× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Soccer Superstar / Звезда футбола: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тренировочная база располагала пресс-центром, офисными помещениями для менеджера и тренерского штаба, а также небольшим спа-бассейном для восстановления травмированных игроков. В распоряжении футболистов был просторный тренажерный зал, оснащенный оборудованием с компьютерным управлением, которое позволяло отслеживать состояние мышц каждого атлета и сохранять данные в индивидуальных картах физического состояния.

Основное поле было оборудовано современными системами дренажа, полива и освещения. Кроме того, на базе имелись два футбольных поля с покрытием международного уровня, ничуть не уступающим газону Энфилда.

В целом, база полностью соответствовала статусу Ливерпуля как топ-клуба, разве что была маловата.

Завершив экскурсию, Чжао Юйюй встретился со Стивеном Джеррардом, который спешно прибыл на встречу. Джеррард продемонстрировал, что значит быть по-настоящему доступным и простым в общении. Хави из Барселоны тоже был приятным человеком, но его доброжелательность распространялась в основном на юных воспитанников Ла Масии, а в самом поведении проскальзывала легкая надменность. Джеррард же заставил Чжао Юйюя почувствовать себя своим. Он не сыпал высокопарными словами, но от каждого его жеста веяло искренностью.

Джеррард первым делом извинился за то, что не смог встретить Чжао Юйюя лично из-за неотложных семейных дел. Чжао был ошеломлен: неужели такой игрок мирового класса, опора великого Ливерпуля, считает нужным быть столь вежливым с зеленым юнцом, пусть и перспективным? Тем более, что за самим Джеррардом охотились Реал, МЮ и Челси, и Чжао Юйюй до этого момента сомневался, удастся ли Красным удержать своего капитана.

Видимо, проблем с этим нет, — подумал он. Глядя на искреннего Джеррарда, Чжао Юйюй почувствовал, как уходит тревога. Если капитан остается, значит, здесь еще можно вершить великие дела.

Узнав, что Чжао Юйюй не планирует участвовать в официальной церемонии представления, Джеррард отнесся к этому с пониманием и лично сопроводил его на Энфилд. Стадион, залитый красным цветом от трибун до подтрибунных помещений, окончательно успокоил сердце Чжао Юйюя. Больше всего его зацепила знаменитая надпись: Это Энфилд. Глядя на эти слова, он проникся атмосферой, которая не могла не восхищать.

Вскоре после встречи, убедившись в искренности Джеррарда, Чжао Юйюй начал с нетерпением ждать своей новой жизни. С таким капитаном коммуникация в команде не станет проблемой. Хотя он и не боялся трудностей, мелкие интриги всегда раздражали. Остальное же решит мастерство, а в своих силах Чжао был уверен.

Попрощавшись с Джеррардом, Чжао Юйюй в сопровождении Одина вернулся в арендованный таунхаус.

Хотя ты и не хотел громкой огласки, — Один работал за ноутбуком, — даже одних сообщений на официальном сайте Ливерпуля хватило, чтобы твой трансфер произвел фурор.

Не смеши меня, — Чжао покачал головой. — У нас в Китае так мало футбольных талантов. Ты же видел, с ума сходили журналисты, когда Дун Фанчжо перешел в МЮ.

Ты ошибаешься, это шумят европейские СМИ, — Один развернул к нему экран. — Хочешь посмотреть? Моя почта забита запросами на интервью, телефон на беззвучном, а там уже десятки сообщений! Ты совершенно недооцениваешь свое влияние. Nike платят тебе почти миллион евро в год не только ради китайского рынка.

Значит, я все-таки довольно популярен? — удивился Чжао. Он уже давно перестал следить за прессой.

Конечно. В отличие от твоего соотечественника из МЮ, который в Европе стал известен лишь благодаря вниманию сэра Алекса Фергюсона, ты провел шесть лет в Ла Масии, и все знают, чего ты стоишь. А бронза на прошлогоднем чемпионате мира среди юношей? Ты думаешь, почему столько клубов пытались подписать тебя? Успех Фабрегаса и твоя отличная игра в молодежной лиге заставили многих присматриваться к тебе. Так что не стоит принижать себя, ты заслуживаешь торжественного приема.

Чжао Юйюй рассмеялся: Об этом не стоит и говорить.

Ладно, — пожал плечами Один. — Но предупреждаю: твои спонсоры не в восторге от твоего упрямства. Им не нравится, что ты ведешь себя слишком скромно.

Хорошо-хорошо, нужно считаться с мнением тех, кто платит. Но они глупцы, если думают, что один выход на поле что-то изменит.

Думаю, узнав тебя поближе, они изменят свое мнение. Никто не хочет злить парня, который в подростковом возрасте готов спорить с футбольной ассоциацией своей страны, — Один сделал паузу. — Но помни, все это держится только на твоей отличной игре.

Конечно. Я наконец-то стою на пороге профессионального футбола и не собираюсь все испортить, — Чжао скривил губы. — Говорят, китайский квартал в Ливерпуле — старейший в Европе. Там есть хороший специалист по массажу?

Дело не в страхе, но для него восстановление после матчей Премьер-лиги было не менее важным, чем сама игра.

Специалиста по массажу найти не удалось, но говорят, один старый мастер боевых искусств отлично владеет техникой массажа, — Один протянул ему записку.

Ах... — Чжао машинально взял бумажку.

Я рад, что ты сохраняешь верность своим принципам, — Один сцепил пальцы в замок. — Помни: для профессионала игра на поле — это все. Пятьсот тысяч евро в год для юноши из академии — огромные деньги. Ты получил этот контракт с Nike во многом благодаря своей блестящей игре против сборной Бразилии.

Бразилия... это было незабываемо, — хотя он не хотел признавать поражение, но в том матче он действительно уступил.

***

23 августа 2003 года. Хельсинки. Матч за выход в финал 10-го чемпионата мира среди юношей между Китаем и Бразилией.

Это были две команды с яркой индивидуальностью. Китайская сборная, вопреки всем ожиданиям, пробилась в четверку сильнейших. Бразилия же традиционно считалась синонимом мастерства, но эту команду журналисты прозвали самой невзрачной в истории.

Чжао Юйюй не разделял этого мнения. Если говорить о звездах, то в том турнире блистал американец Фредди Аду, который в свои 14 лет на равных боролся с парнями на пару лет старше. Его называли Пеле XXI века, но что толку? Бразилия отправила США домой со счетом 3:0.

В 19:15 французский арбитр дал стартовый свисток.

Сразу после ввода мяча Чжао Юйюй рванул в центр бразильских владений. Ван Юнпо страховал, Чжао Сюйжи прикрывал тылы, а Мао Цзяньцин уже проскользнул за спины защитников. Чжао Юйюй заметил, что бразильцы спокойны, а их построение стало плотнее. Попробовав обыграть двоих, он решил отказаться от внезапной атаки — бразильцы были готовы.

Китай уже не раз использовал тактику блицкрига, и бразильский тренер подготовил ловушку. Диого, мощный форвард ростом 182 см, и опорник Давид Луис ждали момента для контратаки. Если бы китайцы увлеклись наступлением, их тылы оказались бы оголены.

Первый раунд остался за ничьей. Никаких столкновений, лишь невидимая дуэль умов.

Вынужденные перейти к позиционной игре, китайцы начали действовать через центр, где дирижировал Чжао Юйюй. После долгих тренировок он наконец-то научился связывать команду воедино. Без толкового командира юношеская сборная просто не выдержала бы натиска грандов. Схема 4-5-1, фланги Хао Цзюньминя и Мао Цзяньцина, Цзян Чэнь на острие — Чжао старался раскачать оборону бразильцев. Но 186-сантиметровый защитник Алмейда перекрыл весь воздух в штрафной.

Когда Чжао Юйюй решил пойти вперед сам, последовала контратака Бразилии. Диого оттянулся назад, протаранил линию обороны и отдал пас на Дибуйо, чей удар прошел рядом со штангой. Китайская оборона затрещала по швам.

Чжао Юйюй оттянулся в защиту. Несмотря на скромный рост, он благодаря выбору позиции и скорости реакции сумел четырежды отобрать мяч у Диого за двадцать минут. В центре поля наступило временное затишье. Первый тайм завершился со счетом 0:0.

В начале второго тайма бразильцы сменили темп. Эдуардо плотно сел на Чжао Юйюя, освободив Диого, и вскоре тот после тонкой передачи открыл счет. Чжао тяжело дышал, наблюдая за полем: если бы у него был клон, он бы не боялся позиционной игры, но сейчас он был один.

Однако шанс пришел. После серии передач Чжао Юйюй, выманив на себя соперников, сделал резкий пас вразрез. Ван Юнпо подхватил мяч, отдал на фланг Хао Цзюньминю, тот прострелил в штрафную на Цзян Чэня, который пробил в касание. Мяч попал в Алмейду и взмыл в воздух. Мао Цзяньцин готовился добить, но защитник Жиль вынес мяч.

Чжао Юйюй, несшийся вперед, подстроился под траекторию и ударил с лета.

***

Завершив удар, Чжао Юйюй, едва удерживая равновесие, не сводил глаз с летящего мяча. Увидев, что тот опускается в сетку мимо вратаря Кеннета Эндрюса, он вскинул кулаки и побежал к трибунам.

Сравняли! Теперь можно играть дальше!

Бразильцы не дрогнули. Их уверенность была непоколебима. Фланговые защитники пошли вперед, растягивая оборону Китая. Чжао Юйюй был прикован к Диого, но после серии передач Эдуардо вывел Дибуйо на ударную позицию. 1:2.

Чжао сжал зубы. Он поднял руку и крикнул товарищам: Взбодриться! Мы знали, что будет тяжело, давайте забьем еще!

Он кивнул Ван Юнпо: Присмотри за тылами!

Ван Юнпо, обычно шутливый, серьезно кивнул: Понял!

Чжао Юйюй решил выдвинуться на 20 метров вперед, взяв на себя руководство атакой. Оставалось двадцать минут.

Под его давлением атака Китая удвоилась. Чжао раздавал пасы, Цзян Чэнь и Мао Цзяньцин били по воротам, но Эндрюс был великолепен.

Чжао Юйюй тяжело дышал: дыхательные техники Ла Масии помогали, но силы были на исходе. Он видел, что партнеры тоже выдохлись.

В решающий момент Чжао отдал пас за спину Давиду Луису, Мао Цзяньцин ускорился и прострелил в центр. Чжао Юйюй, видя, что мяч идет к нему, внезапно пропустил его между ног. Оставшийся без присмотра Хао Цзюньминь принял мяч и вогнал его в нижний угол.

Стадион взорвался аплодисментами.

Чжао Юйюй, сбитый с ног в моменте с пропуском мяча, вскочил, обнял Хао Цзюньминя и взъерошил ему волосы: Красава, парень!

Возвращаясь на свою половину, он обнимал Мао Цзяньцина и Хао Цзюньминя: Что нам эта Бразилия? Мы им зубы вырвали!

Я больше не могу бежать, — прошептал Хао Цзюньминь, готовый расплакаться.

Я тоже, — вторил ему Мао Цзяньцин.

Чжао Юйюй остолбенел: Вы что, парни? Держитесь!

Спокойно, — Хао Цзюньминь стиснул зубы, его лицо исказилось от решимости. — Даже если упаду, то только после того, как мы выйдем вперед!

Мы еще можем ускориться пару раз, — добавил Мао Цзяньцин. — Им тоже нелегко, я слышал, как Луис дышит, как загнанный бык!

Чжао Юйюй промолчал. Хороший настрой!

После возобновления игры бразильцы бросились в безумную атаку. До конца оставалось 15 минут. Обе команды шли напролом, не щадя ни себя, ни соперника. Никто не хотел отступать, и матч превратился в кровавую схватку, где победит тот, кто первым не рухнет от истощения.

http://bllate.org/book/25226/3006027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу