× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Soccer Superstar / Звезда футбола: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На тридцать седьмой минуте Диого жестко оттеснил Ван Юнпо, одним финтом убрал Ли Хайцзяня и, оказавшись перед рванувшим на подстраховку Линь Иханом, не стал бить сам, а внезапно отпасовал другому форварду — Дибуйо. Тот пробил, вратарь Цзэн Чэн героически парировал мяч, но первым на добивании снова оказался Дибуйо.

2:3! Сборная Китая снова в роли догоняющих!

...

Ожидая возобновления игры, Чжао Юйюй бросил взгляд на Ван Юнпо, и тот с силой сжал кулаки. Чжао Юйюй перекинулся парой слов с находившимся рядом Цзян Чэнем. Тот удивленно посмотрел на товарища, а затем поджал губы и едва заметно кивнул.

Чжао Юйюй вновь выдвинулся вперед, заняв место на линии атаки. Ситуация больше не позволяла юношеской сборной Китая, не позволяла самому Чжао Юйюю просто продолжать воодушевлять команду: он должен был попытаться спасти игру за счет личного мастерства!

Суперзвезды всегда берут на себя такую ответственность, а в этой сборной именно Чжао Юйюй был той самой звездой, и жаловаться ему было не на что.

...

После розыгрыша мяча продвижение китайцев не привело к удару. На этот раз систему атаки сборной Китая разрушил тот, кто весь матч оставался в тени — Жил!

Когда Чжао Юйюй, выманив на себя Давида Луиса и Алмейду, вновь попробовал применить старый трюк и отдал пас за спину защитникам, Мао Цзяньцин с трудом принял мяч. Не успел он подстроиться под удар, как Жил в подкате чисто выбил снаряд из-под ног.

Мало того, что фола не было, он еще и успел переадресовать мяч подоспевшему Давиду Луису.

Давид Луис спокойно отдал пас вперед — Бразилия пошла в контратаку!

Чжао Юйюй, рванувший назад, успел добежать лишь до середины поля, когда увидел, как Эдуардо навешивает в штрафную. Несколько бразильцев ворвались в зону. После того как Цзэн Чэн отразил удар Дибуйо, защитники заблокировали еще несколько попыток добивания, но вынести мяч не удалось, и в возникшей суматохе Диого умудрился снова забить!

2:4!

Чжао Юйюй согнулся пополам, упершись руками в колени, и тяжело дышал...

...

Чжао Юйюй выпрямился и поправил капитанскую повязку на руке. Честь капитана сборной Китая не позволяла ему опускать руки посреди матча!

Он несколько раз махнул рукой в сторону трибун с китайскими болельщиками, и те, кто уже начал приунывать, вновь зашумели с новой силой.

...

После возобновления игры Чжао Юйюй отдал пас назад, а сам развернулся и рванул к воротам бразильцев.

Бежа и оглядываясь, он увидел, что мяч летит прямо в штрафную, и изменил направление, устремившись к точке приземления.

Снова взглянув на траекторию, он увидел, что Давид Луис уже рядом. Чжао Юйюй подпрыгнул, бразилец последовал его примеру, но Чжао Юйюй тут же приземлился, развернулся и сделал еще два шага!

Давид Луис, как и ожидалось, промахнулся мимо мяча — ему не хватило совсем чуть-чуть!

Пока Алмейда в спешке пытался перекрыть зону, Чжао Юйюй спокойно переправил мяч вглубь штрафной.

Алмейда обернулся, увидел происходящее и тут же бросился назад!

Хао Цзюньминь принял мяч, уперся левой ногой в газон и замахнулся для удара правой!

Бразильские защитники всей толпой бросились блокировать его — они еще помнили его недавний гол с этой же позиции!

Но как только правая нога Хао коснулась мяча, он вместо удара мягко подработал его под себя, прокинув за левой ногой в центр! Сам он рухнул на газон, а вместе с ним и летевшие в подкате Жил и Алмейда!

Чжао Юйюй, продолживший движение после паса, вот-вот должен был проскочить мимо мяча, но в последний момент бросился вперед и в падении пробил левой ногой!

Вратарь, сбитый с толку финтом Хао, уже не успевал среагировать — мяч влетел в сетку!

3:4! Остался всего один гол!

Увидев, что мяч в воротах, Чжао Юйюй вскочил, схватил его и тут же рванул обратно — каждая секунда была на вес золота!

Но стоило ему обернуться, как радостная улыбка застыла на лице: Хао Цзюньминь лежал на траве и, стиснув зубы, полз к боковой линии!

Хао, с трудом пробиравшийся к краю поля, повернул голову и увидел Чжао Юйюя, который замер с мячом в руках, глядя на него сквозь сетку ворот. Хао, хватаясь за траву, чтобы придать себе сил, проревел:

— Возвращайся! Не смотри на меня, у меня просто судорога, быстрей, не теряй время!

По правилам футбола, замена разрешена только после того, как игрок покинет поле. Чтобы сэкономить время, Хао Цзюньминь решил претерпеть боль и самостоятельно выползти за пределы площадки!

У Чжао Юйюя на руке, сжимавшей мяч, вздулись вены. Стиснув зубы, он развернулся и побежал к центру поля.

Когда он вернулся, Цзян Нин, вышедший вместо Хао, уже был на поле.

Хао Цзюньминь, несмотря на судорогу, не потратил ни секунды лишней!

Чжао Юйюй глубоко вздохнул, успокоился, установил мяч, вышел за пределы центрального круга и поднял руку с капитанской повязкой:

— Братья, у нас еще есть время! Играем спокойно и уверенно!

— Есть!

В этот момент дух сборной был на высоте!

Мужество Хао Цзюньминя, который всегда считал себя игроком техничного плана, подействовало на всю команду, включая запасных и персонал, как мощнейший допинг!

Даже болельщики на трибунах и у экранов телевизоров вскочили со своих мест и принялись неистово скандировать!

...

Увидев, что бразильцы разыграли мяч, Чжао Юйюй рванулся вперед.

Бразильская команда была в некоторой растерянности: нехватка опыта давала о себе знать, мысли игроков разошлись — одни хотели продолжать атаковать, другие считали, что до конца остались считанные минуты и лучше уйти в глухую оборону.

Беспорядок в мыслях привел к хаосу в расстановке!

Напор сборной Китая, словно обрушившийся с гор тигр, полностью подавил бразильцев.

Фернандо, владевший мячом, занервничал под прессингом и, заметив, что в тылу у китайцев пусто, просто выбил мяч подальше.

Дибуйо, увидев летящий мяч, ускорился, намереваясь принять его и поставить точку в матче!

Но не успел он дотянуться до снаряда, как перед ним возникла нога — Ли Хайцзянь перехватил мяч и тут же отдал пас вперед!

Чжао Юйюй, увидев, что китайцы завладели мячом, слегка выдохнул: полдела сделано!

Он тихо оттянулся к центральной линии, получил пас, развернулся, набрал скорость и сместился в центр, оставив за спиной Эдуардо. Впереди два бразильца готовились захлопнуть «ловушку»!

Чжао Юйюй отдал пас, сам немного сменил направление и включил скорость!

Линь Ихан принял мяч и тут же вернул его обратно.

Миновав двух соперников, Чжао Юйюй оказался на чистом пространстве!

Он выверил шаг, участил ритм, рванул вперед и через мгновение был уже на правом углу штрафной. Внешней стороной стопы он пробросил мяч в центр, затем резким движением внутренней стороны подработал его под себя, ускорился и прорвался к лицевой, оставив позади Алмейду, который пытался закрыть ему путь.

Остановившись, он пяткой оттянул мяч назад, уходя от подката Васкеса, и, не теряя темпа, покатил его в центр, на дугу штрафной. Набегавший Ван Юнпо принял мяч, чуть подправил и пробил, но Жил, которого до этого уводил за собой Мао Цзяньцин, в отчаянном полете заблокировал удар!

Мяч, задетый в подкате Жила, пролетел в сантиметрах над перекладиной!

Чжао Юйюй, рванувший в штрафную на добивание, остановился, провел рукой по волосам и взглянул на Жила. Этот неброский парень оказался настоящим столпом бразильской обороны...

...

Чжао Юйюй, подавив досаду, протянул руку Ван Юнпо:

— Сейчас не время унывать!

Он отходил от штрафной, подбадривая товарищей и указывая трибунам, чтобы те продолжали поддерживать команду!

...

Диого был в ярости. Могучая Бразилия вдруг начала играть трусливо, позволив Китаю диктовать свои условия!

Это было непростительно!

Он наорал на партнеров, а после подсказок тренера, прыгавшего у бровки, бразильцы наконец пришли к единому мнению: контролировать мяч до самого конца, не давая китайцам ни единого шанса!

Вратарь Кеннет Эндрюс начал катать мяч с защитниками, бразильцы принялись перепасовываться, и китайцам, у которых не было другого выхода, пришлось продолжать высокий прессинг.

Сборная Китая, редко отрабатывавшая такие упражнения, носилась за мячом, как заведенная. Игра переместилась к центру поля, и казалось, что китайцы бегают вхолостую.

— Вот так-то лучше, вот это настоящий бразильский футбол! — Диого довольно усмехнулся.

...

В тот момент, когда Диого, расслабившись, принимал и отдавал очередной пас, Ван Юнпо, который до этого тщетно бегал за ним, в подкате выбил мяч!

Бразильцы тут же занервничали, несколько человек бросились на Чжао Юйюя!

Ван Юнпо, выбив мяч, тут же вскочил и рванул вперед!

Цзян Нин, получив пас, увидел, что Чжао Юйюй в окружении, и перевел мяч на левый фланг Мао Цзяньцину. Тот, увидев, что путь к воротам перекрыт, был вынужден вернуть мяч в центр.

Ли Хайцзянь принял передачу и переправил её на Ван Юнпо, а тот отдал пас на правый фланг.

Когда Чжао Юйюй получил мяч, на него уже летели двое соперников!

Сделав вид, что собирается прорваться к лицевой, он выманил Васкеса, затем правой ногой вернул мяч под себя, левой подработал, уходя от Фернандо, и проскочил между ними, смещаясь в центр — классический «марсельский поворот»!

...

Когда он был уже у штрафной, Давид Луис и Алмейда вдвоем перекрыли ему путь!

Оглянувшись и не увидев партнеров в выгодных позициях, Чжао Юйюй решил взять игру на себя!

В движении он подработал мяч левой, развернулся и правой пробросил его вперед, протискиваясь между двумя защитниками.

— Хорошо, времени нет, бью внешней стороной стопы!

Приняв решение, он замахнулся для удара.

— Бах!

Чжао Юйюй рухнул на газон!

Подкат Алмейды сзади сбоку оборвал его танец.

Пока Давид Луис, не веря своему счастью, выносил мяч, судья показал, что нарушения не было!

Падая, Чжао Юйюй уже понял, что произошло худшее: Алмейда все-таки успел!

Не обращая внимания на боль от падения, он вскочил, но не успел даже понять, где мяч, как услышал пронзительный свисток!

Чжао Юйюй застыл на месте: матч окончен!

Он еще не успел подняться, как главный судья дал финальный свисток!

— ...

...

Чжао Юйюй стоял, уперев руки в бока, и смотрел, как бразильцы празднуют победу.

Смотрел, как Ван Юнпо возбужденно жестикулирует перед судьей.

Смотрел, как несколько его товарищей лежат на траве, закрыв лица руками.

...

Запасные и персонал обеих команд выбежали на поле: бразильцы ликовали, китайцы утешали своих поверженных игроков.

Чжао Юйюй тяжело вздохнул: матч окончен, мы проиграли.

Он направился к своим: я капитан, я должен позаботиться о ребятах.

Французский судья довольно мягко реагировал на эмоции Ван Юнпо, лишь кивая и улыбаясь.

Чжао Юйюй обнял Ван Юнпо за плечи, кивнул судье, пожал ему руку и увел товарища.

— Там как минимум был штрафной! — Ван Юнпо все еще кипел. — Этот тип подсуживал бразильцам! Я...

— Хватит! — Чжао Юйюй прервал его. — Игра окончена.

Ван Юнпо перестал сопротивляться и разрыдался:

— Все из-за меня... Все из-за меня! Если бы я не стал подрабатывать мяч, а ударил сразу...

Чжао Юйюй хлопал его по плечу и молчал. А что сказать? Что при его технике он был обязан подработать мяч?

Успокоив Ван Юнпо, Чжао Юйюй пошел к остальным, поднимая их с газона.

Они выложились на все сто, и жалеть было не о чем.

Бразильцы, закончив праздновать, подошли обменяться футболками. Увидев Алмейду, который искренне протягивал свою майку, Чжао Юйюй без колебаний снял свою и отдал взамен.

Диого, подошедший чуть позже, поморщился и пошел искать кого-то другого.

— Вы отлично играли, чуть было не перевернули игру, — сделал комплимент Алмейда.

Чжао Юйюй не особо вслушивался в его слова, но все же ответил:

— Надеюсь, еще встретимся на профессиональной арене!

Они пожали руки и разошлись.

Когда бразильцы совершали круг почета, благодаря болельщиков, подавленные китайские игроки под предводительством Чжао Юйюя также подошли к трибунам, аплодируя фанатам.

...

Чжао Юйюй нашел Хао Цзюньминя, который сидел на скамейке запасных, вытянув ногу. Он навис над ним, ухватившись за козырек навеса:

— Прости, все-таки проиграли.

— За что извиняться? — Хао был спокоен. — Мы сделали все, что могли, разве нет?

У Чжао Юйюя защипало в глазах.

Хао Цзюньминь усмехнулся:

— Неужели даже такой «дерзкий и непобедимый» Чжао Юйюй может быть уязвимым?

— Да пошел ты! — Чжао Юйюй попытался отшутиться, но все же не сдержал слез.

Хао Цзюньминь тоже закусил губу и отвернулся.

...

Отделавшись от назойливых репортеров, Чжао Юйюй зашел в раздевалку и обессиленно опустился на лавку. Атмосфера была гнетущей.

Чжао Юйюй встал:

— Переодевайтесь, не простудитесь! Собирайте вещи!

Игроки молча принялись за дело.

...

Вернувшись в номер, Чжао Юйюй, несмотря на дикую усталость, сел за стол и принялся что-то писать.

Мао Цзяньцин, живший с ним в одной комнате, не выдержал:

— Капитан, что ты все время пишешь?

— Наконец-то спросил? — Чжао Юйюй поднял голову и приподнял бровь.

— Я сначала думал, у вас в школе строгие порядки и вы даже на выезде уроки делаете! Но столько дней прошло, все домашние задания уже должны были закончиться! — Мао действительно был заинтригован.

Чжао Юйюй снова склонился над столом:

— Я записываю итоги тренировок и матчей. Сейчас я прокручиваю в голове игру, отмечаю ошибки, чтобы потом перечитывать и исправлять их.

— А?! — Мао не поверил своим ушам. — Ты сегодня сыграл не идеально? И ты делаешь это каждый день?

— Конечно! Без анализа нет прогресса. А ты как думал, почему я так быстро научился вами командовать? — Чжао посмотрел на Мао. — Что касается сегодняшней игры, я не считаю, что сыграл плохо, но это не значит, что мне некуда расти.

Мао Цзяньцин промолчал.

Что делать, если рядом человек, который талантливее тебя, да еще и трудится в разы больше? Жду ответа онлайн, вопрос срочный!

...

Только на следующий день на тренировке, после ночного отдыха, игроки сборной Китая немного пришли в себя — впереди был матч за третье место против Аргентины!

Пусть это был утешительный финал, но бронза — это все же награда, и сборная Китая не имела права от нее отказываться.

Когда Чжао Юйюй вел восстановительную тренировку, он наконец понял, что значит «выжатый как лимон».

Большинство основных игроков двигались вяло — хоть они и были старше Чжао Юйюя, физически они были не намного крепче.

Чжао Юйюй очень хотел победить аргентинцев: золото упущено, проиграть еще и бронзу было бы совсем не солидно. Третье место — это почет, а четвертое — пустое место.

К слову, когда Чжао Юйюй узнал, что его приятель Фабрегас сыграл великолепно и в качестве капитана помог Испании обыграть Аргентину 3:2 и выйти в финал, чувства у него были смешанные.

Если бы они с другом встретились в финале, это было бы куда красивее...

...

— О чем задумался?

Один был удивлен, что Чжао Юйюй отвлекся — это случалось редко.

— Вспоминал тот матч, о котором ты говорил.

— О, это действительно классика, достойная памяти!

...

Когда Чжао Юйюй приготовился к атаке прославленной британской прессы, он вдруг обнаружил, что никому до него нет дела!

Было столько громких новостей, что кому какое дело до какого-то китайского мальчишки, подписанного «Ливерпулем»?

Хотя сам факт подписания китайского подростка по правилу «особого таланта» и был странным...

...

Все началось с череды скандалов.

18-летний игрок «Арсенала» Адри был приговорен к 9 годам тюрьмы по трем пунктам обвинения: растление малолетних, изнасилование и непристойное поведение — он надругался над 14-летней девочкой!

Следом за ним восемь игроков АПЛ, включая Брамбла из «Ньюкасла» и Карлтона Коула, арендованного «Челси» у «Чарльтона», оказались замешаны в групповом изнасиловании 17-летней девушки в роскошном лондонском отеле «Гровенор».

Пока гремели эти дела, таблоиды вроде «Санди Миррор» начали сливать компромат на надежду английского футбола — Уэйна Руни, за которого сэр Алекс Фергюсон не пожалел 27 миллионов фунтов. 18-летний талант, страдающий от перелома плюсневой кости, якобы пользовался услугами проституток!

Английские СМИ, словно взбесившись, принялись собирать детали похождений Руни.

Один дешевый бордель даже выложил запись с камер наблюдения, где Руни с друзьями вальяжно заходят в заведение.

Журналисты быстро выкопали подробности: Руни посещал притон около 10 раз, платя по 45 фунтов за раз. Среди его «старых знакомых» была 37-летняя брюнетка Джина, мать шестерых детей, и даже дама бабушкиного возраста.

«Ньюс оф зе Уорлд», не желая отставать, сообщила, что Руни вел себя вызывающе — однажды он даже оставил автограф другому клиенту, который ждал своей очереди. А как-то раз толпа из 30 фанатов окружила бордель, узнав по СМС, что их кумир внутри, и принялась скандировать его имя.

http://bllate.org/book/25226/3006028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода