× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Jade Mimic: Yu Yuan / Поддельный нефрит: Ловушка для наследника: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выдающийся благотворительный предприниматель. Цзи Тин усмехнулся, считая этот титул до чертиков забавным, повернул голову и уставился на обмякшую от одного его взгляда живую массу, наконец-то соизволив разжать пальцы, в которые вцепился мертвой хваткой. Директор Ван и впрямь добился немалых успехов.

Полноте, что вы, незаслуженно хвалите. Ван Либяо извлек из-за пазухи платок, чтобы утереть пот со лба, и стоило ему заметить Юй Чи, как все морщины на его лице мгновенно распустились пышным цветом. Ха-ха, какая честь для нас принимать генерального директора Юй, вы просто озарили своим визитом...

— Вы, оказывается, знакомы. Цзи Тин стоял скрестив руки на груди, сверля Ван Либяо ледяным взглядом, а на его губах играла не то улыбка, не то ухмылка. Какое совпадение, мне как раз в эти дни некому помочь замолвить словечко перед семьей Цзи, не подскажете, директор Ван, не могли бы вы меня проводить?

Об этом проще простого, — расплывшись в улыбке, тут же подхватил Ван Либяо. — Вам и просить меня не нужно, этот молодой и перспективный генеральный директор Юй здесь, если хотите выйти на семью Цзи, вам лучше обратиться напрямую к этому господину Юй...

А вы, оказывается, прекрасно осведомлены о делах семьи Цзи и семьи Юй, — неторопливо продолжил Цзи Тин. — И с чего бы это, неужто раньше уже доводилось иметь дело?

Разумеется, — Ван Либяо уже собирался продолжить, но вдруг почувствовал на себе чей-то ледяной взгляд. Вспомнив тот телефонный звонок, а затем взглянув на Юй Чи и человека, стоявшего за его спиной, он вмиг ощутил такой жуткий холод, будто провалился под лед. Слова застряли в горле, превратившись в сосульки, и он оказался в полном тупике.

В деловом мире всякое случается, неизбежно. Юй Чи перехватил инициативу. Он с абсолютным невозмутимым спокойствием встретился взглядом с Цзи Тином и едва заметно улыбнулся: Не знал, что молодой господин Цзи не только любит гонки и выпивку, но и интересуется подобными вещами?

Цзи Тин встретился с ним взглядом. Глаза Юй Чи смотрели на него так спокойно, словно тающий на вершинах ледников ручей, бегущий вдоль горных хребтов, — был отчетливо слышен звон трескающегося льда.

...Да так, к слову спросил. Цзи Тин искривил губы в улыбке, задрал подбородок и посмотрел на Юй Чи, неожиданно усмехнувшись с легкой насмешкой: Не ожидал, что господин Юй лично во все вникает и ради такой мелочи сам соизволит куда-то ехать.

Цзясинь Дэтэ в своих масштабах перед семьей Цзи — в лучшем случае самая незаметная песчинка на огромном пляже. И тем не менее Юй Чи нашел время, потратил столько усилий и приплелся в эту глушь ради какого-то человека. Ах да, ради эдакого выдающегося благотворительного предпринимателя.

Цзи Тин, засунув руки в кармашки брюк, прислонился спиной к стене и издалека наблюдал за тем, как Юй Чи любезничает с Ван Либяо.

Он понимал, что на данном этапе вмешиваться дальше уже нет никакого смысла. Является ли его старший брат на самом деле неотезанным алмазом, как гласят слухи, Цзи Тин судить не брался, но методы у него были поистине грязные: выдавать мошенничество за инвестиции, инвестиции за кредиты, а кредиты — за благотворительность. Чертовски изощренно, нечего сказать.

Вот только Цзи Тин никак не мог взять в толк: раз уж Цзи Нин способен походя вываливать такие деньжищи на латание дыр, это значит, что в его личных распоряжающихся активах они составляют даже не десятую часть. Раз все дается так легко, с какой стати он довел столько людей до разорения и гибели, продолжая тянуть эту лямку уже несколько лет?

Неужто ему заняться больше нечем?

Впрочем, у этого Цзи Нина еще осталась совесть, — подумал Цзи Тин. По крайней мере, он знает, что долги надо возвращать.

Молодой господин Цзи. Юй Чи подошел к Цзи Тину. Поедете назад на моей машине?

Хорошо. Цзи Тин поднял голову и лениво окинул его взглядом: судя по всему, дело было сделано. Надо полагать, этого выдающегося благотворительного предпринимателя сейчас ждет настоящее медицинское чудо: мало того что он воскреснет из мертвых, так еще и вдобавок превратится из душевнобольного в совершенно нормального человека.

Юй Чи протянул ему руку. Цзи Тин сидел возле мраморной римской колонны, и прыгать оттуда вниз для обычного человека могло быть опасно, однако для Цзи Тина это не составляло ровным счетом никакого труда. И хотя оба они прекрасно осознавали степень риска на такой высоте, Юй Чи все же по-джентльменски протянул ему руку.

Эта рука и впрямь была невероятно красива: ровные суставы, белая, нежная кожа — с ней не мог сравниться даже самый лучший фарфор.

Но Цзи Тин лишь любовался этой рукой, долгое время продолжая лишь лениво приподнимать веки. Его взгляд, пронзающий лучи полуденного солнца, неожиданно приобрел пугающую остроту: Тот звонок... это ты сделал?

Глава 7. Свадебный сон

Воздух казался застывшим, движение солнечных лучей происходило беззвучно, небо стояло ясным и высоким, а облака собирались и рассеивались без единого звука.

Я был без телефона. Спустя мгновение Юй Чи одарил Цзи Тина совершенно естественной и мягкой улыбкой. Телефон остался в портфеле Ся Цзе. Он помогает мне его носить.

Цзи Тин чуть приподнял подбородок, прищурившись, словно пытаясь определить, правду тот говорит или нет. Солнце слепило глаза, он заслонился рукой, а затем прямо на глазах у Юй Чи внезапно вытащил свой собственный телефон.

Он слегка качнул им перед Юй Чи: Хочешь попробовать?

Юй Чи кивнул: Пожалуйста.

Углы ртов Цзи Тина опустились, и он больше ничего не сказал.

Стоило ему лишь взглянуть на Юй Чи, как Цзи Тин сразу понял: тот не лжет. Иными словами, лжет он или нет, но на этот раз Юй Чи явился во всеоружии.

У него в ту же секунду пропало всякое желание пикироваться с Юй Чи.

Цзи Тин было шагнул вперед, но вдруг что-то сообразил, резко обернулся и холодно уставился в лицо Юй Чи, сдвинув брови к переносице в тугой узел.

Телефон сдан на хранение Ся Цзе — неудивительно, что всякий раз, когда он звонил Юй Чи, трубку брал Ся Цзе! Выходит, Юй Чи просто раздражало это дело, и он всю работу по приему звонков от него целиком и полностью спихнул на этого прихвостня!

Какой же прекрасный личный помощник!

По-вашему, телефон такой тяжелый? — с натянутой улыбкой процедил Цзи Тин. — На вашем месте, генеральный директор Юй, я бы вообще перестал ходить пешком. Вы, погляжу, и сами довольно тяжелый, ходить — слишком утомительное занятие. Не проще ли сразу пересесть в инвалидное кресло и нанять кого-нибудь, чтобы катали?

Юй Чи почувствовал некоторую растерянность от столь внезапного язвительного выпада Цзи Тина, но все же ответил: Вполне нормально.

Цзи Тин знал, что при столь лаконичном ответе собеседник, очевидно, имел в виду его самый первый вопрос. Однако после таких слов Юй Чи у него возникло ощущение, будто он изо всех сил ударил по мягкому-мягкому хлопку, но теперь Юй Чи еще и всерьез рассуждает о том, насколько же этот хлопок должен быть мягким, чтобы удар по нему действительно не причинил боли.

...

Цзи Тин и сам не мог толком объяснить, на что именно он злится. То ли на то, что Ван Либяо в мгновение ока превратился в выдающегося благотворительного предпринимателя, то ли на то, что ниточка расследования в отношении Ниньюй Интернел обрывается здесь же, и он горько сожалел о том, что опоздал и оказался на шаг позади.

Или, пожалуй, мысль о том, что у Ся Цзе есть право хранить и проверять телефон Юй Чи, волновала и задевала его куда сильнее.

И тем не менее все слова застряли в горле, не вымолвив ни единого слога. Со страшным лицом и сдерживая клокочущую ярость, он шагнул в салон машины, и дверь захлопнулась с оглушительным грохотом.

Парочка подчиненных неподалеку переглянулись при виде этой сцены и с некобоязливой тревогой посмотрели на Юй Чи, однако заметили лишь, что Юй Чи слегка хмурится, долго молча глядя в сторону Цзи Тина, но на лице его не было и тени недовольства.

Второй молодой господин целый день был в делах, неудивительно, что он немного вспылил. — произнес Юй Чи, и в этот момент послышался его легкий вздох. Он махнул рукой водителю и тихо приказал: Раз уж он устал, отвезите его домой.

Юй Чи собственными руками сжег архивные экземпляры контрактов, полученных от Ван Либяо.

В языках пламени бегали глаза Ван Либяо; он с опаской спросил Юй Чи: Я все выполнил точь-в-точь по вашим указаниям, тот парень ни о чем не догадался. Он сделал паузу и, словно обуреваемый сильнейшей тревогой, осторожно осведомился: Тот контракт... В мире же наверняка больше не осталось второго экземпляра?

Юй Чи ничего не ответил.

Языки пламени лизали его холодное, бледное и красивое лицо, отчего он казался изваянием из искусно вырезанного нефрита, отражающимся в отсветах костра.

Ван Либяо прекрасно знал о его репутации, влиянии и положении рядом с Цзи Нином, а также отлично понимал, каким именно образом были сфабрикованы и замаскированы эти благотворительные пожертвования. Цзи Нин кичился своим законопослушанием лишь потому, что каждый шаг риска кто-то тщательно контролировал ради него, не позволяя оступиться ни на йоту.

Тот парень, кажется, знает немало, вдруг он...

Не узнает. — наконец подал голос Юй Чи. Его слова прозвучали с железной уверенностью, холодно и остро, будто способные рассечь золото и нефрит. Ван Либяо что-то бормотал про себя, не смея произнести ни звука и даже не поднимая головы.

Он лишь услышал, как этот молодой и красивый юноша произнес с абсолютной убежденностью в исходе дела: В худшем случае у него есть лишь кое-какие догадки. Но без улик никто и никогда не докажет, что это действительно происходило на самом деле.

Ван Либяо так оглушили эти слова, что он долго не мог прийти в себя, и лишь спустя какое-то время обнаружил, что сидит на полу.

Он пробормотал: Тогда... что же мне делать? Генеральный директор Юй, скажите, я в безопасности?..

Юй Чи ничего не ответил. Огонь наконец исчез с его ладоней, и стопка контрактов, превратившись в пепел, посыпалась сквозь щелки между его пальцами, словно вырезанными из холодного нефрита.

Он поднялся на ноги, и в его опущенном взгляде мелькнуло подобие сострадания, но куда больше в нем было холодного безразличия: Будем надеяться.

Цзи Тин полулежал на заднем сиденье автомобиля, погружаясь в дремоту.

Неизвестно, где Юй Чи откопал такого водителя, но вел он плавно и мягко, так что Цзи Тин чувствовал себя превосходно. Он всю дорогу ехал в полусне, пока ближе к концу пути машина где-то не притормозила и кто-то не открыл дверцу, чтобы сесть внутрь.

Как бы сильно ни клонило в сон, Цзи Тин никогда бы не заснул по-настоящему в машине незнакомца. На самом деле, стоило ему почувствовать чье-то приближение, как мышцы в руке, на которую он опирался затылком, тут же напряглись, переходя в боевую готовность.

Но когда он распахнул глаза и вложил в удар кулаком всю свистящую в воздухе мощь, то, встретившись взглядом с вошедшим, на секунду замер: Юй Чи? Ты что делаешь?

Юй Чи тоже замер. Он только что подался корпусом вперед, намереваясь слегка опустить голову, как вдруг Цзи Тин резко вскинулся. Расстояние между ними мгновенно сократилось, лица оказались едва ли не вплотную друг к другу, и стало отчетливо слышно дыхание.

Цзи Тин впервые видел Юй Чи так близко и на мгновение даже потерял дар речи. Он с удивлением отметил, насколько же у Юй Чи белая кожа — прямо как целый кусок прекрасного нефрита, настолько нежная, что не было заметно даже пор. А на щеках играл легкий румянец, выдавая нечто вроде неловкости человека, застигнутого врасплох.

Только теперь Цзи Тин заметил, что в руках Юй Чи держал тонкое шерстяное одеяло — судя по всему, он собирался укрыть им заснувшего его.

Это было любимое одеяло Цзи Тина, коротковорсовое турецкое покрывало с крупным экзотическим узором. И хотя он понятия не имел, с чего это Юй Чи ухитрился безошибочно выбрать именно его, сейчас внимание Цзи Тина было приковано совсем к другому.

http://bllate.org/book/25221/3005509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода