получил травму.

Но это была единственная радость. После того как проблемы в центре поля были решены, возникли трудности в нападении. Бенитес не ожидал, что всего за месяц он останется без форвардов. Оуэн ушел в Реал, Сиссе эффективен только в контратаках, Барош после расставания с девушкой явно потерял концентрацию, а молодой Понголь пока не готов. Не ставить же в основу 16-летнего Чжао Юйюя — его физические данные пока оставляют желать лучшего.

Пора опробовать мою идею, — твердо решил Бенитес.

***

Первый матч после перерыва на сборные — Ливерпуль против Вест Бромвича. Чжао Юйюй по привычке сидел на скамейке запасных. Несмотря на то, что китайские СМИ вовсю трубили о слабости соперника, плохой форме нападающих Ливерпуля и отличной форме самого Юйюя, требуя его выхода в старте, он оставался в запасе.

Бенитеса не волновало мнение китайской прессы. У него и без того голова шла кругом. Челси и Арсенал оторвались вперед, оказывая огромное давление на Ливерпуль, который метил в чемпионы. Бенитесу нужно было срочно сыграться, ведь постоянные ошибки и отсутствие взаимопонимания — это не то, что нужно чемпионской команде.

Вест Бромвич, будучи новичком лиги, приехал на Энфилд не за победой — они с первых минут ушли в глухую оборону. Это было на руку Ливерпулю, которому нужно было наигрывать новую схему 4-2-3-1, придуманную Бенитесом.

— Нападающих не хватает, так будем играть с одним? — размышлял Чжао Юйюй.

Кьюэлл играл под нападающим, Гарсия и Финнан — по краям.

— Кьюэлл еще ладно, техника есть, но Финнан — правый защитник? Хм...

Джеррард и Хаманн в опорной зоне.

— И Алонсо в запасе? О чем думает Бенитес? — Юйюй покосился на Хаби. — Неужели играет тот, кто в лучшей форме? Алонсо ведь тоже хорош.

Хююпия и Каррагер в центре защиты, Риисе и Хосеми по флангам.

— Тут вопросов нет, посмотрим на уровень Хосеми.

Ливерпуль давил. Три атакующих полузащитника старались поддерживать Сиссе, но было видно, что взаимопонимания не хватает. Все держалось на Джеррарде.

— Не зря Один всегда говорил, что тактика Бенитеса мне подходит. Он хочет, чтобы игроки были максимально универсальными, — Чжао Юйюя внезапно осенило. — Нападающий должен цепляться за мяч, полузащитники — уметь и пасовать, и прорываться, и бить. При обороне все трое должны отходить назад. Бенитес ищет баланс. Не зря он любит ротацию — эта схема требует огромного объема беговой работы.

Не успел он додумать, как Джеррард ворвался в штрафную, получил пас от Луиса Гарсии и левой ногой пробил низом — 1:0!

Чжао Юйюй вскочил с места, радостно аплодируя. Этот гол подтверждал его догадки: полузащитники должны постоянно подключаться к атаке, а не просто ждать передач.

— Раньше я не видел общей картины, находясь внутри процесса, — размышлял Юйюй, вспоминая свои матчи. — Теперь понятно, почему я так хорошо вписываюсь — тактика Бенитеса дает мне достаточно свободы.

Игра Ливерпуля постепенно становилась увереннее. Риисе и Хосеми подключались к атаке, Гарсия и Финнан смещались в центр, помогая Сиссе. Вест Бромвич был прижат к канатам. Вскоре Гарсию сбили, он долго не мог подняться.

Чжао Юйюй лишь вздохнул: «Что ж, всему свое время».

К концу матча ошибки практически исчезли. После серии передач Риисе сделал длинный заброс в штрафную, Финнан принял мяч на грудь и мощным ударом с левой удвоил преимущество — 2:0!

В раздевалке, слушая сухие указания Бенитеса, Юйюй подумал: «Тактика у него новаторская, но зачем доходить до абсурда, контролируя каждый метр перемещения игрока? Мы же профессионалы, у нас есть свое видение поля!»

Во втором тайме после гола Луиса Гарсии счет стал 3:0, и исход матча был решен. На 68-й минуте Бенитес выпустил Алонсо вместо Джеррарда.

— Черт возьми, в сборной Джеррард так не играет, — прокомментировал кто-то из журналистов. — Эрикссону стоит взять у Бенитеса инструкцию по применению Джеррарда.

Затем настала очередь Чжао Юйюя — он заменил Гарсию. Едва приняв мяч, он тут же оказался на газоне после жесткого подката.

— Ого! Юйюя сбили сразу после выхода, — прокомментировал ведущий. — Соперники не хотят давать ему пространства, никто не любит, когда его унижает мальчишка.

Чжао Юйюй отмахнулся от помощи Бароша, поправил гетры и улыбнулся сопернику, который все еще сверлил его злым взглядом: «Меня так просто не запугать!»

Алонсо взял игру под свой контроль. Хотя линия Ливерпуля отошла назад, контроль был полным. Юйюй пытался обострять, отдавал отличные пасы, но Сиссе сегодня был не в духе и транжирил момент за моментом.

— Матч окончен, 3:0, — подвел итог ведущий. — Ливерпуль на верном пути. Испанская диаспора вливается в команду. Юйюй, хоть и не забил, своими передачами показал, что он настоящий талант. Фергюсону стоит быть осторожным...

Чжао Юйюй покинул поле, стараясь поскорее отделаться от назойливых журналистов.

http://bllate.org/book/25226/3006041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Soccer Superstar / Звезда футбола / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу