Готовый перевод Jade Mimic: Yu Yuan / Поддельный нефрит: Ловушка для наследника: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Тин бросил взгляд на Юй Чи, который сидел в машине и тоже разговаривал по телефону, и небрежно произнес:

— Дома, а что?

— Мне плевать, где ты находишься, сейчас же, немедленно, сию секунду возвращайся сюда! — в голосе старейшины Цзи сквозило едва сдерживаемое бешенство.

Цзи Тин поначалу растерялся, но услышав последующие слова старейшины Цзи, быстро понял причину такой ярости:

— Твой старший брат попал в аварию.

Что?

Цзи Тин выпалил это не задумываясь, собираясь расспросить обо всем подробнее, но на том конце провода уже повесили трубку. Ощущение надвигающейся бури мгновенно захлестнуло его с ног до головы, сердце пронзило дурное предчувствие. Цзи Тин опустил голову и встретился взглядом с Юй Чи, который в ту же секунду разговаривал по телефону за стеклом своей машины.

— Причину аварии сейчас выясняют, — Юй Чи спокойно опустил телефон и сказал Цзи Тиню, словно констатируя нечто совершенно обыденное: — Но на данный момент можно утверждать одно: в момент происшествия он находился в машине, которую ты ему подарил.

Глава 19: Он был со мной прошлой ночью

По дороге в главное поместье семьи Цзи Цзи Тин и Юй Чи ехали в полном молчании.

На самом деле Цзи Тин несколько раз пытался заговорить, чтобы разрушить эту странную тишину, но Юй Чи сидел на пассажирском сидении, плотно сжав тонкие губы, и всем своим видом демонстрировал полнейшую отстраненность.

Цзи Тиню пришлось замолчать.

Через некоторое время Юй Чи ответил на звонок и наконец обратился к Цзи Тиню впервые за всю дорогу:

— Говорят, отказали тормоза. Цзи Нин отделался легкими травмами, сейчас он дома.

— Оу, — рассеянно отозвался Цзи Тин. На самом деле состояние Цзи Нина волновало его меньше всего на свете, но, бросив косой взгляд на лицо Юй Чи, он посерьезнел и переспросил: — Отказали тормоза? У этого ведь может быть множество причин, интересно, где именно кроется проблема.

Юй Чи посмотрел на него и снова замолчал.

Цзи Тин попытался прощупать почву, и в его голосе прозвучали нотки ревности, которых он сам даже не заметил:

— Ты так сильно за него переживаешь?

Юй Чи посмотрел на Цзи Тина с абсолютно спокойным выражением лица:

— Я переживаю за тебя.

Цзи Тин редко слышал от Юй Чи столь прямые слова и поначалу даже растерялся от неожиданности. На душе стало сладко, будто он напился медового сиропа, но напускная бравада все же осталась на лице:

— Ох.

Хотя в случившемся прямо не назывались виновные, любой у кого есть глаза видел: это происшествие явно направлено против Цзи Тина, причем улики уже налицо, и его поймали с поличным.

На этот раз все было иначе, чем прежде, и Цзи Тин прекрасно понимал всю серьезность положения. За то короткое время, пока он ехал в машине к семье Цзи, Чэн Мансинь звонила ему уже трижды, но Цзи Тин не удосужился ответить ни на один вызов.

Он прекрасно знал, что именно Чэн Мансинь была запевалой во всей этой истории с подарком. Если не удастся полностью повесить всю ответственность на него, то отдуваться придется ей — чужачке с фамилией Чэн. Чэн Мансинь так старательно разыгрывала этот спектакль, однако в данный момент главный герой всё еще не появился, и она, разумеется, нервничала как угорелая.

— Ты придумал, что делать? — тихо спросил Юй Чи перед тем, как выйти из машины.

Цзи Тин с легким удивлением повернул к нему голову, но увидел лишь его устремленный в окно взгляд и равнодушный профиль.

— Наверное, что-то придумал, — Цзи Тин тронул уголки губ, беззаботно бросив: — В конце концов, мне не впервой.

Они вместе пересекли просторный двор и подошли к главному зданию усадьбы семьи Цзи, в прозрачных панорамных стеклах отразились их силуэты.

Юй Чи немного засмотрелся на эти тени, погрузившись в задумчивость, а опомнившись, увидел, что Цзи Тин уже стоит у трех ступенек перед входом и смотрит на него сверху вниз:

— Что такое?

— Ничего, — Юй Чи покачал головой. Он отвел взгляд, сохранив невозмутимое и сдержанное выражение лица: — Пойдем в дом.

Атмосфера в главной гостиной царила тяжелая и давящая. Едва переступив порог, Цзи Тин услышал женский плач.

Можно было даже не смотреть — и так понятно, что ревет Чэн Мансинь. Крокодиловы слезы, притворное сочувствие. Поразительно, как у нее вообще получалось выдавливать из себя эти капли влаги.

— Сяо Тин, ты пришел! — Чэн Мансинь, опустив голову, промокала носовым платком покрасневшие и припухшие от слез глаза. Увидев Цзи Тина, она бросилась к нему с такой поспешностью, словно утопающий ухватился за плавучую бревнышко. — Почему ты не отвечал на звонки? Разве ты не знаешь, что твой старший брат попал в беду?

Она на мгновение замолкла, а заговорив снова, в голосе уже послышались упреки:

— Ах ты мальчишка, ну что мне с тобой делать? Даже если ты так сильно не любишь А-Нина, ладно бы ваши мелкие стычки в повседневной жизни, но как ты мог додуматься до такого и попытаться навредить ему?

Цзи Тин слегка удивленно приоткрыл рот:

— О чем вы говорите? Почему я не понимаю ни слова?

— Брат, хватит уже притворяться, — Цзи Мин поднялся с места и холодно посмотрел на Цзи Тина. — То, что вы с братом не ладите — факт, известный всем нам. Стал бы ты искренне дарить ему машину? Да любой знает, что у тебя были дурные намерения!

Цзи Тин бросил беглый взгляд на Цзи Мина и Чэн Мансинь, понимая, что на этот раз Чэн Мансинь действительно пошла ва-банк: обычно она сама играла роль актрисы, но теперь втянула в это даже собственного сына.

Он не спешил возражать, а лишь молча окинул взглядом гостиную. Старейшина Цзи недвижимо восседал на главном месте, храня глубокое молчание. Вокруг него живописно расположились несколько человек из второй и третьей ветвей семьи, а по другую сторону сидели незнакомые лица — Цзи Тин предположил, что это люди из окружения Цзи Нина.Цзи Тин обвёл этих людей спокойным взглядом, уголки его губ слегка приподнялись в едва заметной улыбке, но глаза смотрели на Чэн Мансинь очень остро:

— Вот как? Но в конце концов, эту машину я изначально вовсе не собирался дарить.

Цзи Мин поспешно посмотрел на Чэн Мансинь с мольбой в глазах, надеясь получить подтверждение, но та словно окаменела и не могла вымолвить ни слова.

Она бросила взгляд на старейшину Цзи, сидевшего во главе стола, и от чувства вины её бросило в холодный пот: как всё так неудачно совпало? Старик был как раз рядом, когда она звонила Цзи Тину в тот день!

Чэн Мансинь подняла голову и взглянула на старейшину Цзи: тот прищурившись смотрел в её сторону. Она подсознательно напряглась, понимая, что сейчас вместо того, чтобы лгать и оправдываться, вызывая немилость старика, лучше прямо во всём признаться — так будет проще.

Она сжала зубы, а на её лице появилась мягкая и кроткая улыбка:

— Сяо Тин, не сердись. Твой младший брат ещё мал и неразумен, тебе стоит уступить ему. Идею с подарком действительно предложила я, но та машина, в которую попал твой старший брат, — он ведь действительно получил её от тебя.

С виду нежно продолжала она:

— Всё это совпало слишком странно, и люди не могут не думать о худшем. Сяо Тин, все мы — одна семья, и если ты совершил ошибку, просто скажи об этом сейчас. Твой старший брат так сильно любит тебя, он обязательно простит тебя.

Цзи Тин с полуулыбкой поглядел на неё какое-то время, а затем внезапно произнёс:

— Цзи Мин ещё мал, а ты тоже маленькая?

Чэн Мансинь от этого слова чуть не поперхнулась, и только хотела заговорить, как Цзи Тин не дал ей ни малейшей возможности.

Он посмотрел на Чэн Мансинь, и в его голосе звучала ничем не прикрытая насмешка:

— Раз уж все знают, что у меня злые умыслы и недоброе сердце, неужели даже если я был бы настолько глуп, чтобы открыто и прямо сделать такой подарок, сам Цзи Нинь оказался бы настолько глуп, чтобы исполнить моё желание, взять эту машину и действительно без всяких опасений решиться на ней поехать?

Как только Цзи Тин закончил говорить, во всей комнате воцарилась такая тишина, что было слышно, как падает иголка.

Он больше не желал иметь дело с этими людьми и собирался подняться наверх, чтобы навестить раненого Цзи Ниня. Инстинктивно он обернулся, чтобы посмотреть на Юй Чи, но неожиданно обнаружил, что того нет позади.

Он слегка растерялся, в душе закрались смутные подозрения, но он всё же решил сначала подняться наверх.

Однако стоило Цзи Тину сделать шаг, как раздался властный голос старейшины Цзи:

— Цзи Тин, где ты был вчера вечером?

Цзи Тин вовсе не хотел отвечать на этот вопрос, но теперь взгляды всех присутствующих уже были устремлены на него. Тогда Цзи Тин просто сунул руки в карманы брюк, приняв свой обычный развязный вид легкомысленного мажора:

— Что, мне теперь и о том, в постели у какой из моих пассий я ночевал, докладывать вам, старейшина?— Ах ты, ребёнок, как ты разговариваешь со старшими? — Чэн Мансинь наконец улучила момент, чтобы вставить слово. — Старейшина узнал, что с машиной, которую ты подарил А-Нингу, случилось несшествие, и даже специально пригласил домой врача, чтобы прикрыть тебя. А ты, неблагодарный...

Цзи Тин слегка удивился. Он поднял голову и заметил, что старейшина Цзи не стал отрицать слова мачехи, а лишь посмотрел на него глубоким, пронзительным взглядом.

Поймав на себе взгляд Цзи Тин, старейшина Цзи лишь снова спокойно повторил вопрос, который задал ему только что:

— Где ты был вчера вечером?

Пальцы Цзи Тин чуть сжались в кулаки.

Ему хотелось что-то сказать, но в горле застёк ком, словно что-то мешало произнести хоть звука. В конце концов он выдавил лишь:

— Вместо того чтобы допрашивать меня о моих передвижениях, я думал, вы первым делом позволите мне навестить старшего брата.

Он твёрдо решил больше не обращать на них внимания, но стоило ему сделать шаг, как дорогу снова кто-то загородил.

— Второй молодой господин, сегодня вы обязаны всё объяснить.

Молодой человек в сером костюме с незнакомым лицом вроде бы почтительно произнёс:

— По моим данным, у машины, которую вы подарили старшему молодому господину, вплоть до выезда с завода вчера вечером все системы работали абсолютно исправно. Однако после аварии на датчиках антиблокировочной системы в машине обнаружились следы намеренного вмешательства.

Он сделал небольшую паузу:

— Так где же вы всё-таки были вчера вечером?

— А ты ещё кто такой? — Цзи Тин недоумённо покосился на человека, который внезапно появился и принялся допрашивать его.

— Кто я — не важно. Важно то, где вы были вчера вечером.

— Ты ошибаешься, — холодно ответил Цзи Тин. — Кто ты такой — чрезвычайно важно. Потому что от этого зависит, имеешь ли ты вообще право так со мной разговаривать.

На самом деле Цзи Тин уже догадался, что этот человек состоит в людях Цзи Нина, но даже несмотря на то, что он испытывал к Цзи Нину некоторую симпатию, в данную минуту он совершенно не собирался давать этому человеку поблажек. — Проваливай.

Однако мужчина в сером костюме словно вовсе не услышал слов Цзи Тин — он так и стоял неподвижно перед ним, проявляя крайнее упорство.

Брови Цзи Тин невольно сошлись на переносице. Вчера вечером Юй Чи напился, и они провели эту ночь вместе, под одной крышей. Но неужели он действительно должен рассказывать об этом?

Видя, как обстановка накаляется до предела, Цзи Тин уже начал лихорадочно соображать, как бы сгладить углы, как вдруг из-за их спин донёсся знакомый, леденящий душу голос:

— Вчера вечером он был со мной.

Юй Чи неизвестно когда подошёл и встал прямо за спиной Цзи Тин.

http://bllate.org/book/25221/3005521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода